Terms containing Jedes

Subject	German	English
microel.	Abfragezeit für jedes Wort	interrogation time for each word
comp.	Adresszeile fur jedes beliebige Internet-Angebot	URL
comp.	Adresszeile fur jedes beliebige Internet-Angebot	uniform resource locator
law	alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt	estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year
gen.	alle und jeder	each and every
gen.	An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen.	This competition is open to all comers.
gen.	an jedem zweiten Dienstag des Monats	on the second Tuesday of each month
fig.	an jeder Ecke	at every turn
gen.	an jeder Ecke	at every turn fig. (fig.)
microel.	Anfangskoordinaten jedes Streifens	starting coordinates of each stripe
law	Anteil jedes lebenden Kindes oder eines Nachkommen jedes vorverstorbenen Kindes	share of each child living or represented
med., life.sc.	Anzahl der Zellkulturen für jeden experimentellen Punkt	number of cell cultures per experimental point
gen.	Auf jede Aktion folgt eine Reaktion.	Every action has a reaction.
opt.	auf jede beliebige Entfernung bis unendlich einstellen	focus on any distance to infinity
opt.	auf jede beliebige Höhe einstellen	adjust to any height
gen.	auf jede Weise	a'gate allgate Scot.
opt.	auf jeden beliebigen Punkt richten	aim at any point (e.g. X-ray tubes, laser beams)
gen.	auf jeden Fall	at any rate
gen.	auf jeden Fall	in any event
gen.	auf jeden Fall	in any case
gen.	Auf jeden Fall	by all means
law	auf jeden Fall	whatever the circumstances
law	auf jeden Fall	none the less
gen.	auf jeden Fall	most certainly
gen.	auf jeden Fall...	anyway, ...
gen.	auf jeden Fall	absolutely
gen.	auf jeden Fall	at all events
opt.	auf jeden Punkt einregeln	adjust to any point
proverb	Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt.	Every man has a fool in his sleeve. (Andrey Truhachev)
microel.	auf jedes Speicherwort zugreifen	access each memory word
transp., el.	Auffüllen von Wasser nach jedem Nachladen der Batterie	topping up the water after each battery recharge
econ.	aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe	meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product
fish.farm.	Beginn der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs	commencement of fishing operations of each vessel
commun.	bei jedem Anruf wieder aufhebbare Betreibervorauswahl	carrier pre-selection with call-by-call override
gen.	bei jeder sich bietenden Gelegenheit	at any given opportunity
law	beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
law	Beschwerde von jedem Bürger der Union	complaint from any citizen of the Union
h.rghts.act.	Beschwerden von jedem Bürger der Union	complaint from any citizen of the Union
construct.	Beton ohne jede Zusätze	place concrete
microel.	das Bild für jedes Chip neu fokussieren	refocus the image for each chip
gen.	Das ergibt jede Menge Sinn.	This makes a lot of sense.
gen.	Das liegt nicht jedem	This isn't everybody's job
inf.	Das macht jede Menge Sinn.	This makes a lot of sense.
inf.	das spottet jeder Beschreibung	It baffles all descriptions (Andrey Truhachev)
f.trade.	dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist	in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions
fish.farm.	Dauer der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs	duration of fishing operations of each vessel
gen.	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen	to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State
law	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen	be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State
gen.	der Abschluss eines jeden Haushaltjahres	the close of each financial year
law	der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt	the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee
fin.	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
gen.	der Gerichtshof ist für jede Streitgkeit zuständig	the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute
gen.	die bei jeder einzelnen Prüfung erzielte Punktzahl entscheidet über die Zulassung zu den mündlichen Prüfungen	candidates who fail any of the papers will be eliminated
law	die Beschlüsse mit der Zahl der bei jeder Abstimmung abgegebenen Stimmen	the decisions taken with figures for the votes cast at each vote
econ.	die gemeinsame Organisation hat jede Diskriminierung zwischen Verbrauchern auszuschliessen	the common organisation shall exclude any discrimination between consumers
law	die Gemeinschaft fuehrt jede zweckdienliche Zusammenarbeit mit dem Europarat herbei	the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe
polit.	die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten	whose independence is beyond doubt
gen.	die jede Gewähr für Unabhängigkeit und Befähigung bieten	whose independence and competence is beyond doubt
rude	Die lässt doch jeden an sich ran.	She's just an easy lay.
gen.	Die Meinung eines jeden ist zwangsläufig subjektiv.	Everyone's opinion is bound to be subjective.
fin.	die Mitgliedstaaten setzen für jede Ware einen Zollsatz in Kraft	Member States shall introduce a duty on each product
gen.	die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt	the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution
fin.	durchschnittliche Rentabilität jeder Verkaufsstelle	profitability threshold for each point of sale
fin.	ein besonderer Abschnitt für die Ausgaben jedes dieser Organe	a special section for the expenditure of each institution
gen.	ein jeder	each one
gen.	Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt	A man can be happy with any woman as long as he does not love her
idiom.	Ein Platz ist so gut wie jeder andere	One spot is as good as another (Andrey Truhachev)
idiom.	Ein Platz ist so gut wie jeder andere	One spot is as good as any other (Andrey Truhachev)
law	eine gerichtliche Entscheidung gegenüber jedem Beteiligten geltend machen	to invoke a judgment against any party concerned
gen.	Einlagen jeder Art	contributions of assets of any kind
gen.	Einlagen jeder Art	assets of any kind
microel.	Einzeljustierung jedes Belichtungsfeldes	separate alignment of each exposure field
gen.	Einziehung, Enteignung oder jede sonstige Form des Zugriffs	confiscation, expropriation or any other form of seizure
fish.farm.	Ende der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs	completion of fishing operations of each vessel
agric.	Entschädigung für jeden stillgelegten Hektar	allowance for hectare set aside
f.trade.	er bestritt jede Kenntnis der Tatumstände	he denied having any knowledge of the circumstances of the deed done
gen.	Er kümmert sich um jeden Dreck	He pokes his nose into everything
gen.	Er nahm jedes Wort zur Kenntnis	He registered every word
gen.	Er wird jeden Augenblick hier sein	He'll be here at any moment
gen.	Er wurde in einer komplizierten Beamtensprache verfasst, die praktisch jedes Sinnes entleert ist.	It is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning. (Andrey Truhachev)
industr., construct.	erst nach jedem zweiten Blatt gefaltet mit Sichtflaeche	folded two to view on sheet
dog.	Es ist ein Kampf jeder gegen jeden.	It's dog eat
gen.	es jedem Recht machen wollen	try to be all things to all men
gen.	Es kommt auf jede Kleinigkeit an	Every little counts
gen.	Es spottet jeder Beschreibung	It beggars description
inf.	Es spottet jeder Beschreibung	It baffles all descriptions (Andrey Truhachev)
gen.	Es spottet jeder Beschreibung	It baffles description
amer.	Essen, bei dem jeder etwas mitbringt	potluck
social.sc., UN	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
social.sc., UN	Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
gen.	Fast jeder Dritte wohnt in einer Großstadt.	Almost one in three people lives in a big city. (Andrey Truhachev)
gen.	fern jeder Zivilisation	far from any semblance of civilization
gen.	Fluggerät jeder Art	air-borne craft of any type
gen.	Flächen ohne jede Vegetation	bare land bearing no crops at all
law	freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl	free access to any paid employment of their choice
gen.	fuer jeden Tag des Verzugs	for each day's delay
gov., law	für jede Streitigkeit ...	to have jurisdiction in any dispute
gen.	für jede Tranche von x Einwohnern in bezug auf die Bevölkerungsanteile zwischen y und z Millionen Einwohnern	for each band of x million inhabitants between y and z million
gen.	für jeden	for any man
f.trade.	für jeden angefangenen Monat	for each month and or part thereof
gen.	für jeden Bedarf	for all needs
fin.	für jeden Benutzungstag zu entrichtende Steuer	tax payment made on a day-to-day basis
gen.	für jeden das Passende	to each their own
law	für jeden Einzelfall	on a case-by-case basis
law	für jeden Einzelfall	case by case
gen.	für jeden einzelnen Abschnitt eines Warenaustauschs zwischen zwei Mitgliedstaaten	for each stage of an operation involving trade in goods between two Member States
gen.	für jeden etwas	something for everyone
law, ADR	für jeden Geschmack	for every taste
gen.	für jeden Posten der Verbindlichkeiten	for each creditors item
law	für jeden Tag des Verzugs	for each day's delay
tax.	für jeden vollen Tag der Fristüberschreitung	for each full day beyond the date of the deadline
law, ADR	für jeden Zweck	all-purpose
gen.	für jedes einzelne Geschäft	on a transaction-by-transaction basis
gen.	für jedes Fahrzeug oder jede Fahrzeugkategorie	for each vessel or category of vessel
gen.	gegen jede Vernunft sein	fly in the face of reason
gen.	gegen jedes Gebot der Pietät verstoßen	offend against a proper sense of reverence
busin.	Geschäfte jeder Art erledigen	handle any sort of business
tax.	Gesetz ist jede Rechtsnorm	law shall mean every legal norm
econ.	Grund für jede einzelne Mittelauffüllung	reason for making the appropriations available again in each case
econ.	Haftung jedes einzelnen auf das Ganze	several liability
gen.	hier ist jede Menge Platz	there's acres of room in here
gen.	Ich würde jede Wette eingehen, dass	... разг. I would bet any money that ...
commun., transp.	Identifizierungssystem,das für jeden Kanal,ein unhörbares Signal sendet	identification system attaching an inaudible signal to each radio channel
law	Immunität von Durchsuchung und jeder sonstigen Form des Zugriffs	immunity from search and any form of seizure
gen.	in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt	the report shall indicate how each member voted
gen.	in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben	the report shall indicate how each member voted
gen.	In der Not schmeckt jedes Brot.	Beggars can't be choosers.
law	In dieser diesem RECHTSINSTRUMENT bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.	In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.
gen.	in jedem Fall	under all circumstances
gen.	in jeder Beziehung	in every respect
gen.	in jeder Beziehung	in all respects
gen.	in jeder Beziehung	across the board
gen.	in jeder Hinsicht	in all respects
gen.	in jeder Hinsicht	in every sense
gen.	in jeder Hinsicht	in a manner of speaking
gen.	in jeder Hinsicht	to all intents and purposes
gen.	in jeder Hinsicht	in every respect
gen.	in jeder Lebenslage	in every condition of life
gen.	in jeder Lebenslage	in any situation
h.rghts.act.	Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung	International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
busin.	jede andere Person	any other person
tax.	jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug	deduction at source in discharge of all other taxes
f.trade.	jede Anführung einer Ware in einer Position	any reference in a heading to an article
f.trade.	jede Anführung eines Stoffes in einer Position	any reference in a heading to a material or substance
law	jede Anmeldung, der die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen nationalen Anmeldung zukommt	every filing that is equivalent to a regular national filing
fin.	jede Art finanzieller Einrichtungen schaffen	to make any financial arrangements
gen.	jede Art von Gewalt ablehnen	reject all forms of violence
law	jede Art von rechtserheblichen Urkunden,Gutachten und Zeugenaussagen vorlegen	to produce all relevant documents and expert and other evidence
f.trade.	jede Art von Überprüfung der Buchführung durchführen	carry out any inspection of the exporter’s accounts
law, empl.	jede auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten	any discrimination based on nationality between workers of the Member States
law	jede bei der Durchfuehrung des Vertrages anzuwendende Rechtsnorm	any rule of law relating to the application of the Treaty
opt.	jede beliebige Wellenform annehmen	accept any waveform
opt.	jede beliebige Wellenform verarbeiten	accept any waveform
f.trade.	jede Bezugnahme auf	any reference to
law	jede eingetragene ältere Marke	any trade mark which has been registered before
law	jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist	any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action
fin.	jede Einziehung ist dem Anweisungsbefugten mitzuteilen	the authorizing officer must be informed of each payment received
f.trade.	jede erforderlich Unterstützung	all the requisite assistance
f.trade.	jede erforderliche Unterstützung gewähren	supply with all requisite assistance
met.	jede Erstarrungsetappe gibt örtlich Wärme ab	each stage during freezing supplies a certain amount of heat
microel.	jede Folgestruktur mit der vorhergehenden zur Überdekkung bringen	align each successive pattem with the pattem previously used
gen.	jede Gelegenheit zu Konsultationen wahrnehmen	to afford full opportunity for bilateral consultation
busin.	jede geschäftliche Streitigkeit	any business dispute
law, ADR	jede halbe Stunde	half-hourly
gen.	jede halbe Stunde	every half hour
busin.	jede Hilfe leisten	render every assistance
cust.	jede im betreffenden Mitgliedstaat hierfür zuständigen Zollstelle	every competent customs office in the Member State concerned
gen.	jede Mark umdrehen	count every penny
inf.	jede Menge	any number
inf.	jede Menge	oodles
gen.	jede Menge	scores and scores of ...
gen.	jede Menge	lots of
gen.	jede Menge Arbeit, Essen	piles of
econ.	jede Menge	any quantity
gen.	jede Menge	all sorts of
gen.	jede Menge	... scores of ...
gen.	jede Menge	aplenty
gen.	jede Menge Spaß	tons of fun
inf.	jede Menge Whisky	whisky galore
inf.	jede Menge Zeit	loads of time
gen.	jede Menge zu erzählen haben	have tons to catch up on
gen.	jede Menge Ärger	piles of trouble
gen.	jede Normalisierungskategorie	each class of normalisation
busin.	jede Partei soll annehmen	each party is meant to assume
f.trade.	jede Personen kann einen Vertreter einschalten	any person may use a representative
microel.	jede Platte einzeln aufnehmen	pick up each plate individually
law	jede Regierung besitzt ein Vetorecht	each Government shall have a right of veto
law	jede Regierung entsendet eines ihrer Mitglieder	each Government shall delegate one of its members
gen.	eine jede solche Person	any such person
fig.	jede Spur von etw. beseitigen	airbrush
busin.	jede spätere Bewegung der Ware	all subsequent movements of the goods
opt.	jede Strecke zweimal in entgegengesetzter Richtung messen	measure along each route twice in opposite directions
gen.	jede Stunde	every hour
med.	jede Stunde	q.h.
med.	jede Stunde	quaque hora
med.	jede Stunde	Qq.hor.
gen.	jede Stunde	hourly
gen.	jede Stunde	at hourly intervals
tax.	jede Ursache von Verzerrungen ausschalten	eliminate all sources of discrepancy
law	jede Verantwortung ablehnen	deny all responsibility
cust.	jede Zollstelle kann auf Antrag den Status des ... bewilligen	any customs office shall grant on application the status of (...)
med.	jeden Alters	of all ages (makhno)
gen.	jeden Augenblick	at a moment's notice
inf., BrE	jeden Cent zweimal umdrehen	pinch and scrape
inf.	jeden Cent zweimal umdrehen	pinch pennies
microel.	jeden einzelnen Schaltkreis trennen	separate each individual circuit
gen.	jeden Kontakt vermeiden!	avoid all contact!
econ.	jeden Monat	monthly
gen.	jeden Pfennig umdrehen	count every penny
fig.	jeden Pfenning umdrehen	watch every penny
gen.	jeden Pfenning umdrehen	count every penny
microel.	jeden Programmschritt aufrufen	call up any step in the program
opt.	jeden Rohling kennzeichnen	identify each blank
microel.	jeden Schritt des Bondvorgangs automatisieren	automate every step of the bonding operation
microel.	jeden Staub von der Fokusebene fernhalten	keep any dust out of the plane of focus
gen.	Jeden Tag studiere ich Deutsch	every day I study German
fin.	jeden unrechtmässig empfangenen Betrag zurückzahlen	to repay any sum collected in error
econ.	jeden zweiten Monat	every other month
econ.	jeden zweiten Monat	bi-monthly
law, ADR	jeden zweiten Tag	every two days
law, ADR	jeden zweiten Tag	every other day
gen.	jeder Arbeitswillige	anybody willing to work
gen.	jeder beliebige	anybody
gen.	jeder beliebige	anyone
gen.	jeder Beschreibung spotten	defy description
gen.	jeder Couleur	of every shade
gen.	jeder Couleur	of all stripes
gen.	jeder Couleur	from all walks of life
inf.	jeder dahergelaufener Kerl	any Tom, Dick or Harry
gen.	jeder der	whoso
gen.	jeder dritte Europäer	every third European (Andrey Truhachev)
gen.	jeder dritte Europäer	one European in three (Andrey Truhachev)
gen.	jeder dritte Europäer	one in three Europeans (Andrey Truhachev)
gen.	jeder dritte Europäer	one in three European citizens (Andrey Truhachev)
gen.	jeder dritte Jugendliche	one in three young people (Andrey Truhachev)
gen.	jeder dritte Mensch	one person in three (Andrey Truhachev)
cust.	jeder einer Zollschuld entsprechende Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrag	each and every amount of import duty or export duty resulting from a customs debt
busin.	jeder Einzelfall	each individual case
gen.	jeder Einzelne	each individual
gen.	jeder Einzelne betontes "jeder"	every last used for emphasis "every"
law	jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung	any creditor shall appear according to the rank of his debt
gen.	jeder Grundlage entbehren Behauptung, Gerücht	to be completely unfounded claim, rumour
inf.	jeder Hans und Franz	every Dick and Jane (Andrey Truhachev)
inf.	jeder Hans und Franz	any Tom, Dick, or Harry (Andrey Truhachev)
inf.	jeder Hans und Franz	every Tom, Dick and Harry (Andrey Truhachev)
gen.	jeder im biol. Stoffwechsel umgesetzte Stoff	substance produced by metabolism
gen.	jeder im biol. Stoffwechsel umgesetzte Stoff	metabolite
law	jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten	a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark
econ.	jeder Mitgliedstaat betreibt die Wirtschaftspolitik	each Member State shall pursue the economic policy
econ.	jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen	any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction
market.	jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen	each Member State shall convert any bilateral quotas into global quotas
law	jeder Mitgliedstaat kann den Gerichtshof anrufen	a Member State may bring the matter before the Court of Justice
law	jeder Mitgliedstaat verfügt über eine Stimme	each Member State shall have one vote
inf.	jeder Piesepampel	any Tom, Dick, or Harry (Andrey Truhachev)
inf.	jeder Piesepampel	every Dick and Jane (Andrey Truhachev)
inf.	jeder Piesepampel	every Tom, Dick and Harry (Andrey Truhachev)
f.trade.	Jeder Teil ist in Kapitel und jedes Kapitel in Abschnitte und Unterabschnitte unterteilt	Each part is subdivided into chapters and each chapter into sections and sub-sections
gen.	jeder Vernunft entbehren	fly in the face of reason
IT, dat.proc.	jeder Zeit verwendbar	reentrant
IT, dat.proc.	jeder Zeit verwendbar	reenterable
gen.	jeder Zweite	every other
microel.	jedes Belichtungsfeld getrennt für sich justieren	align each exposure field separately
gen.	jedes beliebige	anything
opt.	jedes Bildformat annehmen	handle any type of format
patents.	jedes Blatt der Beschreibung	any page of the description
microel.	jedes Chip auf dem Wafer mit Bondhügeln versehen	bump every die on the wafer
microel.	jedes Chipbild auf dem Wafer reproduzieren	reproduce each chip's image on the wafer surface (im Step-und-Repeat-Verfahren)
gen.	jedes der	whosoever
busin.	jedes Dokumentenakkreditiv	each documentary credit
insur.	jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie	each or line
gen.	jedes einzelne von ihnen	every single one of them
microel.	jedes Element einzeln zu dem entsprechenden Element in der vorher belichteten Struktur justieren	align each element individually to its corresponding element in the previously printed matrix
chem., met.	jedes Ferritkorn hat Zwillinge mit einer bestimmten Orientierung	the twins in any given ferrite grain are of definite orientation
busin.	jedes Frachtstück separat versichert	each package separately insured
gen.	jedes fünfte Projekt	every fifth project
market.	jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern	all practices designed to secure a privileged position
econ.	jedes Gegenbieten zwecklos	take it or leave it (bei Ausschreibungen usw)
transp.	jedes getrennt in einer Kiste	each in one box
f.trade.	jedes Kapitel ist in Abschnitte und Unterabschnitte unterteilt	each chapters is subdivided into sections and subsections
gen.	jedes Kind, das auf die Welt kommt	every baby born into the world
patents.	jedes Land kann nachträglich erklären ...	any country may declare later...
gen.	jedes Mal	every time
gen.	jedes Mal	each time
gen.	jedes Mal wenn	whenever
econ.	jedes Mitglied des Rates kann nur für eines der anderen Mitglieder mitstimmen	any member of the Council may act on behalf of not more than one other member
opt.	jedes Objektiv einzeln zentrieren	centre each lens individually
gen.	jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag für seine Ausgaben auf	each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure
gen.	jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein	each institution shall recruit the staff it needs
microel.	jedes Strukturelement mit einem feinfokussierten Strahl abrastern	scan every element in the pattern with a finely focussed spot beam
law	jedes...unterbreitete Gesuch als unzulässig behandeln	to consider inadmissible any petition
microel.	jedes Unterfeld mit dem Elektronenstrahl abrastern	scan each subfield by the electron beam in a raster (rasterförmig abtasten)
patents.	jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu beschlagnahmen	all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized
gen.	jedes Wort auf die Goldwaage legen	weigh words
microel.	jedes Wort aus dem vorhergehenden ableiten	derive each word from the preceding word (Kettenkode)
gen.	Jedes Wort sitzt.	Every word tells.
gen.	jedes x-beliebige etw.	any old smth.
gen.	jedes zweite Jahr	biennial (An exhibition held every second year)
brit.	kann jede Farbe annehmen	may be any colour
econ.	Konkurrenz um jeden Preis	cutthroat competition
agric.	Kontrolleur eines jeden Schlachthofs	Inspector-in-charge IIC
UN	Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
fin., agric.	kumulative Kürzung für jeden Säumnistag	cumulative per diem forfeiture
construct.	Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist	variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation
gen.	mehr als jeder andere	more than anyone else
cust.	muss jede von den Zollbehörden für erforderlich gehaltene Gewähr bieten	must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary
gen.	Negoziierung durch jede Bank	negotiation by any bank
gen.	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen	take with a pinch of salt
gen.	ohne jede Eigeninitiative sein	to be completely unresourceful
gen.	ohne jede Eigeninitiative sein	be completely unresourceful
patents.	ohne jede Einschränkung	in an unrestricted sense
patents.	ohne jede Einschränkung	without reservation
gen.	ohne jede Einschränkung	without any qualification
econ.	ohne jede Praxis	raw
gen.	ohne jede Veranlassung	without any cause whatever
gen.	ohne jeden Anlass	without cause
gen.	ohne jeden Anlass	for no reason
gen.	ohne jeden Grund	without any reason
amer.	ohne jeden Humor	humorlessly
brit.	ohne jeden Humor	humourless
brit.	ohne jeden Humor	humourlessly
amer.	ohne jeden Humor	humorless
law, ADR	ohne jeden Nachlass	full net (vom Preis)
gen.	ohne jeden Schick	dowdy
gen.	ohne jeden Skrupel	without a qualm
opt.	ohne jeden toten Gang	entirely free from lost motion
gen.	ohne jeden Umstand	without any fuss
tech.	ohne jeden Zweifel	undoubtedly
gen.	ohne jeden Zweifel	positively
mech.eng.	ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen	to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power
market.	ohne jedes Praejudiz zur Schuldfrage	without any prejudice as regards liability
law	Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet	person whose independence is beyond doubt
law	Persönlichkeit, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet	person whose independence is beyond doubt
gen.	Persönlichkeiten, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten	persons whose independence is beyond doubt
fin.	Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden	positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities
econ.	Primärinputs für jeden Produktionsbereich	primary inputs for each branch
law, ADR	Produktion von Leistungen für einen großen Absatzmarkt, wobei die unterschiedlichen Bedürfnisse eines jeden Nachfragers dieser Produkte Berücksichtigung finden und in standardisierter Form in den Produktionsprozess einfließen. Modularisierung der Produkte ist hierfür eine wichtige Vorraussetzung	mass customization
law	Protokoll über jede Sitzung	minutes of every hearing
fin., energ.ind.	Rechnungslegung für den gemessenen Verbrauch jedes Kunden	billing based on metered customer consumption
law	Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen	the right of every Union citizen to move and reside freely
stat., nat.sc.	relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten für jede einzelne Konzentrationsstufe	relative standard deviation for each fortification level
microel.	schnelle Fortschritte in jede Richtung der IC Technik	rapid advances on all fronts of the integrated circuit technology
transp., avia.	Schub oder Leistung eines jeden Triebwerkes	thrust or power on each engine
opt.	Schutz gegen jede Beschädigungsgefahr	protection against any threat of damage (drohende Beschädigung)
gen.	seine Nase in jeden Quark stecken	poke nose in everything
microel.	sequentiell jede Chipfläche unter dem elektronenoptischen System positionieren	position sequentially each chip area under the electron-optical system
gen.	sich jeder Situation gewachsen fühlen	be equal of any situation
gen.	sich jedes Einsatzes bewaffneter Kraefte enthalten	to refrain from any use of armed forces
gov.	Sie haben jede Handlung zu unterlassen, die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist.	they shall refrain from any action incompatible with their duties
gen.	sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist	they shall refrain from any action incompatible with their duties
inf.	Sie lässt jeden ran.	She's anybody's.
transp.	sie umfasst die Abschaffung jeder unterschiedlichen Behandlung	it shall entail the abolition of any discrimination
f.trade.	so dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist	in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions
busin.	so gut wie jeder	practically everyone
law	sofort und unabhängig von jeder Bekanntmachung eintretende Wirkung	effect operating immediately and independently of any advertisement
econ., construct.	Staubeckenbetrieb mit groesstmoeglicher Speicherwirkung bei jedem Hochwasser	reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event
gen.	Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt	Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries
econ.	Subskriptionsquote jedes Landes beim IWF	subscription quota of each country to the IMF
law, ADR, amer.	System, nach dem die Frachtkosten für jeden Käufer von e-m bestimmten Ort aus berechnet werden	single basing point system
gen.	Tabellensatz für jedes Land	set of tables for each country
law, IT	Taetigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung	duties and powers attaching to each basic post
transp., avia.	Tastung jeder Sprechfunksendung	radio transmission keying
microel.	tatsächlicher Koordinatenort jedes Elements in der Matrix	actual X-Y location of each element in the array
fin.	Teil von jedem der inkongruenten Laufzeitenbereiche eines Darlehens	strip of maturities
gen.	Tätigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung	duties and powers attaching to each basic post
gen.	Ubertragung der Bewilligung auf jede andere Person	transfer of the benefit to any other person
econ.	um jeden Preis	at any cost
gen.	um jeden Preis	at any price
gen.	um jeden Preis	at all costs
busin., labor.org.	Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet	a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated
polit., law	Urschrift jedes Schriftsatzes	original of a pleading
gov.	Verguetung für jeden zu bezahlenden Tag	remuneration for each day's work
fin., lab.law.	Vergütung für jeden zu bezahlenden Tag	remuneration for each day's work
gen.	verkauft ohne jede Garantie	sold without a guarantee SWAG
microel.	voll funktionsfähiger Versuchsaufbau für jeden kundenspezifischen Schaltkreis	fully functional breadboard for each custom circuit
law	von jedem Beteiligten abgelehnt werden	to be objected to by any party
fin.	von jeder Kontingentierung befreien	to exempt from any quota system
gen.	Waren jeder Beschaffenheit	goods of every kind
gen.	wegen jeder Kleinigkeit streiten	argufy
gen.	Weizengetreide jeder Art	wheat grain of any description
law, ADR	wir avisieren Ihnen hiermit dieses Akkreditiv ohne jede Verbindlichkeit unsererseits	we herewith advise this credit without any engagement on our part
gen.	wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht	we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists
gen.	wirklich jeder betontes "jeder"	every last used for emphasis "every"
gen.	wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist	all four texts being equally authentic
microel.	X, Y und Ф in bezug auf Wafermarken für jedes Einzelfeld automatisch einstellen	adjust automatically X, Y, and Ф to targets on the wafer for each field
fin., polit.	Zollsatz für jede Ware	duty on each product
gen.	zu jeder Schandtat bereit sein hum.	to be always ready for mischief
amer.	zu jeder vollen und halben Stunde	at the top and bottom of every hour
gen.	Zwangsgelder für jeden Tag	daily penalty payments
microel.	zwei oder mehr Schichten auf jeden Wafer aufdampfen	deposit two or more layers on the surface of each wafer
law	Zwischenbericht über jede Vegetationsperiode	interim report on each growing period
law	über jede muendliche Verhandlung ist ein Protokoll aufzunehmen	minutes shall be made of each hearing
gen.	über jede Sitzung ein Protokoll aufnehmen	to draw up minutes of every hearing
gen.	über jeden Verdacht erhaben	above suspicion
gen.	über jeden Vorwurf erhaben sein	to be beyond reproach
gen.	über jeden Vorwurf erhaben sein	to be above reproach
gen.	über jeden Zweifel erhaben	unimpeachable
UN	Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
gen.	Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art	Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds