Terms containing Himmel

Subject	German	English
fin., transp.	Abkommen des "offenen Himmels"	open sky agreement
gen.	Ach du lieber Himmel!	Heavens!
gen.	Am Donnerstag ist der Himmel wechselnd bewölkt	On Thursday skies will be variably cloudy
gen.	aus dem heiterem Himmel kommen	come out of left field
austral.	aus heiterem Himmel	out of a clear blue sky
gen.	aus heiterem Himmel	out of nowhere
gen.	aus heiterem Himmel	out of the blue
astr.	bedeckter Himmel	overcast (sky)
life.sc.	bedeckter Himmel	overcast sky
light.	bedeckter Himmel nach CIE	CIE standard overcast sky
gen.	Bedeckungsgrad des Himmels mit Wolken	cloud coverage
astr.	bewölkter Himmel	cloudy (sky)
light.	bewölkter Himmel	CIE code overcast sky
life.sc.	bewölkter Himmel	cloudy sky
market., commun.	Bezugsniveau des klaren Himmels	clear sky reference level
tech.	CIE-Norm des bedeckten Himmels	CIE standard overcast sky
idiom.	das Blaue vom Himmel lügen	lie one's head off (Andrey Truhachev)
gen.	das Blaue vom Himmel lügen	lie to beat the band
inf.	das Blaue vom Himmel herunter reden	talk head off
gen.	das Blaue vom Himmel versprechen	promise everything under the sun
gen.	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen	promise pie in the sky
gen.	Das Geld fällt nicht vom Himmel.	Money doesn't grow on trees.
opt.	das Gesichtsfeld am Himmel durchmustern	scan the field of view over the sky
gen.	dass er den Himmel für eine Bassgeige ansieht	beat the daylights out of someone
opt.	den Himmel abtastend	sky-scanning
opt.	den Himmel durchmustern	survey the sky
opt.	den Himmel durchmusternd	sky-scanning
gen.	den Himmel erleuchten	light up the sky
gen.	Der Flug zum Himmel	Ascent in the Empyrean Hieronymus Bosch
gen.	Der Himmel hängt ihm voller Geigen	He sees things through rose-colored glasses
gen.	Der Himmel klart auf.	The sky is clearing.
gen.	Die Bäume hoben sich schemenhaft gegen den Himmel ab.	The trees were silhouetted against the sky.
opt.	dunstiger Himmel	hazy sky
el.	effektive Rauschtemperatur des Himmels	effective sky-noise temperature
gen.	ein Blitz aus heiterem Himmel	a bolt out of the blue
gen.	ein Blitz aus heiterem Himmel	a bolt from the blue
opt.	Eisreflexion am Himmel	iceblink in the sky
opt.	Erfassung des gesamten Himmels	all-sky coverage
gen.	es gibt eine Unzahl von Sternen am Himmel	there is a myriad of stars in the sky (Andrey Truhachev)
gen.	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel	It was like a bolt from the blue
gen.	gen Himmel gerichtet	heavenward
gen.	Geschenk des Himmels	godsend
gen.	Gütiger Himmel!	Good heavens!
paraglid.	halbbedeckter Himmel	half covered sky
gen.	Himmel, Arsch und Zwirn!	For God's sake!
life.sc.	Himmel mit Schäfchenwolken	mackerel sky
brit.	Himmel und Hölle	hopscotch (Kinderspiel)
gen.	Himmel und Hölle Kinderspiel	hopscotch
gen.	Himmel-und-Hölle-Spiel	hopscotch
gen.	Hochzeit im Himmel	marriage made in heaven
gen.	in den Himmel auffahren	ascend to heaven
gen.	in den Himmel heben	praise to the skies
gen.	in den Himmel hineinragen	rise up to the sky
gen.	in den Himmel kommen	go to heaven
light.	klarer Himmel nach CIE genormt	CIE standard clear sky
light.	künstlicher Himmel	artificial sky
life.sc.	leicht bewölkter Himmel	slightly clouded sky
life.sc.	leicht bewölkter Himmel	sky slightly clouded
gen.	Mariä Aufnahme in den Himmel	Assumption of Mary
busin.	Markt unter freiem Himmel	open-air market
astr.	Meer des heiteren Himmels	Sea of Serenity
astr.	Meer des heiteren Himmels	Mare Serenitatis
gen.	nächtlicher Himmel	night sky
transp.	Politik des freien Himmels	open sky policy
astr.	Radiokarte des Himmels	radio chart of the sky
el.	Rauschtemperatur bei klarem Himmel	clear-sky noise temperature
gen.	sich wie im siebten Himmel fühlen	walk on air
life.sc.	stark bewölkter Himmel	very cloudy sky
gen.	Sterne am Himmel	stars in the sky
gen.	sternenübersäter Himmel	star-studded sky
gen.	Um Himmels willen!	For heaven's sake!
gen.	Um Himmels willen!	Good heavens!
inf.	Um Himmels Willen!	For cripes' sake!
gen.	um Himmels Willen	... for the love of God ...
gen.	Um Himmels willen!	For Christ's sake!
gen.	Um Himmels willen!	For goodness' sake!
opt.	unbekannter Ort am Himmel	unknown position in the sky
gen.	unter freiem Himmel	in the open air
gen.	unter freiem Himmel	under the open sky
gen.	unter freiem Himmel	in the open
commun.	Untersuchung bei wolkenlosem Himmel	clear air study
gen.	Vater unser im Himmel	... Our father who art in heaven, ...
transp., avia.	Vertrag über den Offenen Himmel	Open Skies Treaty
law	Vertrag über den Offenen Himmel	Treaty on Open Skies
construct., transp., avia.	Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa	White Paper on air traffic management-Freeing Europe's airspace
gen.	wie im siebten Himmel sein	to be on cloud nine
gen.	wie im siebten Himmel sein	be in seventh heaven
gen.	wie im siebten Himmel sein	to be in seventh heaven
gen.	wie im siebten Himmel sein	be on cloud nine
life.sc.	wolkenloser Himmel	clear sky
gen.	über den Himmel ziehen	float across the sky