| German | English |
| abgestimmte Entwicklung der Investitionen auf dem Kerngebiet | coordinated development of the investment in the nuclear field |
| AKP-EWG-Ad-hoc-Gruppe "Investitionen" | Ad hoc ACP-EEC Working Party on Investment |
| Arbeitsgruppe " Erzeugungskapazität, Investitionen " | Working Party on Production Capacity, Investment |
| Arbeitsgruppe " Investitionen " | Working Group on Investments |
| Arbeitsgruppe " Investitionen im Energiesektor " | Working Party on Investments in the Energy Sector |
| Auslandsfinanzierung der Investitionen | external investment financing |
| Ausschuss für internationale Investitionen und multinationale Unternehmen | Committee on International Investment and Multinational Enterprises |
| Baukostenzuschüsse für Investitionen | contribution to investment costs |
| bei Ausschreibungen für Investitionen steht die Beteiligung dem...offen | for investments, participation in tenders shall be open to... |
| Bestimmungsgründe der Investitionen | factors determining investment |
| die Investition hereinwirtschaften | recoup investment |
| die Investition hereinwirtschaften | recoup initial outlay |
| die Wiederankurbelung der privaten und oeffentlichen Investitionen | stimulating public and private investment |
| Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment |
| eine Investition rückgängig machen | withdraw an investment |
| Einnahmen schaffende Investitionen | revenue-generating investments |
| energiesparende Investitionen | investment energy in saving |
| energiesparende Investitionen | investment in energy saving |
| Ergebnisse der Regionalmassnahmen, gemessen in Investitionen und Arbeitsplätzen | results of measures carried out in the regions in terms of investment and jobs |
| gemeinsame Investitionen | joint investment |
| gemischtwirtschaftliche Investitionen | semi-public investment |
| Generaldirektion XVIII-Kredit und Investitionen | Directorate-General XVIII-Credit and Investments |
| Gesamtheit von Investitionen | group of investments |
| Gesellschaft für Portfolio-Investitionen | asset management company |
| immaterielle Investition | intangible investment |
| immaterielle Investition | immaterial investment |
| immaterielle Investitionen | investment in intangibles |
| innovative Investitionen | innovative investment |
| Investition in der Frühphase | early stage finance |
| Investition in der Saat-Phase | seed finance |
| Investition in der Wachstumsphase | growth finance |
| Investitionen auf dem Kerngebiet | investment in the nuclear field |
| Investitionen der gewerblichen Wirtschaft | investment by firms |
| Investitionen, die zu Einnahmen in begrenzter Höhe führen | investment projects yielding limited revenue |
| Investitionen im Steinkohlenbergbau | investments in coal |
| Investitionen, Investitionsvorhaben | capital project |
| Investitionen zur Entwicklung des Fremdenverkehrs | tourist investment |
| Investitions- und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten | ability to raise capital or investments |
| Investitions- und Kostenrechnung | investment and costing |
| mit begrenzten Einnahmen verbundene Investitionen | investment projects yielding limited revenue |
| mit Beihilfen geförderte Investitionen | aided investment |
| produktive Investition | productive capital project |
| produktive private und öffentliche Investitionen | private and public productive investment |
| Referat Banken und Investitionen | Banks and Investment Section |
| rein finanzielle Investitionen | purely financial investments |
| Schaffung von Anreizen für höhere Investitionen in den Mitgliedstaaten | ... to encourage higher levels of investment in the Member States |
| Schutz und Foerderung von Investitionen | protection and encouragement of investment |
| Ständige Arbeitsgruppe "Investitionen" | Standing Working Party on Investment |
| Ständige Arbeitsgruppe " Investitionen " | Standing Working Party on Investment SWPI |
| Unterausschuss für Handel und Investitionen | Trade and Investment Subcommittee |
| verlorene Investition | stranded investment |
| vorbereitende Investitionen | preparatory projects |
