| Subject | German | English |
| construct. | Abführungen für Instandhaltung | renovation assignments |
| tech., mater.sc. | Anforderung an die Instandhaltung | maintenance requirements |
| reliabil. | aufgeschobene Instandhaltung | deferred maintenance |
| gen. | Ausgaben für Instandhaltung und Reparaturen | repairs and maintenance expenditure on |
| econ. | Ausgaben für laufende Instandhaltung | costs of current maintenance |
| el.mach. | Ausschalten für nicht elektrische Instandhaltung | switching-off for mechanical maintenance |
| reliabil. | automatische Instandhaltung | automatic maintenance |
| transp., avia. | außerplanmäßige Instandhaltung | out of phase maintenance |
| transp., polit. | Bau, Instandhaltung oder Instandsetzung von Luftfahrzeugen | construction, maintenance and repair of aircraft |
| f.trade. | Bau oder die Instandhaltung einer Grenzbrücke | construction or maintenance of a trans-border bridge |
| fin. | Gebühr für die Instandhaltung der Häfen | harbour maintenance fee |
| transp., avia. | geplante Instandhaltung | scheduled maintenance |
| patents. | Installation, Instandhaltung und Reparatur von Computer- und Kommunikationsnetzen | installation, maintenance and repair of computer and communications networks |
| gen. | Installation und Instandhaltung von Erdölleitungen | pipeline construction and maintenance |
| patents. | Installation und Instandhaltung von Rohrleitungen | pipeline construction and maintenance |
| reliabil. | Instandhaltung am Einsatzort | on-site maintenance |
| reliabil. | Instandhaltung außerhalb des Einsatzorts | off-site maintenance |
| sport. | Instandhaltung des Sportplatzes | court upkeeping |
| gen. | Instandhaltung, Reinigung und Reparatur von Leder | leather care, cleaning and repair |
| account. | Instandhaltung und Reparatur | maintenance and repair |
| gen. | Instandhaltung von Fahrzeuge | car maintenance |
| econ. | Instandhaltung von Gebäuden | upkeep of buildings |
| med. | Instandhaltung von Hoerhilfen | maintenance of haering aids |
| econ. | Instandhaltungen und Reparaturen | maintenance and repair (Kostenrechnung) |
| reliabil. | Instandhaltungs-Mannstunden | maintenance man-hours |
| transp., avia. | Instandhaltungs-Organisationshandbuch | Maintenance Management exposition |
| fin. | Instandhaltungs-und Erhaltungsausgaben für Gebäude | costs of maintaining or restoring buildings |
| construct. | Instandhaltungs- und Reparaturwerkstatt | maintenance station |
| mining. | Instandhaltungs- und Wartungspersonal | maintenance staff |
| reliabil. | korrektive Instandhaltung | corrective maintenance |
| econ. | laufende Instandhaltung | day-to-day maintenance |
| tech. | laufende Instandhaltung | current maintenance |
| gen. | Leiter der Instandhaltung | maintenance supervisor |
| transp., nautic. | Management bei der Instandhaltung von Schiffen | ship maintenance management |
| transp. | Mechanisierung der Instandhaltung | mechanization of maintenance |
| reliabil. | planmäßige Instandhaltung | planned maintenance |
| reliabil. | planmäßige Instandhaltung | scheduled maintenance |
| IT | rechnergestütztes Managementsystem für die Instandhaltung | computerized maintenance management system |
| polit. | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Brüssel | Brussels Buildings Management and Maintenance Unit |
| polit. | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung der Informationsbüros | Information Offices Buildings Management and Maintenance Unit |
| polit. | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Luxemburg | Luxembourg Buildings Management and Maintenance Unit |
| polit. | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Straßburg | Strasbourg Buildings Management and Maintenance Unit |
| fin. | Reparaturen und Instandhaltung | repairs and maintenance |
| environ. | Schlaemme aus Betriebsvorgaengen und Instandhaltung | oil spills |
| transp., avia. | Status der Instandhaltung | maintenance status |
| fin., transp. | strukturelle Instandhaltung | structural maintenance |
| reliabil. | unplanmäßige Instandhaltung | unplanned maintenance |
| tech. | unplanmäßige Instandhaltung | unscheduled maintenance |
| econ. | unterlassene Instandhaltung | deferred maintenance |
| law, ADR | Unterlassung der Instandhaltung | failure to maintain |
| transp., avia. | Unterstützung der Instandhaltung | maintenance support |
| econ. | vertraglich vereinbarte Instandhaltung | contract-service maintenance (z.B. durch Dienstleistungsbetrieb) |
| econ. | verzögerte Instandhaltung | deferred maintenance |
| mining. | vorbeugende Instandhaltung | scheduled maintenance |
| el., sec.sys. | vorbeugende Instandhaltung | maintenance |
| reliabil. | vorbeugende Instandhaltung | preventative maintenance |
| commun. | vorbeugende Instandhaltung | controlled maintenance |
| tech. | vorbeugende Instandhaltung | preventive maintenance |
| gen. | Vorhersage-Instandhaltung | predictive maintenance |
| commun., tech. | Wartung und Instandhaltung | maintenance |
| oil | Wartung und Instandhaltung | service and maintenance |
| mech.eng. | Werkzeug zur Instandhaltung der Maschinen | tool for the maintenance of machines |
| reliabil. | zustandsorientierte Instandhaltung | condition-based maintenance |
| reliabil. | zuverlässigkeitsorientierte Instandhaltung | reliability-centred maintenance |
| f.trade. | zwecks Reparatur und Instandhaltung | for the purpose of repair and maintenance |
