Terms for subject Law containing Haftung

German	English
Anspruch aus außervertraglicher Haftung	proceeding in matters arising from non-contractual liability
Anteil der Gesellschaften mit beschränken Haftung	share of private limited companies
Ausschlussklausel für finanzielle Haftung	hold harmless
Ausschlussklausel für finanzielle Haftung	disclaimer
außervertragliche Haftung	noncontractual liability
außervertragliche Haftung	non-contractual liability
beschränkte Haftung	limited liability (Haftpflicht)
Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 29.November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungschäden	Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage
Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen	Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962
die Haftung besteht bis zum Betrage von	the liability is limited to an amount of
die Haftung der Gemeinschaft ist an das Zusammentreffen mehrerer Voraussetzungen geknüpft	the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions
die Haftung der Gemeinschaft wird ausgelöst	the liability of the Community arises
die vertragliche Haftung der Gemeinschaft	the contractual liability of the Community
die vertragliche Haftung des Amtes	the contractual liability of the Office
eine Haftung des Organs zur Folge haben	to render the institution liable to civil action
Einrede der anteilmäßigen Haftung bei der einfachen Bürgschaft	plea of division
Einrede der anteilmäßigen Haftung bei der einfachen Bürgschaft	beneficium divisionis
gemeinsame gesamtschuldnerische Haftung	joint liability
gemeinsame gesamtschuldnerische Haftung	joint and several liability
gesamtschuldnerische Haftung	plurality of debtors
gesamtschuldnerische Haftung	joint and several liability
gesamtschuldnerische Haftung	anyone being liable to the extent of the debt
Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung	Law on Private Limited Companies
gesetzliche Haftung	legal liability
gesetzliche Haftung	statutory liability
gesetzliche Haftung für die Gesellschaftsschulden	legal liability for the debts of the company
Haftung e-r AG	corporate liability
Haftung auf Grund einer strafbaren Handlung	aquilian responsibility
Haftung aus unerlaubter Handlung	liability in tort
Haftung bei Dienstleistungen	liability of suppliers of services
Haftung bestreiten	contest the liability
Haftung des Auftraggebers	contractor’s liability
Haftung des Gastwirtes	liability of innkeeper
Haftung des Stallwirtes	liability of hostler
Haftung des Werkeigentümers	liability of the owner of a construction
Haftung Dritter	liability of third parties
Haftung für das Verhalten Dritter	vicarious responsibility
Haftung für die Schulden der Gesellschaft	liability for the debts of the firm
Haftung für eine Dienstleistung	service liability
Haftung für Fahrlässigkeit	liability for negligence
Haftung für Fahrlässigkeit	liability for loss
Haftung für fehlerhafte Produkte	product liability
Haftung für fehlerhafte Produkte	liability for defective products
Haftung für fremdes Verschulden	vicarious liability (z. B. des Erfüllungsgehilfen)
Haftung für mangelhafte Dienstleistungen	liability for defective services
Haftung für normative Handlung	liability by reason of a legislative measure
Haftung für nukleare Schäden	liability for nuclear injury
Haftung für Zufall	Liability for accident without fault
Haftung mehrerer Aufbewahrer	liability of several bailees
Haftung übernehmen	undertake a liability
Haftung übernehmen	incur a liability
Haftung übernehmen	contract a liability
im Bereich der ausservertraglichen Haftung	in the case of non-contractual liability
im Bereich der außervertraglichen Haftung	in the case of non-contractual liability
internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen	International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships
Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution
Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden	CLC Convention
Kanalisierung der Haftung	channelling liability
Londoner Übereinkommen vom 19.November 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen	Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976
mit beschraenkter Haftung	limited
Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie samt Pariser Zussatzprotokoll vom 28.Januar 1964 sowie Brüsseler Zusatz-Übereinkommen samt Anhang vom 31.Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 und Pariser Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 28.Januar 1964	Convention on third party liability in the field of nuclear energy, signed at Paris on 29 July 1960, and Additional Protocol, signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960, and Annex, signed at Brussels on 31 January 1963, and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964
persönliche gesetzliche Haftung der Gesellschafter und der Organe	the personal liability of officers and members as such
persönliche Haftung	individual liability
persönliche Haftung	personal liability
persönliche Haftung der Bediensteten	personal liability of servants
persönliche Haftung des Konkursverwalters	personal liability of the liquidator
persönliche Haftung des Unternehmers	entrepreneur's personal liability
Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden	Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969
Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen	regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers
solidarische Haftung	joint and several liability
strafrechtliche Haftung	penal responsibility
Subsidiarität der Haftung	right to object (beneficium ordinis)
Subsidiarität der Haftung	benefit of discussion (beneficium ordinis)
subsidiäre Haftung	secondary liability
Umfang der Haftung	extent of liability
unbeschränkte und gesamtschuldnerische Haftung	unlimited liability
Verantwortlichkeit und Haftung	responsibility and liability
Verfahren zur Feststellung der Haftung	tort action
Verfahren zur Feststellung der Haftung	liability lawsuit
verschuldensabhängige Haftung	liability based on negligence
verschuldensunabhängige Haftung	liability regardless of negligence or fault
verschuldensunabhängige Haftung	liability without fault
verschuldensunabhängige Haftung	objective liability
verschuldensunabhängige Haftung	negligence liability
verschuldensunabhängige Haftung	no fault liability
verschuldensunabhängige Haftung	strict liability (in tort)
vertragliche Haftung des Amtes	contractual liability of the Office
völkerrechtliche Haftung	international liability
zivil- und strafrechtliche Haftung	general legal liability
zivil- und strafrechtliche Haftung	civil and criminal liability
zivilrechtliche Haftung der öffentlichen Gewalt	civil liability of public authorities
Übereinkommen über die Begrenzung der Haftung für Seeschiffahrtsforderungen	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims
Übereinkommen über die zivile Haftung für Nuklearschäden	Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung	CLC Convention