| Subject | German | English |
| econ. | als Händler tätig sein | be in the trade (in einer bestimmten Branche) |
| econ., amer. | ambulanter Handler mit Verkaufswagen | truck route salesman |
| gen. | ambulanter Händler | peddler |
| brit. | ambulanter Händler | pedlar |
| econ. | ambulanter Händler | hawker |
| commer. | ambulanter Händler | itinerant trader |
| commer. | ambulanter Händler | itinerant salesman |
| econ., amer. | ambulanter Händler | itinerant vendor |
| econ., BrE | ambulanter Händler | pavement salesman |
| econ. | ambulanter Händler | market salesman |
| gen. | ambulanter Händler | chapman archaic |
| econ. | ambulanter Händler mit Verkaufswagen | route salesman |
| econ. | ambulanter Händler mit Verkaufswagen | driver salesman |
| commer. | anerkannter Händler | authorised distributor |
| commer. | anerkannter Händler | appointed distributor |
| busin. | auf Gefahr des ausländischen Händlers | at he foreign dealer's risk |
| gen. | ausgewählte Händler | selected dealers |
| gen. | Beitritt des Händlers zum Vertriebsnetz | dealer who is a new entrant to the distribution system |
| gen. | Bücher des Händlers | sheets of the trader |
| fin. | Chef-Händler | head of trading |
| econ., amer. | der an die geschützten Händler gezahlt wird | pass-over profit |
| law, ADR | die Belieferung e-s Händlers mit Waren verweigern | withhold supplies of goods from a dealer |
| fin. | Eurobond-Händler | Eurobond trader |
| law, tax. | fehlender Händler | missing trader |
| law | fliegender Händler | stall keeper |
| busin. | fliegender Händler | hawker |
| fin., transp. | freier Händler | independent dealer |
| busin. | für Rechnung des auslämdischen Händlers | for the foreign dealer's account |
| gen. | Geschäftsverkehr mit nur einem Händler unterhalten | to deal with only one dealer |
| comp., MS | HTTP-Handler | HTTP handler (A component registered with ASP.NET (typically with an .axd extension) that produces Web output dynamically) |
| busin. | Händler am schwarzen Markt | blacketeer |
| econ. | Händler auf dem Markt | market dealer |
| econ. | Händler auf einem Markt | market dealer |
| fin., transp. | Händler, der als Vertragshändler eines einzelnen Herstellers auftritt | single franchise dealer |
| fin., transp. | Händler, der als Vertragshändler mehrerer Hersteller auftritt | multi-franchise dealer |
| law | Händler erster Hand | first-hand trader |
| gen. | Händler für Keramikbedarf | ceramic supplier |
| law, ADR | Händler in Schatzwechseln | bill trader |
| f.trade. | Händler mit geringem Risiko | low--risk trader (ein Risiko darstellen) |
| f.trade. | Händler mit hohem Risiko | high-risk trader (ein Risiko darstellen) |
| f.trade. | Händler mit mittlerem Risiko | medium-risk trader (ein Risiko darstellen) |
| fin. | Händler Option | interbank option |
| fin. | Händler Option | over-the-counter option |
| fin. | Händler Option | dealer option |
| law, ADR | indem Händler eigene Wertpapiere kaufen und verkaufen um hohe Handelsaktivität vorzutäuschen und so Interesse anderer Investoren zu erregen | paint the tape |
| auto. | Kfz-Händler | motor vehicle dealer |
| auto. | Kfz-Händler | automotive dealer |
| busin. | kleiner Händler | petty dealer |
| bank. | Kontrakt zwischen Makler und Händler, der nach 30 Tagen noch nicht ausgeführt worden ist | aged fail |
| law, ADR | konzessionierter Händler | franchised dealer |
| busin. | konzessionierter Händler | licensed dealer |
| fin. | meldepflichtiger Händler | reporting dealer |
| agric. | mit der Vermehrung betrauter Händler | dealer entrusted with the propagation |
| fin., industr. | New Yorker Händler | New York Dealer |
| auto. | nur an Händler oder Export | sold as is (i.e, w/o warranty) |
| commer. | Preisnachlaß wegen Übernahme der Werbung durch den Händler | advertising discount |
| comp., MS | Preview-Handler | preview handler (A handler that displays a lightweight, read-only preview of a file's contents without launching the application associated with the file. For example, a preview handler displays a Shell item in the Windows Explorer preview pane) |
| agric. | Register der Erzeuger, Händler und Einführer von Saaten und Pflanzgut | Official Register of Seed and Plant Producers, Traders and Importers |
| econ. | selbstständiger Händler | independent dealer (Andrey Truhachev) |
| commer. | selbständiger Händler | independent distributor |
| commer. | selbständiger Händler | independent dealer |
| law, ADR | Swap-Händler | swap dealer |
| transp. | unabhängiger Händler | independent operator |
| transp. | unabhängiger Händler | independent trader |
| gen. | ungeeignete Händler | unsuitable dealers |
| market., mater.sc. | Verband Schweizerischer Technischer Händler | VSTH |
| market., mater.sc. | Verband Schweizerischer Technischer Händler | Association of Swiss technical distributors |
| law | Verbände der Hersteller, Erzeuger, Dienstleistungsunternehmer, Händler und Verbraucher | groups representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers |
| gen. | Vereinigung der Galeristen und Händler für moderne Kunst | Association of Galleries and Dealers in Contemporary Art |
| agric. | Vereinigung der Händler in Leder und rohen Häuten und Fellen der EWG | Group of Rough Leather and Skin Merchants of the EEC |
| fin. | Verkauf an Händler | trade sale (nicht an Verbraucher) |
| auto. | Verkauf an Händler oder Export | sold as is (i.e, w/o warranty, in Gebrauchtwagenanzeigen: Verkauf ohne Gewährleistung) |
| fin., transp. | vertragsgebundener Händler | non-independent dealer |
| econ. | Vertrieb durch ausgewählte Händler | selective selling |
| law | Vertrieb durch ausgewählte Händler | selective distribution |
| econ., fin., IT | Zahlungsterminal beim Händler | point-of-sale terminal |
| econ., fin., IT | Zahlungsterminal beim Händler | POS-terminal |
| law, commer. | zugelassener Händler | authorised dealer |
| law | zugelassener Händler | registered trader |
| busin. | zugelassener Händler | authorized dealer |
| law, commer. | zugelassener Händler | appointed agent |
| gen. | zugelassener Händler | accredited dealer |
