Terms containing Inanspruchnahme

Subject	German	English
law	Antrag auf Inanspruchnahme des Zeitrangs	application to obtain the seniority
market.	Aufwendungen für die Inanspruchnahme von Diensten	purchases of services
IMF.	automatischer Entzug der Berechtigung zur Inanspruchnahme der allgemeinen Fondsmittel	automatic ineligibility to use the Fund's resources (IWF-Übereinkommen)
EU., cust.	beabsichtigte Inanspruchnahme einer Entscheidung	intended use of a decision
EU., cust.	bei Inanspruchnahme des Artikels 219	where Article 219 is applied
commun., IT	Box zur Inanspruchnahme verschiedener Dienste	box to gain access to different services
law	die Inanspruchnahme des Prioritätsrechts	claiming a right of priority
cust.	Die Zollbehörden lassen die Inanspruchnahme des Verfahrens zu, wenn	The customs authorities shall allow the procedure to be used where
econ., market.	Einvernehmen über die Inanspruchnahme eines Schiedsverfahrens	agreement to resort to arbitration
interntl.trade.	entgeltliche Inanspruchnahme oder Leistung von Diensten	purchase or sale of services
market.	entgeltliche Inanspruchnahme von Diensten	purchase of services
market.	entgeltliche Inanspruchnahme von Dienstleistungen	purchase of service
gen.	erste Inanspruchnahme eines Darlehens	first drawing on a loan
econ., market.	erste Inanspruchnahme im Rahmen des Bestellerkredits	first drawing as envisaged under the buyer credit
fin.	fester Zeitplan für die Inanspruchnahme	fixed schedule of drawdown
IMF.	großvolumige Inanspruchnahme	very large use of Fund resources
patents.	Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke	claiming the seniority of a national trade mark
IMF.	Inanspruchnahme der angesammelten Rechte	encashment of rights
energ.ind., el.	Inanspruchnahme der Erzeugungsanlagen, Abrufung aus den Erzeugungsanlagen, Einspeisung aus den Erzeugungsanlagen	dispatching the generating installations
energ.ind., el.	Inanspruchnahme der Erzeugungsanlagen, Abrufung aus den Erzeugungsanlagen, Einspeisung aus den Erzeugungsanlagen	dispatch of the generating installations
gen.	Inanspruchnahme der Gemeinschaftsmittel	take-up of Community appropriations
law	Inanspruchnahme der Gerichte	recourse to courts
fin.	Inanspruchnahme der Kreditfazilität	drawing on the credit facilities
fin., econ.	Inanspruchnahme der Kreditfazilitäten	drawing on the credit facilities
gen.	Inanspruchnahme der Kreditmechanismen	use of credit mechanisms
econ.	Inanspruchnahme der Kredittranche beim Fonds	Use of Fund Credit
gen.	Inanspruchnahme der Kredittranche beiM iWF	use of fund credit IMF
patents.	Inanspruchnahme der Priorität	claiming priority
fin.	Inanspruchnahme der Reserve für unvorhergesehene Ausgaben	drawing on contingency reserve
fin.	Inanspruchnahme der Sonderreserve	use of special reserve
econ., fin.	Inanspruchnahme der Verpflichtung	taking up of guarantee
econ., fin.	Inanspruchnahme der Verpflichtung	guarantee taken up
gen.	Inanspruchnahme der verschiedenen Finanzierungsquellen	calls on the various sources of financing
stat., fin.	Inanspruchnahme des EFWZ-Kredits	use of European Monetary Co-operation Fund credit
stat., fin.	Inanspruchnahme des EFWZ-Kredits	use of EMCF credit
econ.	Inanspruchnahme des Europäischen Bürgerbeauftragten	appeal to the European Ombudsman
stat., fin.	Inanspruchnahme des IWF-Kredits	use of International Monetary Fund credit
stat., fin.	Inanspruchnahme des IWF-Kredits	use of IMF credit
fin.	Inanspruchnahme des Marktes	market tapped
gen.	Inanspruchnahme des Mechanismus	activation of the mechanism
law	Inanspruchnahme des Prioritätsrechts	claiming a right of priority
patents.	Inanspruchnahme des Prioritätsrechts	claiming the right of priority
gen.	Inanspruchnahme des sog. aktiven Veredelungsverkehrs	use of inward processing arrangements
law, patents.	Inanspruchnahme des Zeitrangs	claiming the seniority
law	Inanspruchnahme des Zeitrangs einer nationalen Marke	claiming the seniority of a national trade mark
law	Inanspruchnahme des Zeitrangs nach Eintragung der Gemeinschaftsmarke	claiming seniority after registration of the Community trade mark
law	Inanspruchnahme des Zeitvorrangs	right of priority
commer., polit.	Inanspruchnahme des Zollverfahrens	use of the customs procedure
insur.	Inanspruchnahme einer Garantie	usage of a guarantee
law	Inanspruchnahme einer Priorität	claiming priority
law	Inanspruchnahme einer Priorität	claim to priority
gen.	Inanspruchnahme einer Vertragserfüllungsgarantie	calling of a bond guaranteing satisfactory performance of the contract
fin.	Inanspruchnahme eines Akkreditivs	endorsement of drawings
econ.	Inanspruchnahme eines Fonds	use of a fund
econ.	Inanspruchnahme eines Kredits	recourse to a credit
cust.	Inanspruchnahme eines Zollverfahrens	the use of any customs procedure
lab.law.	Inanspruchnahme externer Ressourcen	use of outside resources
lab.law.	Inanspruchnahme externer Strukturen	use of outside structures
sport.	Inanspruchnahme fremder Hilfe	accepting external help
law, ADR	Inanspruchnahme e-s Kredits	recourse to a credit
econ.	Inanspruchnahme ungenutzter Kapazitäten	absorption of idle capacities
f.trade.	Inanspruchnahme von	the use of (...)
econ.	Inanspruchnahme von Diensten gegen Bezahlung	purchase of services (Dienst- bzw Werkvertrag)
law	Inanspruchnahme von Dienstleistungen	use of services
econ.	Inanspruchnahme von Dienstleistungen gegen Bezahlung	purchase of services (Dienst- bzw Werkvertrag)
econ.	социализм. Inanspruchnahme von Dienstleistungen gegen Bezahlung	purchase of services (Dienstleistungsvertrag)
gen.	Inanspruchnahme von Konsumentenkrediten	borrowing by consumers
law, ADR	Inanspruchnahme von Kredit	availment of credit
gen.	Inanspruchnahme von Leistungen	use of services
gen.	Inanspruchnahme von Sparkapital	calls on saving
ed.	Inanspruchnahme von Weiterbildungsmaßnahmen	consumption of in-service training
interntl.trade.	Inanspruchnahme öffentlicher Gelder	charge on the public account
immigr.	Inanspruchnahme öffentlicher Mittel	recourse to public funds
tax.	Kosten bei besonderer Inanspruchnahme der Zollbehörden	costs of making special use of the customs authorities
law, ADR	Kosten für die Inanspruchnahme e-s Computers	computer usage costs
IMF.	Land mit überlanger Inanspruchnahme von IWF-Mitteln	prolonged user of IMF resources
law, min.prod.	missbräuchliche Inanspruchnahme des Rechtswegs	abuse of legal process
fin., polit.	passive Veredelung unter Inanspruchnahme des Verfahrens des Standardaustauschs	outward processing with use of the standard exchange system
transp.	Pflicht zur Inanspruchnahme von Lotsendiensten	compulsory piloting service
bank.	Rahmenkreditzusage von Banken, die Inanspruchnahme unterschiedlicher Finanzierungsinstrumente oft auch in verschiedenen Währungen erlaubt	multiple option facility
gen.	Recht auf Inanspruchnahme aussergerichtlicher Schlichtungsverfahren	right to appeal to an arbitrator
law, ADR	starke Inanspruchnahme	drain (on)
law, ADR, amer.	starke Inanspruchnahme	draft
gen.	starke Inanspruchnahme	strain
pharma.	systematische Inanspruchnahme des Verfahrens zur gegenseitigen Anerkennung	systematic use of mutual recognition
law	ungebührliche Inanspruchnahme	intrusion
fin., polit.	unter Inanspruchnahme einer Abgabenvergünstigung	under preferential tariff treatment
law	unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen	apply for permission to sue in forma pauperis
law	unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen	apply for permission to defend in forma pauperis
gen.	unzureichende Inanspruchnahme der Mittel	under-utilization of appropriations
law	Vorschriften über die Inanspruchnahme der Priorität	requirements concerning the claim to priority
patents.	wirksame Inanspruchnahme des Zeitrangs	effective claiming of seniority
gen.	Zeit zwischen Zusage und Inanspruchnahme	period between commitment and availment
econ., fin.	Zeitpunkt für die Inanspruchnahme des Engagements	call date for the commitment
med.	ärztliche Inanspruchnahme	medical consultation