Terms for subject General containing Haftung

German	English
allgemeine Haftung	general liability
Ausnahme vom Grundsatz der Haftung	exception to the principle of responsibility
Ausschlussklausel für Haftung	disclaimer
ausservertragliche Haftung der Gemeinschaft	non-contractual liability of the Community
Beginn der Haftung	effective date
deliktische Haftung	tort liability
die persoenliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Gemeinschaft	the personal liability of its servants towards the community
Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden	European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles
Feststellung der Haftung	determination of responsibility
Gesellschaft mit beschränkter Haftung	Incorporated Inc. (GmbH)
Gesellschaft mit beschränkter Haftung	Limited Ltd. (GmbH)
Gesellschaft mit beschränkter Haftung	limited liability company (GmbH)
Gesellschaft mit beschränkter Haftung	company with limited liability
Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH	limited corporation
Gesellschaft mit beschränkter Haftung GmbH	closed corporation
Haftung auf nasser Straße	roadholding in the wet
Haftung auf nasser Straße	wet road holding
Haftung auf nasser Straße	wet grip
Haftung aus unerlaubter Handlung	tort liability
Haftung für Verbindlichkeiten	responsibility for liabilities
Haftung übernehmen	assume del credere liability
Internationales Ëbereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für ëlverschmutzungsschäden	International Convention on civil liability for oil pollution damage
mangelnde Haftung	poor adhesion
mit beschränkter Haftung	limited ltd.
mit beschränkter Haftung	with limited liability (mbH)
mit Haftung der Bank gewährte Kredite	loans granted in the bank's own name for its own account
ohne Haftung	without our obligation
sich von der Haftung befreien	to free oneself from liability
Straßburger Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt	Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation
Straßburger Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt	CLNI Convention
Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten	guarantees and assets pledged as collateral security
verschuldensabhängige Haftung	fault-based liability
verschuldensunabhängige Haftung	no-fault liability
vertragliche Haftung	contractual liability
von der Haftung befreien	indemnify (against liability)
von der Haftung befreien	to exclude the civil liability
von der Haftung befreien	release from a liability
von der Haftung befreien	discharge from liability
von der Haftung befreien	relieve of a liability
Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen	Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests
Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen	Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships