| Subject | German | English |
| pharma. | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Harmonisierung von Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln SPC | Ad hoc Group on Harmonisation of Summary of Product Characteristics |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Harmonisierung" | ad hoc Working Party on Harmonisation |
| gen. | Aktion zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften im industriellen und gewerblichen Bereich | harmonization of industrial laws |
| pharma. | Ansatz zur Harmonisierung von Wartezeiten | approach towards harmonisation of withdrawal periods |
| gen. | Arbeitsgruppe " Harmonisierung " | Working Party on Harmonization |
| gen. | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der für das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts " | Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law |
| gen. | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der Umsatzsteuern " | Working Party on Harmonization of Turnover Taxes |
| gen. | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der Warnzeichen und -schilder in Betrieben " | Working Party on Standardization of Safty Signs and Symbols in Industry |
| gen. | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der währungspolitischen Instrumente " | Working Party on the Harmonization of Monetary Policy Instruments |
| gen. | Arbeitsgruppe II "Recherche" / Untergruppe "Harmonisierung" | Working Party II "Searching" / Sub-Committee for Harmonisation |
| gen. | Arbeitsgruppe " Soziale Harmonisierung " | Working Party on Social Harmonization |
| industr. | Arbeitsprogramm für die Harmonisierung | harmonisation work programme |
| industr. | Ausschuss für die Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses |
| stat., fin. | Ausschuss für die Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
| transp. | Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt | Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation |
| commer., polit. | Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| industr. | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market |
| polit. | Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
| energ.ind. | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| gen. | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons |
| gen. | Ausschuß "Harmonisierung der Probenahme-und Analysemethoden für UmweltschadstoffeWasser,Luft,Grund und Nahrungsmittel" | Committee on Harmonization of Methods for Sampling and Analysing Environmental Pollutants water,air,soil and foodstuffs" |
| gen. | Beratungsgruppe zur Loesung von Fragen auf dem Gebiet der Harmonisierung der Gemeinwohlpolitik und -gesetzgebung | Advisory Group on problems in the harmonization of welfare policy and legislation |
| transp., polit. | Europäisches Aktionsprogramm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrollsysteme | European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme |
| social.sc., coal. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry |
| gen. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry |
| social.sc., met. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry |
| lab.law., industr. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| lab.law., industr. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| gen. | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| IT, lab.law., el. | gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen | mixed committee on the harmonization of working conditions |
| gen. | Gruppe "Technische Harmonisierung" Spielzeug | Working Party on Technical Harmonisation Toys |
| fin. | Harmonisierung der Bemessungsgrundlage | harmonization of the base |
| fin. | Harmonisierung der Bemessungsgrundlage | harmonisation of the base |
| fin. | Harmonisierung der Koerperschaftsteuer | harmonisation of corporation taxes |
| fin. | Harmonisierung der Koerperschaftsteuersysteme | harmonisation of systems of company taxation |
| fin. | Harmonisierung der konzeptionellen Basis der währungspolitischen Ziele | harmonization of the conceptual basis of monetary policy objectives |
| econ., market. | Harmonisierung der nichtpräferenziellen Regeln | harmonization of non-preferential rules |
| law | Harmonisierung der Rechtsvorschriften | legislative harmonisation |
| EU. | Harmonisierung der Rechtsvorschriften | harmonization of legislation |
| law | Harmonisierung der Rechtsvorschriften | harmonisation of legislation |
| econ. | Harmonisierung der Sozialversicherung | social-security harmonisation |
| tax. | Harmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten | harmonisation of the tax systems of Member States |
| tax. | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes |
| law | Harmonisierung der technischen Normen | technical standardization |
| tax. | Harmonisierung der Umsatzsteuern | harmonization of turnover taxes |
| market. | Harmonisierung der Verfahren für die Ausfuhr von Waren | harmonization of procedures for the exportation of goods |
| tax. | Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage | harmonising the tax base |
| tax. | Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage | harmonisation of the rules determining the tax base |
| cust. | Harmonisierung der Zollkontrollen | harmonisation of customs controls |
| econ. | Harmonisierung des Lebensstandards | harmonization of living standards |
| gen. | Harmonisierung des Markenrechts | harmonization of trade mark laws |
| econ. | Harmonisierung des Zollwesens | customs harmonisation |
| f.trade. | Harmonisierung gemeinschaftlicher Normen | adoption of common standards |
| tax. | Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern | harmonisation and closer alignment of indirect taxation |
| pharma. | Harmonisierung von Wartezeiten nach dem Absetzen | harmonization of withdrawn periods |
| pharma. | Harmonisierung von Wartezeiten nach dem Absetzen von Tierarzneimitteln | approach towards harmonisation of withdrawal periods |
| environ. | Internationale Harmonisierung | international harmonisation Harmonisation of the interrelationship of sovereign states by the application of general principles recognized by civilized nations |
| environ. | Internationale Harmonisierung | international harmonisation |
| med., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| med., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | International Conference on Harmonisation |
| health., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products |
| health., chem. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| health., chem. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation |
| fin. | Internationales Uebereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren-Bruessel 1974 | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974 |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen | International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods |
| commer. | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures |
| tax. | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Kyoto Convention |
| tax. | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures |
| law | internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982 | International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982 |
| commer. | Internationales Übereinkommen über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures (Übereinkommen von Kyoto, Kyoto Convention) |
| tax. | Internationales Übereinkommens über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures (Revidiertes Übereinkommen von Kyoto, revised Kyoto Convention) |
| gen. | Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society |
| law, tech. | Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach |
| econ., tech. | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung | new approach to technical harmonization and standards |
| econ., tech. | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung | new approach to technical harmonisation and standards |
| food.ind., R&D. | OECD-Sachverständigengruppe für die Harmonisierung der Regulierungsaufsicht im Bereich der Biotechnologie | OECD Working Group on the Harmonisation of Regulatory Oversight of Biotechnology |
| gen. | optionelle Harmonisierung | optional harmonization |
| law | Prinzip der freiwilligen Harmonisierung | principle of "optional harmonization" |
| transp., avia. | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa | European Air Traffic Control Harmonisation and Integration Programme |
| transp. | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrolle in Europa | European air traffic control harmonization and integration programme |
| gen. | Rat für die Harmonisierung der Gemeinwohlpolitik | Welfare Policy Harmonisation Council |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes |
| law | vollständige Harmonisierung | total harmonisation |
| UN | Weltforum für die Harmonisierung der Regelungen für Kraftfahrzeuge | World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations |
| UN | Weltforum für die Harmonisierung der Regelungen für Kraftfahrzeuge | World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations |
| gen. | wirksame Harmonisierung der Verwaltungsentscheidungen von Mitgliedstaaten | effective harmonization of the administrative decisions taken by Member States |
| market., fin. | Übereinkommen über die Harmonisierung nichtpräferentieller Ursprungsregeln | agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin |
| gen. | Übergang von optionellen Harmonisierung zur vollständigen Harmonisierung | transition from optional to total harmonization |
