| Subject | German | English |
| hobby, agric. | als Heimtier gehaltener Hund | pet dog |
| gen. | Angst vor Hunden | cynophobia |
| gen. | Bellende Hunde beißen nicht | His bark is worse than his bite |
| gen. | Bellende Hunde beißen nicht. | Barking dogs never bite. |
| busin. | bissiger Hund | vicious dog |
| agric. | bissiger Hund | savage dog |
| gen. | blöder Hund | dumb-ass |
| busin. | bösartiger Hund | vicious dog |
| gen. | Da liegt der Hund begraben | There's the rub |
| gen. | Da liegt der Hund begraben | That's the crux of the matter |
| gen. | Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt. | Well, I'll be a monkey's uncle. |
| gen. | Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor | It's nothing to write home about |
| gen. | Damit lockt man keinen Hund vorm Ofen hervor | It's nothing to write home about |
| gen. | Dem Hund sträubt sich das Fell. | The dog's hackles are up. |
| gen. | den Hund ausführen | walk the dog |
| gen. | den Hund einschläfern töten | put the dog down |
| gen. | den Hund einschläfern | put the dog down (töten) |
| gen. | Den letzten beißen die Hunde | The weakest goes to the wall |
| gen. | Der Hund hat guten Appell. | The dog is well-trained. |
| gen. | Der Hund hat guten Appell. | The dog is very obedient. |
| gen. | Der Hund wedelte mit dem Schwanz | The dog wagged its tail |
| gen. | der Schwanz wedelt mit dem Hund | wag the dog |
| gen. | Die Hunde des Schwarzen Todes | The Plague Dogs Richard Adams |
| gen. | Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal. | A dog has an owner. A cat has staff. |
| gen. | Ein toter Hund beißt nicht | Dead men tell no tales |
| gen. | einem Hund das Fell kraulen | ruffle the dog's fur |
| gen. | einen Hund an der Leine führen | walk a dog on a lead |
| gen. | einen Hund ausführen | take a dog for a walk |
| inf. | einen Hund bei Fuß rufen | bring a dog to heel |
| f.trade. | einen Hund führen | handle a dog |
| gen. | einen Hund Gassi führen | walk a dog |
| inf. | er geht nicht mit kleinen Hunden pinkeln | he is not interested in insignificant people |
| gen. | Er ist bekannt wie ein bunter Hund | He's known all over town |
| gen. | Er ist vor die Hunde gegangen | He has gone to the dogs |
| f.trade. | ETU-Hund | detection dogs trained for the identification of products of animal origin (Spürhund, aus gebildet für die Erkennung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, = PAO-dog) |
| transp. | Fahrausweis für Hunde | dog ticket |
| gen. | Familie der Hunde | canidae |
| mamm. | fliegender Hund | Malayan large flying fox (Pteropus vampyrus) |
| mamm. | fliegender Hund | large flying fox (Pteropus vampyrus) |
| mamm. | fliegender Hund | red-necked fruit bat (Pteropus vampyrus) |
| mamm. | gemalter Hund | hunting dog (Lycaon pictus) |
| mamm. | gemalter Hund | Cape hunting dog (Lycaon pictus) |
| mamm. | gemalter Hund | African hunting dog (Lycaon pictus) |
| agric. | Handschere für Hunde | hand clipper for dogs |
| inf. | harter Hund | tough customer (Andrey Truhachev) |
| inf. | harter Hund | tough nut (Andrey Truhachev) |
| inf. | harter Hund | tough cookie (Andrey Truhachev) |
| dog. | herrenloser Hund | homeless dog (Andrey Truhachev) |
| agric. | herrenloser Hund | stray dog |
| med. | Hund-Antiserum | dog antiserum |
| gen. | Hund für Hunderennen | race dog |
| gen. | Hund hütet Schafe oder Kühe | dog tends sheep or cattle |
| f.trade. | Hunde können Drogen aufspüren | Dogs can sniff out drugs |
| f.trade. | Hunde können Drogen riechen | Dogs can sniff out drugs (aufspüren) |
| f.trade. | Hunde sind zum Aufspüren von Heroin Kokain etc. ausgebildet | Dogs are trained to sniff out heroin (cocaine etc.) |
| med. | Hunds-Fieber | sandfly-fever |
| med. | Hunds-Fieber | pappataci fever |
| nat.sc., agric. | Hunds-Kerbel | bur chervil (Anthriscus caucalis) |
| nat.sc., agric. | Hunds-Kerbel | bur beakchervil (Anthriscus caucalis) |
| nat.sc., agric. | Hunds-Kerbel | beaked parsley (Anthriscus caucalis) |
| mamm. | Hunds-Ringbeutler | lowland ringtail (Pseudocheirus canescens) |
| gen. | Jahr des Hundes | year of the dog Chinese lunar calendar |
| gen. | junge Hunde | pups |
| gen. | junger Hund | pup |
| gen. | junger Hund | puppy |
| gen. | keine schlafenden Hunde wecken | let sleeping dogs lie |
| inf. | kläffender Hund | yappy dog |
| gen. | knurriger Hund | growler |
| phys. | Kopplungsfälle nach Hund | Hund's coupling cases (a bis e, a to e) |
| phys. | Kopplungsfälle nach Hund | Hund coupling cases (a bis e, a to e) |
| gen. | Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will | Give a dog a bad name and hang him |
| gen. | Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt | My dog follows me wherever I go |
| gen. | meine Freundin und deren Hund | my friend and her dog |
| inf. | mit dem Hund Gassi gehen | walk the dog |
| inf., BrE | mit einem Hund Gassi gehen | take a dog for walkies |
| gen. | Pawlowsche Hunde | Pavlov's dogs |
| agric. | reinrassiger Hund | pure-bred dog |
| gen. | Schlafende Hunde soll man nicht wecken. | Let sleeping dogs lie. |
| gen. | seinen Hund auf jdn. hetzen | set dog on |
| gen. | Sie sind wie Hund und Katze | They fight like cat and dog |
| gen. | Stimmbänderentfernung bei Hunden | debarking |
| construct., mun.plan. | streunender Hund | stray dog |
| mamm. | und Wölfe Hunde | dogs (Canis) |
| mamm. | und Wölfe Hunde | dogs and wolves (Canis) |
| gen. | Viele Hunde sind des Hasen Tod | Many hounds soon catch the hare |
| inf. | vor die Hunde gehen | go to rack and ruin |
| inf. | vor die Hunde gehen | go to the dogs |
| inf. | vor die Hunde gehen | go down the drain |
| gen. | Warnung vor dem Hund! | Mind the dog! |
| gen. | wie ein Hund kläffen | yap like a dog |
| idiom. | jdn. wie einen Hund behandeln | treat sb. like a dog (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jdn. wie einen Hund behandeln | bully (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jdn. wie einen Hund behandeln | treat like a dog (Andrey Truhachev) |
| gen. | wie Hund und Katze | cat-and-dog |
| cust. | Zollhundeführer mit seinem Hund | customs dog-handler team |
| agric. | zu Handelszwecken gehaltener Hund | bred for commercial purposes |
