Terms for subject Finances containing Investition

German	English
abgeschlossene Investition	closed-out investment
Abschluss der Investition	completion of the investment
Anreiz zu Investitionen	investment incentive
Auslaufen von Investitionen	fade out
Ausweitung der Investitionen	investment expansion
Barwert aller künftiger Einnahmen und Ausgaben e-r Unternehmung oder e-r Investition	discounted cash flow
Bestätigung betreffend den Abschluss der Investitionen	certificate covering completion of the investments
Beteiligungsinvestitionen und beteiligungsähnliche Investitionen	equity or quasi-equity investments
Beteiligungsinvestitionen und beteiligungsähnliche Investitionen	equity and quasi-equity investments
die Durchführung intensiver Investitionen verstärken	step up productive investment
die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Investitionen	the Member States shall contribute to the investments
direkte Investition in festverzinsliche Papiere	portfolio investment,bonds
direkte Investition in festverzinsliche Papiere	portfolio bond investment
direkte Portfolio-Investition	portfolio investment,bonds
direkte Portfolio-Investition	portfolio bond investment
Durchfürung der Investition	investment carried out
EIB-Preis 1991 "Investitionen und Finanzierung"	EIB Prize 1991 "investment and financing"
Einnahmen erzeugende Investition	revenue-bearing investment
Einnahmen erzeugende Investition	productive investment
Einnahmen schaffende Investition	revenue-bearing investment
Einnahmen schaffende Investition	revenue-generating investment
Einnahmen schaffende Investition	productive investment
Euro-Arabische Konvention zur gegenseitigen Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen	Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments
finanzielle Investition	financial investment
Finanzierung von Einahmen schaffenden Investitionen	financing of revenue-generating investments
Fonds für Investitionen zur Erweiterung	plant expansion fund
Gesellschaft für Portfolio-Investitionen	asset management corporation
gewinnbringend gewordene Investitionen	mature investments
innovative Investition	innovative investment
Investition,die für eine Gemeinschaftsbeteiligung in Betracht kommt	investment eligible for Community assistance
Investition,die noch nicht ihren vollen Ertrag erreicht hat	unseasoned investment
Investition in der Landwirtschaft	agricultural investment
Investition in Produktionsanlagen	productive investment
Investition zur Förderung des Verbrauchs von in der Gemeinschaft produziertem Stahl	investment to promote the consumption of Community steel
Investition zur Stueckkostensenkung	deepening capital
Investition zur Stueckkostensenkung	intensive investment
Investition zur Stueckkostensenkung	investment in depth
Investition zur Stueckkostensenkung	deepening investment
Investition zur Stueckkostensenkung	capital-deepening investment
Investitionen, die erhebliche Einnahmen schaffen	investment projects producing substantial revenue
Investitionen,die nicht zu Einnahmen führen	investment projects yielding no revenue
Investitionen im Ausland	foreign investments
Investitionen in nachgelagerten Produktionen auf nachgelagerten Wirtschaftsstufen	downstream investment
Investitionen in Produktionsanlagen	real investment
Investitionen in Produktionsanlagen	productive investment
Investitionen in Produktionsanlagen	investment in productive enterprises
Investitions- und Partnerschaftsfazilität Europa-Mittelmeer	Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership
Kapitalrendite der Investition	internal rate of return of the investment
kollektive Investitionen	joint investment schemes
kurzfristige Investition	short-term investment
Land mit hohem Investitions-und Wachstumsniveau	fast track country
mit erheblichen Einnahmen verbundene Investitionen	investment projects producing substantial revenue
mobile Investition	footloose investment
Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur	Multilateral Investment Guarantee Agency
multilaterales Übereinkommen über internationale Investitionen	multilateral agreement on international investment
Nachfinanzierung von Investitionen	subsequent financing for investments
Nettobetrag der direkten und indirekten Investitionen	net direct and portfolio investment
nicht in vollem Umfang genutze Investition	not fully utilized investment
nichtmaterielle Investitionen	intangible investments
noch nicht gewinnbringende Investition	immature investment
Portfolio-Investitionen	portfolio investment,equity
produktionswirksame Investition	productive investment
produktive Investition	productive investment
produktive Investition	real investment
produktive Investition	revenue-bearing investment
produktive Investition	investment in productive enterprises
Regelung zur Unterstützung von geringfügigen Investitionen im Grenzgebiet	aid to small investments in frontier areas
Regelung zur Unterstützung von Investitionen von geringem Umfang in Setubal	aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal
Rentabilität der Investitionen	profitability of investments
Sonderfonds für Investitionen im Ostseeraum	Baltic Investment Special Fund
Standort der Investition	location of investment
Stimulierung der Investitionen	stimulation of investment
strategische Investition	strategic investment position
strukturelle Investitionen	structural investment
suboptimales Niveau der Verkäufe und Investitionen	sub-optimal level of investments and sales
Vereinbarung über gegenseitige Investitionen	Reciprocal Investment Agreement
Verzinsung der Investitionen	rate of returns (e-s Unternehmens)
Verzinsung der Investitionen	rate of return (e-s Unternehmens)
von außen kommende Investitionen	inward investment
wechselseitige Investition	cross investments
zukunftssichere Investition	future-proof investment