| Subject | German | English |
| econ. | als große Havarie vergütet werden | be allowed as general average |
| econ. | als große Havarie vergütet werden | be admitted as general average |
| econ. | besondere Havarie eingeschlossen | with particular average |
| law, ADR | das Schiff hat Havarie erlitten | the ship was damaged |
| law | die Havarie aufmachen | adjust the average |
| insur. | einen eine Havarie erleiden | meet with a casualty |
| econ. | Ersatz für Havarie erhalten | recover average |
| fin. | frei von besonderer Havarie, amerikanische Bedingungen | free of particular average, American conditions |
| fin. | frei von besonderer Havarie, englische Bedingungen | free of particular average, English conditions |
| insur., transp., nautic. | garantiert frei von Partikular-Havarie außer | warranted free from average unless general |
| insur. | Havarie-Abteilung | claims department |
| insur. | Havarie-Agent | average surveyor |
| insur. | Havarie-Agent | claims agent |
| insur. | Havarie-Agent | claims surveyor |
| insur. | Havarie-Agent | average agent |
| nat.res. | Havarie auf See | ship's average at sea |
| law | Havarie-Depositum | average deposit |
| law | Havarie erleiden | suffer damage |
| econ. | Havarie grosse | general average |
| law | Havarie-Grosse | gross average |
| busin. | Havarie-grosse | general average |
| busin. | Havarie-grosse Klausel | general-average clause |
| econ. | Havarie-Grosse-Beitrag | general average contribution |
| insur. | Havarie-Grosse-Einschuß | general average deposit |
| econ. | Schiffahrt Havarie-Grosse-Erklärung | declaration of general average |
| insur. | Havarie-Grosse-Klausel | general average clause |
| econ. | Havarie-Grosse-Maßnahme | act of general average |
| insur., transp. | Havarie-grosse-Protest | general average protest |
| econ. | Havarie-Grosse-Verpflichtung | general average bond |
| econ. | Havarie-Grosse-Verpflichtungsschein | average bond |
| law, insur. | Havarie-grosse-Verpflichtungsschein | general average bond |
| econ. | Havarie inbegriffen | with average |
| law, ADR, BrE | Havarie-Kommissar der Lloyd’s Versicherer | Lloyd’s agent |
| econ. | Havarie machen | sustain damage |
| comp. | Havarie-Meldung | crash (message) |
| econ. | Havarie nach Seebrauch | with average accustomed |
| commun. | Havarie-Verstärker | back-up amplifier |
| IT | Havarie-Wartung | corrective maintenance |
| commun. | Havarie-Weg | back-up path |
| econ. | Havarie wie üblich | with average accustomed |
| law, ADR | Havarie wie üblich | average accustomed |
| fin. | nicht gegen besondere Havarie gesichert | free from particular average |
| fin. | nicht gegen besondere Havarie gesichert | Free of Particular Average |
| law | York-Antwerpener Regeln 1950 festgesetzt für die Verteilung der Havarie-kosten zwischen Schiff,Ladung und Frachtgeld | York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight |
| econ. | zu einer großen Havarie beitragspflichtig sein | be liable to pay general average contributions |
