| German | English |
| bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals | vial |
| bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals | small bottle |
| bis zum Hals | up to one's throat |
| Das hängt mir zum Hals raus | I'm sick and tired of it |
| das Wasser bis zum Hals haben | to be in deep water |
| den eigenen Hals retten | save own neck |
| den Hals betreffend | womb neck-related |
| den Hals betreffend | cervical |
| den Kopf/Hals recken | crane |
| dieser Kragen schnürt mir den Hals ein | this collar is nearly choking or strangling me |
| einen Frosch im Hals haben | have a frog in the throat |
| einen Kloß im Hals haben | have a lump in throat |
| einen steifen Hals bekommen | crick neck |
| Es hängt ihr wie ein Mühlstein am Hals. | It is a millstone around her neck. |
| Hals-, Nasen- Ohrenheilkunde | otorhinolaryngology |
| Hals-, Nasen- Ohrenheilkunde | E.N.T |
| Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde HNO | otorhinolaryngology (ENT) |
| Hals-Nasen-Ohren-Arzt | ear, nose, and throat specialist |
| Hals-Nasen-Ohren-Arzt | otolaryngologist |
| Hals-Nasen-Ohren-Facharzt | ear, nose and throat specialist ENT (HNO) |
| Hals-Nasen-Ohren-Facharzt | otolaryngologist |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin | female otolaryngologist |
| Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten | diseases of the ear, nose, and throat |
| Hals-Nasen-Ohren-Spezialist | ear, nose and throat specialist |
| Hals-Nasen-Ohren-Spezialistin | female ear, nose and throat specialist |
| Hals-Nasen-Ohren-Ärztin | female otolaryngologist |
| Hals und Beinbruch! | Good luck! |
| Hals- und Beinbruch! | Mud in your eyes! |
| Hals und Beinbruch! | Break a leg! |
| Hals- und Kopfkrebs | neck and head cancer |
| Hals- und Rachentherapeutika | throat preparations |
| Hals über Kopf | on the spur of the moment |
| Hals über Kopf | head over heels |
| Hals über Kopf | in a mad rush |
| Hals über Kopf | helter-skelter |
| Ihm steht das Wasser bis zum Hals | He's up to his neck in it |
| etw. in den falschen Hals bekommen | get the wrong end of the stick |
| etw. in den falschen Hals kriegen | take down the wrong pipe |
| mit einem Kloß im Hals | with a lump in one's throat |
| jdm. pocht das Herz bis zum Hals | sb.'s heart is thumping like mad (e) |
| schiefer Hals | wry neck |
| schiefer Hals | wryneck |
| jdm. schlägt das Herz bis zum Hals | sb.'s heart is pounding like mad (e) |
| seinen Hals retten | save neck |
| sich die Kehle aus dem Hals schreien | shout head off |
| sich Hals über Kopf verlieben | sweep off his/her feet |
| sich Hals über Kopf in jdn. verlieben | fall head over heels in love |
| Sie fiel ihm um den Hals | She flung her arms around his neck |
| Sie fiel ihm um den Hals. | She fell round his neck. |
| Sie fiel ihm um den Hals | She fell on his neck |
| steifer Hals | crick in one's neck |
| viel am Hals haben | have a full plate |
