Terms for subject Customs containing In

German	English
Angaben in der Zollanmeldung berichtigen	amend particulars of the customs declaration
Angaben in einer Zollanmeldung	particulars of a customs declaration
Angaben in einer Zollanmeldung sind unrichtig	particulars of a customs declaration are incorrect
Antrag auf Überführung der Waren in das Zollverfahren	request for the goods to be placed under the customs procedure
Antrag auf Überführung der Waren in ein Zollverfahren	request for the goods to be placed under a customs procedure
Antragsteller in Anspruch genommene Zollverfahren	customs procedures used by the applicant
aus in ihrer Natur liegenden Gründen	as a result of the actual nature of the goods
Ausfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft	export to the customs territory of the Community
Ausgangszollstelle kann, muss aber nicht identisch sein mit der in der Ausfuhranmeldung angegebenen Ausgangszollstelle	customs office may or may not coincide with the customs office of exit indicated in the export declaration
außer in den Fällen gemäß Artikel 217 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3	except in the cases referred to in the second and third subparagraphs of Article 217 (1)
Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben	Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value
Bewilligungszollstelle entzieht den Status des ..., wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt	authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in ...
Bewilligungszollstelle entzieht den Status des als wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt	authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in...
die Anmeldung in eigenem Namen machen	make a customs declaration in ones own name
Die Aufgaben des Zollfahndungsdienstes sind in der Abgabenordnung festgelegt	The customs Investigation Service’s tasks are set out in the Fiscal Code
die bewilligende Zollbehörde in Kenntnis setzen	inform the authorizing customs authority
die Steuerbehörden beabsichtigen, zusätzlich 200 Bedienstete in diesem Jahr anzuwerben	customs and excise is recruiting an extra 200 staff this year (einzustellen)
durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlicher Status einer Gemeinschaftsware	release for free circulation shall confer on nonCommunity goods the customs status of Community goods
durch Überführung von Waren in ein Zollverfahren entsteht eine Zollschuld	the placing of goods under a customs procedure gives rise to a customs debt
einen guten Ruf in Bezug auf die bisherige Einhaltung der Zollvorschriften haben	have an appropriate record of compliance with customs requirements
Eingang von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft	entry of goods into the customs territory of the Community
Entscheidungen in Bezug auf die Anwendung zollrechtlicher Vorschriften	decisions relating to the application of the customs legislation
für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben	goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration
gleichwertiges Niveau von Zollkontrollen in der gesamten Gemeinschaft	equivalent level of customs control throughout the Community
Handlung steht in Zusammenhang mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften	act is linked to an infringement of the customs rules
Handlung steht mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften in Zusammenhang	act, which is linked to an infringement of the customs rules
Höhe der Zollsätze für Drittlandswaren folgt aus deren Einreihung in den Gemeinsamen Zolltarif	the Common customs Tariff stipulates the tariff rates for goods imported from non-member countries
in ausreichendem Maß be- oder verarbeitete Erzeugnisse	sufficiently worked or processed products
in ausreichendem Maße be- oder verarbeitetes Erzeugnis	sufficiently processed product
in ausreichendem Maße verarbeitetes Erzeugnis	sufficiently worked product
in betrügerischer Absicht handeln	attempt at deception
in Bezug auf die betreffenden Zollregelungen	related to the customs arrangements involved
in den elektronischen Zollsystemen enthaltene Informationen	information contained in the customs computerised systems
in den Räumlichkeiten des Zolllagers	on the premises of a customs warehouse
in ein Zollgebiet einreisen	enter a customs territory
in einer für die Zollbehörden akzeptablen Weise	in a manner acceptable to the customs authorities
in einer für die Zollbehörden akzeptablen Weise	in manner acceptable to the customs authorities
in Übereinstimmung mit einzelstaatlichen Vorschriften	in accordance with national provisions
Kann der Zeitpunkt, in dem die Zollschuld entsteht, nicht genau bestimmt werden	Where it is not possible to determine precisely when the customs debt is incurred
Mitgliedstaat, in dem die Identifizierung erfolgt	Member State of identification
Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet	point of entry
Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet	point of introduction
Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet	place of introduction into the customs territory
Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet	place of introduction
Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet	entry point
Person, in deren Auftrag eine Zollanmeldung abgegeben wird	person on whose behalf a customs declaration is made
Person, in deren Namen die Zollanmeldung abgegeben wird	person on whose behalf the customs declaration is made
Rechtsbehelf ist in dem Mitgliedstaat einzulegen in dem	appeal must be lodged in the Member State where
Richtigkeit der Informationen in einer Anmeldung	accuracy of the information given in the declaration
sich von der Richtigkeit der Angaben in der Zollanmeldung überzeugen	satisfy oneself as to the accuracy of the particulars contained in the customs declaration
so setzen die Zollbehörden diese Sicherheit in einer Höhe fest von	the customs authorities shall fix the amount of such security at a level of (...)
sofern in diesem Zollkodex nichts Gegenteiliges bestimmt ist	save as otherwise expressly provided by this Code
sofern in diesem Zollkodex nichts Gegenteiliges bestimmt ist	save as otherwise provided by this Code
spezielle Steuersysteme Abgaben in bestimmten Teilen des Zollgebiets	special fiscal regimes in certain parts of the customs territory
spezielle Steuersysteme Abgaben in bestimmten Teilen des Zollgebiets	special fiscal regime of certain parts of the customs territory
vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren	wholly obtained product
vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren	goods wholly obtained in a single country
vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren	goods wholly obtained or produced in one country
vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren	goods wholly obtained in a country
Vorabanmeldung erfolgt in Form einer Zollanmeldung	predeparture declaration shall take the form of a customs declaration
Voraussetzungen für die Überführung der Waren in ein Zoll- Verfahren	conditions for placing the goods under a customs procedure
vorschriftswidriges Verbringen von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft	unlawful introduction of goods into the customs territory of the Community
Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden	the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared
Waren, die in ein anderes Zollverfahren übergeführt werden	goods placed under another customs procedure
Waren, die in ein Zollverfahren übergeführt werden sollen	goods intended to be placed under a customs procedure
Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind	goods wholly obtained in a country
Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind	wholly obtained product
Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind	goods wholly obtained or produced in one country
Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind	goods wholly obtained in a single country
Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind	wholly obtained product
Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind	goods wholly obtained in a country
Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind	goods wholly obtained or produced in one country
Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind	goods wholly obtained in a single country
Waren in das Zollgebiet verbringen	introduce goods into the customs territory
Waren in das Zollgebiet verbringen	bring goods into the customs territory
Waren in ein Zollverfahren überführen	place goods under a customs procedure
Waren müssen in ein Zollverfahren übergeführt werden	goods are to be placed under a customs procedure
Zahlung ist in bar zu leisten	payment shall be made in cash
Zeitpunkt der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr	date of release for free circulation
Zeitpunkt, in dem die Anmeldung angenommen wird	moment when the declaration is accepted
Zeitpunkt, in dem die Frist abläuft	date of the expiry of the time limit
Zeitpunkt, in dem die Zollanmeldung angenommen wird	moment when the customs declaration is accepted
Zollanmeldung durch den Eintrag von Daten in den Aufzeichnungen des Anmelders	customs declaration through an entry of data in the declarant’s records
Zollanmeldung gilt als in diesem Zeitpunkt abgegeben und von den Zollbehörden angenommen	customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at that moment
Zollanmeldung in einer anderen Form	customs declaration made by any other act
Zollanmeldung kann von jeder Person abgegeben werden, die in der Lage ist, eine Ware zu gestehen und ...	a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods and ...
Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den Einfuhrabgabenbetrag	customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty
Zollbehörden erfassen in ihren Büchern den zu entrichtenden Einfuhrabgabenbetrag	customs authorities shall enter in their accounts the amount of import duty payable
Zollkontrollen in Bezug auf	customs controls relating to
Zollschuld entsteht für in der aktiven Veredelung entstandene Veredelungserzeugnisse	customs debt is incurred for processed products resulting from the inward processing procedure
Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt des tatsächlichen Verbringens	customs debt shall be incurred at the time when the goods actually leave the territory of the Community
Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem	customs debt shall be incurred at the moment when
Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem	customs debt shall be incurred at the time (moment of)
Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware einer anderen Bestimmung als vorgesehen zugeführt wird	customs debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed
Zollstelle, die in der Bewilligung als zur Überwachung des Verfahrens ermächtigt angegeben ist	customs office indicated in the authorization as empowered to supervise the arrangements
Zollstelle für die Überführung in das Verfahren	customs office of entry (Einfuhr)
Zollstelle muss in der Lage sein, eine Warenkontrolle durchzuführen	customs office must be able to make physical checks
Zollverfahren in Anspruch nehmen	make use of a customs procedure
Zollverfahren in Anspruch nehmen	use of a customs procedure
Zollverfahren in einem elektronischen Arbeitsumfeld	customs procedures within an electronic environment
Überführung in ein Zollverfahren	the placing of goods under a customs procedure
Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren	placing of non-Community goods under a customs procedure
Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren	placing non-Community goods under a customs procedure
Überführung von Waren in ein anderes Verfahren	placing of goods under a subsequent customs procedure
Überführung von Waren in ein Zollverfahren	placing of goods under a customs procedure
Überführung von Waren in ein Zollverfahren	entry of goods for a customs procedure