| Subject | German | English |
| construct. | Abteilung für erste medizinische Hilfe | ambulance station |
| construct. | Abteilung für erste medizinische Hilfe | emergency medical aid station |
| gen. | Abteilung Humanitäre Hilfe | Humanitarian Aid Division |
| gen. | Abteilung Humanitäre Hilfe und Schweizerisches Katastrophenhilfekorps | Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit |
| gen. | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories |
| gen. | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories |
| gen. | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories |
| gen. | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories |
| obs. | Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe | European Community Humanitarian Aid Office |
| EU. | Amt für humanitäre Hilfe | Humanitarian Aid Office |
| gen. | Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft | European Community Humanitarian Office |
| agric., UN | Amt für Technische Hilfe | Technical Assistance Board |
| econ. | Amt für Technische Hilfe | Technical Assistance Board (der UNO) |
| comp. | Anfrage mit Hilfe von Beispielen | query by example |
| law, IT | Anzapfen von Übertragungsleitungen mit Hilfe eines unberechtigten Gerätes | active wire-tapping |
| gen. | Arbeitsdokument der Kommission über die Sicherheit der Mitarbeiter der humanitären Hilfe und den humanitären Raum | Commission working document on security of relief workers and humanitarian space |
| gen. | Arbeitsgruppe " Erste Hilfe und Rettungswesen " | Working Party on First Aid and Rescue |
| gen. | Arbeitsgruppe " Ratgeber über die Wirksamkeit der Hilfen aus dem Sozialfonds " | Working Party on Advisers on the Effectiveness of Assistance from the Social Fund |
| social.sc. | Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe" | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy |
| nat.res. | Atom-Emissionsspektrometrie mit Hilfe von induktiv gekoppeltem Plasma | inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry, ICP-AES |
| coal. | Aufbrechen mit Hilfe von Vibratoren | vibratory fracturing |
| econ. | Aufhebung der Lieferbindung für die bilateralen Hilfen | untying of bilateral aids |
| agric. | Ausbringen von Monogermsaatgut mit Hilfe von Einzelkornsaegeraeten | deposition of single-germ seed with spacing drills |
| econ. | ausländische Hilfe | foreign assistance |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe | Committee for implementation of humanitarian aid operations |
| social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS |
| gen. | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America |
| gen. | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika | ALA Committee |
| econ., fin. | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer | Committee for Aid to non-Associated Developing Countries |
| gen. | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer | Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries |
| fin. | Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa | Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe |
| fin. | Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft Ungarns und Polens | Committee on Aid for Economic Restructuring in Hungary and Poland |
| gen. | Ausschuss für die konzertierte Aktion "Landseitige Hilfen für die Navigation" | Concerted Action committee for Shore-based Marine Navigation Aid Systems |
| econ. | Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen | Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States |
| fin. | Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien | Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America |
| econ. | Ausschuß für finanzielle Hilfe und Stipendien | committee on grants and fellowships |
| gen. | ausserordentliche Hilfe | exceptional aid |
| econ. | Aussetzung der Hilfe | suspension of aid |
| gen. | autonom gewährte Hilfe | aid granted unilaterally |
| gen. | Badumruehrung mit Hilfe einer Ruehrspuele | induction stirring |
| mater.sc. | Bau mit Hilfe leicht anzuwendender Verfahren | simple-to-use production processes |
| econ. | Bedienung bei rueckzahlbaren Hilfen | servicing of repayable aid |
| econ. | Bedienungspersonal für direkte Hilfe | direct assistant operators (als Arbeitsteilung) |
| econ. | Bedienungspersonal für indirekte Hilfe | indirect assistant operators (als Vorarbeit oder bei Arbeitsspitzen) |
| gen. | Beförderung der humanitären Hilfe | convoying of humanitarian aid |
| econ. | Beförderung von humanitärer Hilfe | convoying of humanitarian aid |
| fin. | begleitende Hilfe | financing of support costs |
| gen. | begleitende Hilfe | support costs |
| chem. | Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | If eye irritation persists: Get medical advice/attention. |
| gen. | bei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen | wear protective gloves when administering first aid |
| chem. | BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | IF exposed or concerned: Get medical advice/attention. |
| chem. | Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention. |
| chem. | Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen. | If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. |
| chem. | Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Get medical advice/attention if you feel unwell. |
| gen. | Beirat für Hilfe für die Ärmsten | Consultative Group to Assist the Poor |
| social.sc. | Beirat für humanitäre Hilfe | Consultative Committee on Humanitarian Assistance |
| patents. | Beratung und Hilfe bei der Geschäftsführung | management advice and assistance |
| patents. | Beratung und Hilfe bei der Geschäftsführung | business-management advice and assistance |
| econ. | Bereinigung mit Hilfe eines Preisindex | to deflate by means of an index of prices |
| gen. | Bereitstellung von Hilfe | aid delivery |
| nat.sc. | Bestimmung mit Hilfe eines Oszilloskops | oscilloscope method |
| earth.sc. | Bestimmung mit Hilfe von Praeparaten steigenden Durchmessers | growing-diameter source method |
| gen. | anerkannte Betriebshelferdienste/ Betriebszusammenschlüsse für gegenseitige Hilfe | groups having as their purpose/object mutual aid between holdings recognised ... |
| law | Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| econ. | Bewertung der Hilfe | aid evaluation |
| econ. | bilaterale Hilfe | bilateral aid |
| med. | biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird | radium administered by gastric intubation |
| opt. | Bohren mit Hilfe eines Elektronenstrahls | electron beam drilling |
| met. | Brünieren mit Hilfe von Rollen | bronzing by means of rolls |
| gen. | Buchführungskontrolle mit Hilfe unabhängiger Messungen | audit |
| econ., mater.sc. | Büro für den Informationsaustausch über technische Hilfe | Technical Assistance Information Exchange Office |
| mater.sc. | Büro für Technische Hilfe | Technical Assistance Office |
| gen. | Büro für technische Hilfe | technical assistance office |
| gen. | Büro für technische Hilfe der Europäischen Kommission | European Commission Technical Assistance Office |
| gen. | Cash-on-delivery-Hilfe | cash on delivery aid |
| gen. | dank deiner Hilfe | thanks to your help |
| gen. | dank freundlicher Hilfe von | by courtesy of (...) |
| gen. | Danke für Ihre Hilfe | Thank you for your help |
| gen. | das war wirklich keine Hilfe | that was very unhelpful of you |
| gen. | Datenübertragung mit Hilfe von Netzwerken bzw.über Satelliten | ground networks and satellite links for data transmission |
| agric. | den Beitritt vorbereitende Hilfe | non-reimbursable preaccession aid |
| gen. | der Leiter der Abteilung Vorbereitung Technische Hilfe | Head, Technical Assistance Preparation Division |
| agric., food.ind. | der Stärkegehalt wird mit Hilfe der Reimannschen oder der Perowschen Waage ermittelt | the starch content...is calculated by Reimann's or Perow's weight |
| coal. | die Abfoerderung des Haufwerks erfolgt mit Hilfe von Kuebeln | the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles |
| tech., construct. | die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze übertragen | proceed to setting out dimensions using a tracer |
| opt. | die Streifen mit Hilfe von Verbindungspunkten aneinanderfügen | join the strips together along the tie points |
| gen. | die technische Hilfe wird schrittweise abgebaut | technical assistance is phased out |
| patents. | Dienste zur Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien | services for communication by electronic means |
| econ., ed. | Diplom für humanitäre Hilfe | humanitarian aid diploma |
| econ. | direkte Hilfe | direct financing |
| econ. | Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe | Swiss Development Cooperation |
| econ. | Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe | Directorate of Development Cooperation and Humanitarian Aid |
| polit. | Direktion 3 - Humanitäre Hilfe und Bevölkerungsschutz | Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection |
| gen. | Direktion Internationale Technische Hilfe | International Technical Assistance Department |
| gen. | Direktion Krisenbewältigung und humanitäre Hilfe | Conflict Management and Humanitarian Aid Department |
| inf. | Du bist mir eine schöne Hilfe! | A fat lot of use you are! |
| gen. | Du brauchst unbedingt Hilfe | You're certain to need help |
| gen. | Du brauchst unbedingt Hilfe. | You definitely need help. |
| agr. | Einbringen der Ernte mit Hilfe von Vollerntemaschinen | combine harvesting |
| emerg.care | einfache Erste Hilfe | basic life support |
| emerg.care | einfache Erste Hilfe | first aid |
| gen. | einheimisches personal, das die Ablösung der technischen Hilfe sicherstellen soll | local replacement personnel |
| law, ADR | Einkauf mit Hilfe elektronischer Systeme sowie des Internets | e-procurement |
| law, ADR | Einkauf mit Hilfe elektronischer Systeme sowie des Internets | electronic procurement |
| met. | Einrichten mit Hilfe von Führungsstangen | adjustment by means of length bars |
| met. | elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitätsmoduls | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus |
| hi.energ. | elektrische Fokussierung mit Hilfe eines Gitters | grid focusing |
| econ. | Empfänger der Hilfe | aid recipient |
| gen. | Empfänger der technischen Hilfe | user of the technical assistance |
| social.sc. | Empfänger sozialer Hilfe | recipient of social assistance |
| social.sc. | Empfänger sozialer Hilfe | person receiving social assistance |
| social.sc. | Empfänger sozialer Hilfen | recipient of social assistance |
| social.sc. | Empfänger sozialer Hilfen | person receiving social assistance |
| agric. | Entfernen von Gestruepp mit Hilfe von Schienen | railing |
| agric., R&D. | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 | Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques COST Action 822 |
| gen. | Er braucht Hilfe | He needs helping |
| gen. | Er kam ihr zu Hilfe | He came to her aid |
| gen. | ergebnisorientierte Hilfe | performance-based aid |
| gen. | ergebnisorientierte Hilfe | results-based financing |
| gen. | ergebnisorientierte Hilfe | output-based aid |
| gen. | erste Hilfe | emergency treatment |
| gen. | erste Hilfe | first aid |
| mining. | erste Hilfe | first aid (Rettungswesen) |
| gen. | Erste Hilfe | first aid |
| econ. | Erste Hilfe | first aid service |
| gen. | Erste-Hilfe-Anweisungen | first aid instructions |
| gen. | Erste-Hilfe-Anweisungen erhalten | receive first aid instructions |
| med.appl. | Erste-Hilfe-Ausrüstung | first-aid equipment |
| chem. | Erste-Hilfe Ausrüstung | first-aid supplies |
| chem. | Erste-Hilfe-Kasten | medicine cabinet |
| gen. | Erste-Hilfe-Kasten | first aid box |
| chem. | Erste-Hilfe-Kasten | first-aid cabinet (Medizinschrank/Medizinschränkchen) |
| chem. | Erste-Hilfe-Kasten | first-aid kit (Erste-Hilfe-Koffer) |
| gen. | Erste-Hilfe-Kurs | first aid course |
| gen. | erste Hilfe leisten | apply first aid |
| gen. | jdm erste Hilfe leisten | give smb first aid |
| health. | Erste-Hilfe-Massnahme | emergency procedure |
| gen. | Erste-Hilfe-Maßnahme | first aid measure |
| gen. | Erste-Hilfe-Maßnahmen | first aid measures |
| med. | Erste-Hilfe-Raum | first aid station |
| med. | Erste-Hilfe-Raum | first-aid room |
| med. | Erste-Hilfe-Raum | first-aid post |
| med. | erste Hilfe-Sauerstofferzeuger | first aid oxygen generator |
| med.appl. | Erste-Hilfe-Schrank | first-aid cupboard |
| patents. | Erste-Hilfe-Sets | first-aid kits |
| med.appl. | Erste-Hilfe-Station | emergency station |
| gen. | Erste-Hilfe-Station | first aid station |
| med.appl. | Erste-Hilfe-Station | ambulance |
| med.appl. | Erste-Hilfe-Station | first-aid station |
| emerg.care | erweiterte Erste Hilfe | advanced life support |
| commer. | erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | Enhanced Integrated Framework |
| commer. | erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | enhanced IF |
| econ., UN | erweitertes Programm für technische Hilfe an Entwicklungsländer | Expanded Programme of Technical Assistance |
| environ. | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA |
| environ. | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters |
| environ. | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken | EUR-OPA Major Hazards Agreement |
| gen. | EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe | EU Aid Volunteers |
| gen. | EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe | European Voluntary Humanitarian Aid Corps |
| gen. | EU-Freiwilliger für humanitäre Hilfe | EU Aid Volunteer |
| gen. | Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe | European Consensus on Humanitarian Aid |
| law, social.sc. | Europäisches Forum zur Hilfe für Opfer von Straftaten | European Forum for Victims' Services |
| law, social.sc. | Europäisches Forum zur Hilfe für Opfer von Straftaten | European Forum for Victim Services |
| gen. | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe | European Voluntary Humanitarian Aid Corps |
| gen. | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe | EU Aid Volunteers |
| gen. | externe technische Hilfe | external technical assistance |
| fin. | FEMIP-Fonds für Technische Hilfe | FEMIP Technical Assistance Support Fund |
| busin. | finanzielle Hilfe | financial aid |
| fin. | finanzielle Hilfe | financial assistance |
| fin. | finanzielle Hilfe | capital aid |
| busin. | finanzielle Hilfe | pecuniary aid |
| fin. | finanzielle Hilfe | accommodation |
| gen. | finanzielle Hilfe | pecuniary assistance |
| social.sc., health. | finanzielle Hilfe zur Mobilität | mobility allowance |
| social.sc. | finanzielle Hilfe zur Verbesserung der Lebensbedingungen | comfort allowance |
| econ. | Finanzierung der Hilfe | financing of aid |
| hi.energ. | Fokussierung mit Hilfe eines Gitters | grid focusing |
| gen. | Fonds für multilaterale Hilfe | multilateral assistance fund |
| busin. | freiwillige Hilfe | voluntary assistance |
| econ. | fremde Hilfe | foreign assistance |
| transp., avia., agric. | Frostschutz mit Hilfe von Hubschraubern | frost protection by helicopter |
| busin. | Führung mit Hilfe von Erkenntnissen | management by perception |
| econ., market. | für die technische Hilfe zuständiger Dienst | technical assistance service |
| obs., polit. | GD Humanitäre Hilfe | European Community Humanitarian Office |
| obs., polit. | GD Humanitäre Hilfe | Humanitarian Aid Department of the European Commission |
| obs., polit. | GD Humanitäre Hilfe | Directorate-General for Humanitarian Aid |
| obs., polit. | GD Humanitäre Hilfe | Humanitarian Aid DG |
| obs., polit. | GD Humanitäre Hilfe | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection |
| obs., polit. | GD Humanitäre Hilfe | DG Humanitarian Aid and Civil Protection |
| fin. | gebundene Hilfe | tied development assistance |
| fin. | gebundene Hilfe | tied aid |
| social.sc. | gegenseitige Hilfe | mutual self-help |
| social.sc. | gegenseitige Hilfe | cooperative self-help |
| patents. | gegenseitige Hilfe | mutual assistance |
| patents. | gegenseitige Hilfe | mutual aid |
| med. | gegenseitige Hilfe im Gesundheitswesen | mutual medical assistance |
| polit., loc.name. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Joint Assistance to Support Projects in European Regions |
| fin., polit., loc.name. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | JASPERS initiative |
| fin., polit., loc.name. | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions |
| polit. | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern | Common Service Unit |
| gen. | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern | Joint Service for Community aid to non-member countries |
| obs., polit. | Generaldirektion Humanitäre Hilfe | DG Humanitarian Aid and Civil Protection |
| obs., polit. | Generaldirektion Humanitäre Hilfe | Directorate-General for Humanitarian Aid |
| obs., polit. | Generaldirektion Humanitäre Hilfe | European Community Humanitarian Office |
| obs., polit. | Generaldirektion Humanitäre Hilfe | Humanitarian Aid DG |
| obs., polit. | Generaldirektion Humanitäre Hilfe | Humanitarian Aid Department of the European Commission |
| obs., polit. | Generaldirektion Humanitäre Hilfe | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection |
| law, econ. | gesamte oeffentliche Hilfe | ceiling of aid |
| law, econ. | gesamte oeffentliche Hilfe | aid ceiling |
| automat. | Geschwindigkeitsregelung mit Hilfe einer angezapften Feldwicklung | tap-field control |
| tax. | geschäftsmäßig Hilfe in Steuersachen leisten | provide professional assistance in tax matters |
| tax. | geschäftsmäßig Hilfe leisten | provide professional assistance |
| law, social.sc. | Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties |
| law, social.sc. | Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung | Law on individual accommodation assistance |
| law | Gesetz über die Kontrolle der Lebensbeendigung auf Verlangen und der Hilfe bei der Selbsttötung | Termination of Life on Request and Assisted Suicide Review Procedures Act |
| agric., construct. | Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen | chain training |
| agric., construct. | Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen | cabling out |
| mining. | Goldgewinnung mit Hilfe von Planen | blanketing (Goldwaschverfahren) |
| econ. | Gremium zur Koordinierung der Somalia-Hilfe | Somalia Aid Coordination Body |
| gen. | große Hilfe | lifesaver |
| gen. | Gruppe "Hilfe für Peru" | Peru Support Group |
| gen. | Gruppe "Humanitäre Hilfe und Nahrungsmittelhilfe" | Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid |
| fin., polit. | Gruppe "Koordinierung der Hilfen aufgrund der Golfkrise" | Gulf Crisis Financial Coordination Group |
| gen. | Gruppe "Technische Hilfe" | Working Party on Technical Aid |
| gen. | handelsbezogene Hilfe | trade-related assistance |
| fin. | Haushaltslinie "Hilfe für Handel – Multilaterale Initiativen" | "Aid for Trade – Multilateral Initiatives" budget line |
| mining. | Hereinsprengen mit Hilfe fächerartiger radialer Bohrlöcher | breaking by ring drilling (in einer Bohrstrecke angesetzt) |
| health., food.ind. | Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt | get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist |
| gen. | Hilfe ablehnen | turn down help |
| econ. | technische Hilfe am Einsatzort | field help (z.B. bei Installation einer Anlage) |
| gen. | Hilfe anbieten | volunteer |
| gen. | Hilfe anbietend | volunteering |
| gen. | Hilfe anfordern | ask for help |
| gen. | Hilfe ausschlagen | turn down help |
| law, stat., sociol. | Hilfe bei den Verrichtungen des täglichen Lebens | daily living support |
| law, stat., sociol. | Hilfe bei den Verrichtungen des täglichen Lebens | daily living assistance |
| busin. | Hilfe bei der Beschaffung | assistance in obtaining |
| busin. | Hilfe bei der Beschaffung von etwas | assistance in obtaining sth. |
| patents. | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business |
| commer., industr. | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben | commercial or industrial management assistance |
| patents. | Hilfe bei der Geschäftsführung | management assistance |
| patents. | Hilfe bei der Geschäftsführung | business management assistance |
| gen. | Hilfe für den Wiederaufbau | rehabilitation aid |
| health. | Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln | assistance for the populations of medically-isolated Greek islands |
| agric. | Hilfe für ergänzende Lagerhaltung | additional storage aid |
| social.sc. | Hilfe für Familien mit abhängigen Kindern | Aid to Families with Dependent Children |
| gen. | Hilfe für Handel | aid for trade |
| social.sc. | Hilfe für Opfer von Straftaten | victim service |
| econ. | Hilfe für sozial Benachteiligte | aid to disadvantaged groups |
| gen. | Hilfe für Vorhaben und Programme | aid for projects and programmes |
| gen. | Hilfe für Vorhaben und Programme | project and programme aid |
| econ. | Hilfe für Vorhaben und Programme | project and programme aid |
| social.sc. | Hilfe für ältere Menschen | services for the elderly |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | Hilfe gewähren | to grant aid |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | Hilfe gewähren | to provide aid |
| gen. | jdm. Hilfe gewähren | administer help to |
| econ. | Hilfe im Ausbildungswesen | assistance in training |
| patents. | Hilfe im Bereich der Geschäftsführung | business assistance |
| econ. | Hilfe im Gesundheitswesen | health aid |
| busin. | Hilfe im Notfall | emergency aid |
| busin. | Hilfe in angemessenem Umfang | a reasonable amount of assistance |
| patents. | Hilfe in kommerziellen Angelegenheiten | commercial management assistance |
| tax. | Hilfe in Steuersachen leisten | provide assistance in tax matters to |
| social.sc. | Hilfe leisten | help |
| gen. | jdm. Hilfe leisten | administer help to |
| tax. | Hilfe leisten | provide assistance |
| social.sc. | Hilfe leisten | render assistance |
| social.sc. | Hilfe leisten | to provide care |
| social.sc. | Hilfe leisten | to provide aid |
| econ. | Hilfe leisten | lend aid (to jmd) |
| gen. | Hilfe-Menü | help menu |
| comp. | Hilfe-Taste | help button |
| econ. | Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien | Community aid and cooperation operations in Asia |
| law, econ. | Hilfe zu guenstigen Bedingungen | concessional aid |
| law, econ. | Hilfe zu Vorzugsbedingungen | concessional aid |
| econ. | Hilfe zu weichen Bedingungen | aid on concessional terms |
| econ. | Hilfe zu weichen Bedingungen | Funds for development on "soft" terms |
| econ., BrE | staatliche Hilfe zur Produktionsförderung | production grant |
| social.sc. | Hilfe zur Selbsthilfe | help towards self-help |
| law, ADR | Hilfe zur Selbstversorgung | aid to promote self-sufficiency-sufficiency |
| econ. | Hilfen aus Haushaltsmitteln | budgetary aid |
| gen. | Hilfen der Gemeinschaft | Community operations |
| gen. | Hilfen durch Vermittlung Dritter | financing through an intermediary |
| law, immigr. | Hilfen für die freiwillige Rückkehr | assisted voluntary return |
| med. | Hilfen für Gelähmte | assistive device for paralysed persons |
| fin. | Hilfen in Form von haftendem Kapital | risk capital assistance |
| fin. | Hilfen in Form von Quasi-Kapital | quasi-capital assistance |
| fin. | Hilfen in Form von Quasi-Kapital | quasi-capital aid |
| gen. | Hol Hilfe! | Get help! |
| gen. | humanitäre Hilfe | humanitarian assistance |
| gen. | humanitäre Hilfe | humanitarian aid |
| gen. | Humanitäre Hilfe für DrittländerAfrika,karibischer Raum,Pazifischer Ocean | Humanitarian aid for non-member countries ACP countries |
| gen. | Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen | Your help is beyond price |
| gen. | Ihre Hilfe ist sehr willkommen | Your help is greatly appreciated |
| sport. | Inanspruchnahme fremder Hilfe | accepting external help |
| econ. | indirekte Hilfe | overall allocation |
| fin. | indirekte Hilfen | finance through an intermediary |
| gen. | indirekte Hilfen | financing through an intermediary |
| gen. | Instrument für technische Hilfe und Informationsaustausch | Technical Assistance and Information Exchange Instrument |
| gen. | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries |
| gen. | Intelligente Hilfe für Benutzer von Informationssystemen | Intelligent help for information systems users |
| econ. | internationale Hilfe | international aid |
| gen. | Internationale Hilfe | international assistance |
| gen. | Internationale Konferenz über die Hilfe für die Flüchtlinge in Afrika | International Conference on Assistance to Refugees in Africa |
| gen. | Internationale Konferenz über die Hilfe für die Flüchtlinge in Afrika | International Conference on Assistance for Refugees in Africa |
| law | Internes Abkommen von 1985 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft | Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid |
| fin. | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention |
| fin. | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft | Internal Financial Agreement |
| econ. | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid |
| econ. | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens | Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention |
| gen. | Jahresbericht über die Verwaltung der finanziellen und technischen Hilfe der Gemeinschaft | annual report on the management of Community financial and technical aid |
| busin. | jede Hilfe leisten | render every assistance |
| busin. | jegliche Hilfe leisten | render every assistance |
| gen. | Kartenherstellung mit Hilfe stereoskopischer Luftbildauswertung | stereocartography |
| opt. | Kartierung mit Hilfe von Luftbildern | mapping from aerial photographs |
| gen. | keine große Hilfe für jdn., bei etw. sein | to not be much help to smb., in smth. |
| gen. | keine Hilfe für jdn. sein | to be unhelpful to smb. |
| gen. | keine Hilfe für jdn. sein | be unhelpful to |
| patents. | Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien | communication by electronic means |
| gen. | Kommunikation mit Hilfe von Zeichenketten | character string communication stringency |
| gen. | Kommunikation mit Hilfe von Zeichenketten | character string communication |
| econ. | Konferenz der Hilfe-Geber | Conference of aid donors |
| gen. | kontextspezifische Hilfe | context-sensitive help |
| econ. | Kontrolle im Rahmen der technischen Hilfe | technical assistance monitoring |
| gen. | Kontrolle mit Hilfe eines Monitors | monitoring |
| law | Koordinator für humanitäre Hilfe | Coordinator for Humanitarian Aid |
| social.sc., UN | Koordinierungseinheit für humanitäre Hilfe | Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola |
| social.sc., UN | Koordinierungseinheit für humanitäre Hilfe | Humanitarian Assistance Coordination Unit |
| gen. | Kosten für den Transport der Hilfe | cost of transporting the aid |
| construct. | Krankenhaus für erste medizinische Hilfe | emergency hospital |
| fin. | Kredit für technische Hilfe | technical assistance loan TAL |
| min.prod. | landseitige Hilfen für die Navigation | shore-based marine navigation aid systems |
| gen. | Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe | Head, International Technical Assistance Department |
| gen. | Leiter des Referats Vorbereitung Technische Hilfe Afrika | Head, Technical Assistance Preparations Section Africa |
| health., transp., nautic. | Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods |
| mater.sc. | Leitfaden über die technische Hilfe | guide to technical assistance |
| gen. | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| insur. | Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln | DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD |
| astr. | Lenkung mit Hilfe astronomischer Ortung | stellar guidance |
| astr. | Lenkung mit Hilfe astronomischer Ortung | celestial guidance |
| busin. | letzte Hilfe | last resource |
| social.sc. | Lieferung humanitärer Hilfe | delivery of humanitarian aid |
| gen. | Lies die Programm-Hilfe! | Read the online-help! RTOH |
| gen. | Maintenance-Hilfe | maintenance assistance |
| gen. | Maintenance-Hilfe | maintenance aid |
| econ., fin. | makrofinanzielle Hilfe | macrofinancial assistance |
| fin. | Maßnahme der technischen Hilfe | technical assistance measure |
| gen. | Maßnahme der technischen Hilfe | technical support measure |
| patents. | medizinische Hilfe | medical assistance |
| gen. | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection |
| mater.sc. | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" | Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund |
| agric. | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen | Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling |
| gen. | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Multiannual programme of studies and technical assistance in the regional field |
| earth.sc. | Messung der Isotopenhäufigkeit mit Hilfe der Gammaspektrometrie | isotopic abundance measurement by gamma spectrometry |
| gen. | mit Hilfe +gen | with the aid of |
| gen. | mit Hilfe der Beamten in den Informationsbüros | through officials in the information offices |
| tech., met. | mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm | dilatometrically determined isothermal transformation curve |
| gen. | mit Hilfe des Auges | ocular |
| gen. | mit Hilfe des Auges | eye-related |
| environ. | mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhöht | line voltage was progressively increased by an autotransformer |
| opt. | mit Hilfe eines Rechners hergestellte Konfiguration | computer-generated pattern |
| gen. | mit Hilfe eines Vermittlers geregelt | brokered |
| gen. | mit Hilfe von | by the help of |
| gen. | mit Hilfe von | with the aid of |
| gen. | mit Hilfe von | by means of (...) |
| gen. | mit Hilfe von | with the assistance of |
| gen. | mit Hilfe von | by |
| environ. | mit Hilfe von Makrophyten | in the form of artificial macrophyte bed |
| math. | mit Hilfe von Projektion übertragen | project |
| econ. | mit staatlicher Hilfe | state aided |
| gen. | Mitarbeiter der humanitären Hilfe | humanitarian personnel |
| gen. | Mitarbeiter der humanitären Hilfe | humanitarian workers |
| econ. | multilaterale Hilfe | multilateral aid |
| agric. | Mutationszüchtung mit Hilfe von radioaktiven Strahlen | radioselection |
| agric. | Mühle, die mit Hilfe von Mühlsteinen mahlt | stone mill |
| agric. | Mühle, die mit Hilfe von Mühlsteinen mahlt | burr mill |
| fin. | nicht programmierbare Hilfe | non programmable aid |
| gen. | nicht projektgebundene Hilfe | not-project-tied assistance |
| gen. | nicht projektgebundene Hilfe | non-project aid |
| econ., fin. | nicht rückzahlbare Hilfe | non-returnable aid |
| econ. | nichtrückzahlbare Hilfe | non-refundable aid |
| ecol. | Notifizierung erfolgt mit Hilfe des Begleitscheins | notification shall be effected by means of the consignment note |
| mater.sc. | Oberflächenvorbereitung mit Hilfe von einem Laser | surface preparation using laser |
| econ. | ohne fremde Hilfe auskommend | self-sustained |
| gen. | ohne Hilfe | unassisted |
| gen. | ohne Hilfe | unassistedly |
| gen. | ohne Hilfe | unaided |
| IT | On-line-Hilfe | online help |
| comp. | Online-Hilfe | online help |
| gen. | operative Hilfe | operational assistance |
| econ. | Organ zur Koordinierung der Hilfe zugunsten von Somalia | Somalia Aid Coordination Body |
| gen. | organisierte Erste Hilfe | first response |
| gen. | Palette von Hilfen | range of aids |
| gen. | Personalauswahl mit Hilfe von psychologische Eignungstests | psychological testing |
| gen. | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests | psychological testing |
| patents. | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests und Berufsberatung | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance |
| agric. | Pflanzen mit Hilfe der Hacke | grub-hoe planting |
| agric. | Pflanzen mit Hilfe der Hacke | hoe planting |
| agric. | Pflanzen mit Hilfe des Spatens | spade planting |
| econ. | Plan der technischen Hilfe für Entwicklungsländer | Expanded Program of Technical Assistance (im Rahmen der UNO) |
| gen. | Plasmadiagnostik mit Hilfe der Laser-Interferometrie | plasma diagnostics by laser interferometry |
| comp. | Popup-Hilfe | popup help |
| econ. | private Hilfe | private aid |
| law | Programm der juristischen Hilfe | Legal assistance programme |
| econ. | Programm der technischen Hilfe für Entwicklungsländer | Expanded Program of Technical Assistance (im Rahmen der UNO) |
| immigr. | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| econ. | Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer | Small Island Developing States Technical Assistance Programme |
| econ., fin., environ. | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern | Mediterranean environmental technical assistance programme |
| econ., mater.sc. | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern | Mediterranean technical assistance programme |
| econ. | programmierbare Hilfe | programmable aid |
| gen. | programmierte Hilfe | programmed aid |
| gen. | Projekthilfe, projektgebundene Hilfe | project aid |
| life.sc. | Prospektion mit Hilfe von Pflanzen | prospecting by means of plants |
| chem. | Pruefung mit Hilfe von radioaktiven Indikatoren | research with radioactive tracers |
| busin. | qualifizierte Hilfe | skilled help |
| econ. | rasch auszahlbare Hilfe | quick-disbursing aid |
| econ., fin. | rasch auszahlbare Hilfen | rapid disbursement instrument |
| gen. | Referat Ausführung Technische Hilfe Afrika | Implementation Section, Africa |
| gen. | Referat Ausführung Technische Hilfe Asien | Implementation Section, Asia |
| gen. | Referat Ausführung Technische Hilfe Lateinamerika | Implementation Section, Latin America |
| econ. | rueckzahlbare oder nichtrueckzahlbare Hilfe | reimbursable or non-reimbursable aid or grant |
| fin. | rückzahlbare Hilfe | repayable aid |
| gen. | rückzahlbare Hilfe | reimbursable aid |
| med. | Sauerstofferzeuger für erste Hilfe-Fall | first aid oxygen generator |
| mining. | Schürfen mit Hilfe eines Schürfschachts | test-pitting |
| law, ADR | jd, der seine Hilfe od Tätigkeit unentgeltlich anbietet | volunteer |
| biol. | selektive Photochemie mit Hilfe von Lasern | selective laser photochemistry |
| gen. | sie bot uns bereitwillig ihre Hilfe an | she obligingly offered her help |
| chem. | Sofort ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Get immediate medical advice/attention. |
| fin. | Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen | special fast disbursement programme |
| agric. | Sortieren des Saatgutes mit Hilfe eines Trieurs | grain sorting |
| agric. | Sortieren des Saatgutes mit Hilfe eines Trieurs | grain cleaning |
| social.sc. | soziale Hilfe | social aid |
| agric. | staatliche Hilfe | government aid |
| agric. | staatliche Hilfe | government assistance |
| adv. | staatliche Hilfe | public aid |
| law, ADR, amer. | staatliche Hilfe | relief |
| adv. | staatliche Hilfe | state aid |
| econ. | staatliche finanzielle Hilfe | public subsidy |
| gen. | Stand der Verwendung der Hilfe | position as to the use of the aid |
| econ. | Station für Erste Hilfe | health station |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border strip irrigation |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | gravity checks irrigation |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | ribbon checks irrigation |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | strip checks irrigation |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border checks irrigation |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border irrigation |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border method |
| agric., construct. | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border ditch irrigation |
| gen. | stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe | Deputy Head, International Technical Assistance Department |
| econ. | Stiftung OEkumenische Hilfe fuer Kirchen und Fluechtlinge | Committee for Inter-Church Aid and Service to Refugees |
| h.rghts.act., ed. | Studiengang für humanitäre Hilfe | humanitarian aid diploma |
| gen. | substantieller Betrag für eine humanitäre Hilfe | extra amount humanitarian aid |
| med.appl. | taktile Hilfe | tactile aid |
| econ. | technische Hilfe | technical cooperation |
| gen. | technische Hilfe | technical aid |
| gen. | Technische Hilfe | technical assistance |
| econ. | technische Hilfe bei der Umgestaltung der Wirtschaft | technical assistance for economic restructuring |
| gen. | technische Hilfe ehemalige UdSSR | technical assistance to the ex-Soviet Union |
| EU. | Technische Hilfe für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States |
| gen. | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States |
| econ., fin. | Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States |
| econ., fin. | Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei | Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia |
| law, econ. | teilweise ungebundene Hilfe | partial untying of aid |
| tech. | Tiefung mit Hilfe von Sprengstoffen | swaging by explosives |
| vet.med. | tierärztliche Hilfe | veterinary service |
| agric. | Torf, mit Hilfe eines Baggers gewonnener | bagger peat |
| law, ADR | um Hilfe bitten | demand help |
| gen. | um Hilfe bitten | ask for help |
| gen. | um Hilfe rufen | call for help |
| law, ADR | Umfang der Hilfe | volume of aid |
| stat. | Umfragen mit Hilfe von Fragebogen | questionnaire surveys |
| law, econ. | ungebundene Hilfe | untying of aid |
| econ. | ungehinderter Zugang für humanitäre Hilfe | unfettered access for humanitarian aid |
| social.sc. | Unrechtmäßige Verwendung der internationalen Hilfe | misappropriation of aid |
| fin. | Unternehmenskauf mit Hilfe des Leverage Effekt | leveraged buyout |
| econ. | Ursprung der Hilfe | source of aid |
| opt. | Verfahren mit Hilfe eines Rechners | computer-aided method |
| opt. | Verfahren mit Hilfe eines Rechners | computer-implemented technique |
| econ. | Verteilung der Hilfe | distribution of aid |
| econ., UN | Verwaltung für technische Hilfe | Technical Assistance Administration |
| f.trade. | Verwaltungsakt mit Hilfe automatischer Einrichtungen erlassen | issue an administrative act with the help of automated mechanisms |
| econ. | Verwendung der Hilfe | use of aid |
| gen. | von Hilfe leben | live on aid |
| gen. | "weiche" Hilfe | soft assistance |
| social.sc. | Welttag der humanitären Hilfe | World Humanitarian Day |
| busin. | wirtschaftliche Hilfe | economic support |
| gen. | wissenschaftlich-technische Hilfe | scientific and technical assistance |
| astr. | Zapfenuntersuchung mit Hilfe des Horizontalkollimators | investigation of pivots by horizontal collimator |
| gen. | zu Hilfe rufen | invoke |
| gen. | zur Hilfe dienend | auxiliary |
| gen. | zusätzliche Hilfe | additional help |
| busin. | ärztliche Hilfe | medical attendance |
| gen. | ärztliche Hilfe | medical attention |
| busin., amer. | ärztliche Hilfe für alte Leute | medicaid |
| chem. | Ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen. | Get medical advice/attention. |
| med. | Ärztlicher Leitfaden für Erste Hilfe | Medical First Aid Guide |
| sail. | äusserliche Hilfe | outside assistance |
| f.trade. | Öl, das aus Oliven mit Hilfe von Lösemitteln gewonnen wird | oil obtained from olives by solvent extraction |
| f.trade. | Öl, das mit Hilfe von Lösemitteln gewonnen wird | oils obtained by solvent extraction |
| f.trade. | Öl, das mit Hilfe von Lösungsmitteln gewonnen wird | oils obtained by solvent extraction |
