Terms containing Herabsetzung

Subject	German	English
econ., BrE	Anschwärzung durch Herabsetzung der Qualität fremder Waren	slander of goods
fin.	die erste Herabsetzung wird vorgenommen	the first reduction shall be made
fin.	die Herabsetzung der Saetze für bestimmte Positionen des Zolltarifs	the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff
fin., polit.	die Herabsetzung oder Erhöhung der Sätze aufschieben	to postpone the lowering or raising of duties
fin.	die noch ausstehenden Herabsetzungen	any remaining reductions
fin.	ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden	the basic duty to which the successive reductions shall be applied
gen.	eine herabsetzung wird durchgefuehrt	a reduction shall be made
gen.	Herabsetzung der Dotierung von Halbleitern	semiconductor abatement
energ.ind.	Herabsetzung der Energieintensität	less-energy-intensive production
AI.	Herabsetzung der Fehlerempfindlichkeit	graceful degradation (z.B. durch Abschalten einer Systemkomponente)
law	Herabsetzung der Forderung	reduction of claim
nat.res.	Herabsetzung der Geschwindigkeitsgrenze für Autos	reduction of speed limit of cars
gen.	Herabsetzung der Lichtreizschwelle der Haut	photosensitization
gen.	Herabsetzung der Lichtreizschwelle der Haut	development of over-sensitivity to sunlight
law, ADR	Herabsetzung der Miete	lowering the rent
microel.	Herabsetzung der Minoritätsträgerlebensdauer	degradation of minority carrier lifetime
insur.	Herabsetzung der Prämie	premium reducing
econ.	Herabsetzung der Steuer	tax abatement
ed.	Herabsetzung der Unterrichtsstunden	reduced teaching hours
econ., BrE	mündlich oder schriftlich, böswillig geäußerte Herabsetzung der Ware des Konkurrenten	slander of goods
transp., tech.	Herabsetzung der Wetterminima	reduction of the minimum weather conditions
fin.	Herabsetzung der Zölle	reduction of duties
fin.	Herabsetzung der Zölle	tariff reduction
food.ind.	Herabsetzung des Alkoholgehaltes	cutting
food.ind.	Herabsetzung des Alkoholgehaltes	reduction in proof
food.ind.	Herabsetzung des Alkoholgehaltes	breaking down
fin.	Herabsetzung des Diskontsatzes	lowering of the minimum rate
fin.	Herabsetzung des Diskontsatzes	fall in the minimum lending rate
fin.	Herabsetzung des Diskontsatzes	cut in the minimum lending rate
gen.	Herabsetzung des gezeichneten Kapitals	reduction of subscribed capital
bank.	Herabsetzung des Grundkapital	reduction of the share capital
bank.	Herabsetzung des Grundkapitals	reduction of the share capital
econ., amer.	Herabsetzung des Grundkapitals	reduction of capital stock
law, ADR, amer.	Herabsetzung des Grundkapitals	reduction of capital stock (Kapitalherabsetzung)
econ., BrE	Herabsetzung des Grundkapitals	reduction of capital
law, ADR, BrE	Herabsetzung des Grundkapitals	reduction of capital (Kapitalherabsetzung)
law, ADR	Herabsetzung des Kaufpreises	reduction in the purchase price
busin.	Herabsetzung des Kaufpreises	abatement of purchase price
environ., chem.	Herabsetzung des pH-Wertes	depression of pH
environ., chem.	Herabsetzung des pH-Wertes	decrease in pH
environ., chem.	Herabsetzung des pH-Wertes	decrease of pH
environ., chem.	Herabsetzung des pH-Wertes	pH decline
environ., chem.	Herabsetzung des pH-Wertes	pH decrease
environ., chem.	Herabsetzung des pH-Wertes	pH depression
environ., chem.	Herabsetzung des pH-Wertes	decline in pH
insur., lab.law.	Herabsetzung des Rentenalters	lowering of pensionable age
insur., lab.law.	Herabsetzung des Rentenalters	reduction of pensionable age
busin.	Herabsetzung des Rentenalters	lowering of the retirement age
econ.	Herabsetzung des Schadenersatzes	reduction in the damages
law	Herabsetzung des Schadenersatzes	mitigation of damages
econ.	Herabsetzung des Schadensersatzes	reduction in the damages
econ.	Herabsetzung des Schadensersatzes	mitigation of damages
law	Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen	reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for
lab.law.	Herabsetzung des Vorruhestandsalters	reduction in the age for early retirement
f.trade.	Herabsetzung einer Forderung	reduction of a claim
law	Herabsetzung einer Strafe	reduced sentence
law	Herabsetzung einer Strafe	reduction of a sentence
law	Herabsetzung einer Strafe	mitigation of a sentence
fin.	Herabsetzung oder Erhöhung der Zollsaetze	reduction or increase of customs duties
fin.	Herabsetzung oder Erhöhung der Zollsaetze	lowering or raising of customs duties
gen.	Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags	cancellation or reduction of the amount of trade
gen.	Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags	cancellation or reduction of the COD charge
law	Herabsetzung e-r Strafe	mitigation of a sentence
fin.	Herabsetzung von Mieten	rent rebate
gen.	Herabsetzung von Mieten	rent rebates
busin.	Herabsetzung von Preisen	markdown
met.	Konzentrations-Herabsetzung	depletion
gen.	sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen	they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...
market.	Verfügung betreffend eine Herabsetzung der Preise	order for a reduction in prices
commun., transp.	zur Herabsetzung der Geschwindigkeit anhaltendes Zeichen	sign recording that drivers slow down