Terms for subject Figurative containing In

German	English
alles in einem Aufwasch	all in one go
bis über beide Ohren in etw. stecken	to be up to one's eyebrows in smth.
bis über beide Ohren in etw. stecken	to be up to one's eyeballs in smth.
Das kannst du dir in die Haare schmieren.	You can forget that.
einen Riesenschritt in Richtung Ziel machen	take a giant stride towards goal
Er kommt in Teufels Küche	He gets in hot water
für etw. in den Ring steigen	take up the fight for
in Anführungsstrichen auch fig.	in inverted commas
jdn in Anspruch nehmen	make a claim on so
jdn in Anspruch nehmen	draw on so
in Aufruhr versetzen	roil
in beengten Platzverhältnissen	not enough room to swing a cat in
in Beschlag nehmen	monopolize
in Butter sein	to be going smoothly
in das Fahrwasser von etw. geraten	get tied up with
etw. in den falschen Hals kriegen	take the wrong way
etw. in den Griff bekommen	gain control of
in den Hintergrund drängen	upstage
in den Hintergrund treten	take a back seat
in den höchsten Tönen jubeln	sing from the treetops
in den Keller gehen	go through the floor
in den letzten Zügen liegen	to be in its final throes
jdm. in den Rücken fallen	stab in the back
etw. in den Sand setzen	make a mess of
jdn./etw. in den Schatten stellen	put in the shade
jdn./etw. in den Schmutz ziehen	drag through the mire
jdm. in den Schoß fallen	drop into lap
in den Seilen hängen	to be exhausted
in den Untergrund gehen	go underground
in den Vordergrund rücken/treten	come to the fore
in den Wind schlagen	set at naught
in der Flaute stecken	to be in the doldrums
in der Klemme stecken	to be on the ropes
in der Planung	in the pipeline
in der Schusslinie sein wegen etw.	to be in the firing line over smth.
in der Theorie	on paper
in der Wolle gefärbt	dyed-in-the-wool
in die Binsen gehen	fall apart
in die Falle gehen	take the bait
jdm. in die Falle gehen	fall into trap
jdn. in die Knie zwingen	bring to her/his knees
in die Kritik geraten	come under fire
jdm. in die Parade fahren	cut short
jdn. in die Pfanne hauen	give a whipping
jdm. in die Quere kommen	cross path
in die Schusslinie geraten	come into the firing line
in ein Loch fallen	fall into a sort of limbo
in ein Wespennest stechen	open a can of worms
in eine ganz andere Richtung gehen	follow a different tack
in eine Sackgasse geraten	reach an impasse
in einen Trott geraten	get into a rut
in Geld schwimmen	wallow in money
in Geld schwimmen	be coining money (Andrey Truhachev)
in jds. Fahrwasser geraten	get in with
in jds. Fußstapfen treten	follow in the steps/footsteps of
in jds. Fänge geraten auch fig.	get caught in clutches
in jds. Schatten stehen	play second fiddle to
in jds. Schlepptau	in smb.'s wake
in Sack und Asche	in dust and ashes
in Sack und Asche gehen	wear sackcloth and ashes
in Schwierigkeiten bringen	mire
jdn. in Schwierigkeiten bringen	get in hot water
begierig in sich aufnehmen	drink in
in Sicht	on the horizon
in Stein gemeißelt	written in stone
in Stein gemeißelt sein	to be set in tablets of stone
in Stein gemeißelt sein	to be carved/set in stone
etw. in Szene setzen	stage
in vorderster Front	at the sharp end
in weite Ferne rücken	recede into the distance
investieren in	pour into
jdns Kräfte in Anspruch nehmen	draw on so
jds. Blut in Wallung bringen	make blood boil
kein Land in Sicht auch fig.	no land in sight
Mach dir nicht in die Hosen!	Don't chicken out!
mitten in etw.	midway through smth.
mitten in etw. stecken	to be in the throes of smth.
nicht das Salz in der Suppe haben	live in dire poverty
noch einen Trumpf in der Hand haben	have an ace up sleeve
Rufer in der Wüste	voice in the wilderness
sich in den Haaren liegen	wrangle
sich in Form bringen	get oneself into shape
sich in jds. Vertrauen einschleichen	worm way into confidence
sich in Luft auflösen	go up in smoke
sich in Luft auflösen	go walkabout
sich in Luft auflösen	disappear into thin air
sich in etw. niederschlagen	to be reflected in smth.
sich in Sicherheit bringen	take to the boats
sich in etw. verbeißen	fasten onto
sich in etw. verbeißen	become deeply absorbed in
sich in etw. vertiefen	soak oneself in
sich in verbaler Zurückhaltung üben	pull punches
sich kopfüber in etw. stürzen	dive head first into
sich spalten in	fissure into
sich verstricken in	become embogged
tief in der Klemme stecken	to be deep in the mire
wie Gott in Frankreich leben	live like a like a bee in clover
wurzeln in	to be grounded in