| Subject | German | English |
| law, demogr. | als Mitgift geltendes Grundstück | dowry consisting of real estate |
| law, life.sc. | amtliches Verzeichnis der Grundstücke | register of land-parcels |
| law | an ein anderes angrenzendes Grundstück | adjacent property |
| law | an ein Grundstück grenzen | to abut on an estate |
| law | angrenzendes Grundstück | bordering real estate |
| construct. | arrondiertes Grundstück | real landed property redivided into lots |
| construct. | arrondiertes Grundstück | real estate property redivided into lots |
| gen. | auf dem Grundstück | on the premises |
| law | auf dem Grundstück liegende Schulden | debts of the estate |
| law | auf ein Grundstück des Gemeinschuldners bestellte Grundschuld | mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt |
| busin. | auf seinem Grundstück | at his premises |
| brit. | aus einem Grundstück ausfahren | get out of premises |
| construct., mun.plan., industr. | baureifes, erschließungsbeitragsfreies Grundstück | serviced land which is free of any contribution towards development |
| construct., mun.plan., industr. | baureifes, erschließungsbeitragspflichtiges Grundstück | serviced land on which a contribution must be paid towards development |
| law, ADR, amer. | bebaute und unbebaute Grundstücke | improved and unimproved real property |
| law, ADR, BrE | bebaute und unbebaute Grundstücke | freehold land and buildings |
| real.est. | bebautes Grundstück | developed real estate |
| econ. | bebautes Grundstück | built-on site |
| law, ADR, BrE | bebautes Grundstück | developed land |
| construct. | bebautes Grundstück | build-up plot |
| f.trade. | bebauungsfähiges Grundstück | developable plot |
| econ. | belastetes Grundstück | encumbered estate |
| econ. | belastetes Grundstück | burdened estate |
| law, ADR | Belastung e-s Grundstücks | creation of encumbrances on land |
| law, ADR | Belastung e-s Grundstücks | charging of a property |
| agric. | Belastung von Grundstücken | incumbrance of real estate |
| agric. | Belastung von Grundstücken | encumbering of properties |
| agric. | Belastung von Grundstücken | encumbrance of real estate |
| agric. | benachbartes Grundstück | adjacent plot |
| market. | Bestellung dinglicher Rechte an Grundstücken | creation of rights in immovable property |
| tax. | Besteuerung des Mietwertes eines Grundstücks | tax on the rental value of real property |
| law, life.sc. | Betreten der Grundstücke | access to a parcel of land |
| f.trade. | Betreten der Grundstücke dulden | accept entering smb.’s real estate |
| f.trade. | Betreten von Grundstücken gestatten | authorise entry to properties |
| tax. | Betreten von Grundstücken und Räumen | entry onto property and premises |
| law | Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Lex Friedrich |
| law | Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents |
| law | Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries |
| law | Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad |
| f.trade. | das Betreten der Grundstücke und Geschäftsräume dulden | accept staff entering real estate and business premises |
| busin. | das Grundstück des Käufers | the buyer's premises |
| demogr. | das mit einem Bauverbot belegte Grundstück | real landed property with ban on construction |
| demogr. | das mit einem Bauverbot belegte Grundstück | real estate property with ban on construction |
| fin. | Deckungsabgabe für gewerbliche Grundstücke | financial levy on commercial premises |
| tax. | Deckungsabgabe für öffentliche Grundstücke | state land tax |
| fin. | Deckungsabgabe für öffentliche Gründstücke | financial levy on public property |
| econ., amer. | die Grenzen eines Grundstückes festlegen | locate the lines of a property |
| agric. | dienendes Grundstück | servient tenement |
| law, demogr. | dienendes Grundstück,mit einer Grunddienstbarkeit belastetes Grundstück | servient tenement |
| law, demogr. | dienendes Grundstück,mit einer Grunddienstbarkeit belastetes Grundstück | servient land |
| account. | Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens und der Vermietung beweglicher Sachen | real-estate, renting and business services |
| econ. | dingliches Recht an Grundstücken | legal interest |
| construct. | durch eine Baulinie angeschnittenes Grundstück | plot of land scheduled for realignment |
| law, tax. | Eigentumsrecht an einem Grundstück | right of ownership over immovable property |
| busin. | Eigentümer des Grundstücks | real owner |
| econ. | Eigentümer eines Grundstücks, das er nicht bewohnt | absentee owner |
| f.trade. | ein Grundstück belasten mit | burden an estate with |
| busin. | ein Grundstück beleihen | lend on mortgage |
| law | ein Grundstück in Pacht haben | to hold a farming lease |
| gen. | ein Grundstück oder Räumlichkeiten überlassen | to equip with a site or premises |
| busin., labor.org. | eine Hypothek an einem Grundstück bestellen | to contract a mortgage in respect of immovable property |
| law, ADR | Einfahren in ein Grundstück | driving into a property (from a road, aus e-r Straße) |
| law | eingeschlossenes Grundstück | enclosure |
| law, ADR | eingezäuntes Grundstück | enclosure |
| gen. | Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden | units as owners of land and existing buildings |
| econ. | Einheitswert eines Grundstücks | assessment unit value of real estate |
| fin. | Einkunft aus bebauten Grundstücken | income from buildings |
| construct. | Enteignungswert des Grundstücks | compulsory purchase value |
| construct. | Erschließung des Grundstücks | site planning |
| construct. | Erschließung des Grundstücks | site utilization |
| construct. | Erschließung des Grundstücks | site development |
| gen. | erschlossene Grundstücke | improved land |
| law, ADR, BrE | erschlossenes Grundstück | developed land |
| construct., mun.plan., industr. | erschlossenes Grundstück | serviced land |
| construct., mun.plan., industr. | erschlossenes Grundstück | serviced site |
| construct., mun.plan., industr. | erschlossenes Grundstück | improved land |
| fin., industr. | Erwerb von Grundstücken | acquisition of land |
| gen. | Erwerb von Grundstücken | contracts relating to the purchase of buildings |
| law, demogr. | Fläche eines Grundstücks | surface |
| law, demogr. | Fläche eines Grundstücks | land surface |
| law, demogr. | Fläche eines Grundstücks | area |
| fin. | Freisetzungsteuer auf Grundstücke | real property derestriction tax |
| market. | Freisetzungswert von Grundstücken | derestriction value of property |
| busin., labor.org. | für eine Forderung eine Hypothek an einem Grundstück bestellen | to contract a mortgage in respect of immovable property as security for a debt |
| fin. | Gebäude und Grundstücke | real property |
| fin. | Gebäude und Grundstücke | immovable property |
| gen. | gemischt genutztes Grundstück | mixed-use property residential & commercial |
| law, ADR | Großstadt-Grundstück | city site |
| law, construct. | Grundbuchangaben zu einem Grundstück | cadastral description of the building |
| busin., labor.org. | Grundschulden an Grundstücken | land charges in respect of immovable property |
| tax. | Grundschulden an Grundstücken | land charges on real property |
| fin. | Grundsteuer auf bebaute Grundstücke | property tax on buildings |
| agric. | Grundstück landwirtschaftlich genutztes | agronomical service district |
| busin. | Grundstück mit allen Gebäuden | premises |
| econ., fin. | Grundstück-Tochtergesellschaft | real estate subsidiary |
| econ. | Grundstücke an der Hauptstraße | main Street sites |
| construct. | Grundstücke erschließen | to make land ready for building |
| account., BrE | Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken | land, similar rights and buildings including buildings on third party land |
| account., amer. | Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken | land, similar rights and buildings including buildings on leasehold land |
| account. | Grundstücke und Bauten | land and buildings |
| SAP. | Grundstücke und Gebäude | real estate and buildings |
| account. | Grundstücke und Gebäude | immovable assets |
| gen. | Grundstücke und Gebäude | land and buildings |
| account. | Grundstücke und Gebäude, Betriebs- und Geschäftsausstattung | property, plant and equipment |
| econ., amer. | Grundstücke und Gebäude , Maschinen und maschinelle Anlagen | property, plant and equipment |
| gen. | Grundstücke und ortsfeste Anlagen | land and fixed installations |
| gen. | Grundstücks-, Immobilienverwaltung | real estate management |
| busin. | Grundstücks- und Hausbesitz | real estate |
| patents. | Grundstücks- und Hausverwaltung | real-estate and housing management |
| gen. | Grundstücks- und Wohnungswirtschaft | real estate |
| law, ADR | Haftplicht des Bewohners e-s Grundstücks | occupier liability (gegenüber Personen, die das Grundstück betreten) |
| law | Haftplicht des Bewohners e-s Grundstücks | occupier’s liability (gegenüber Personen, die das Grundstück betreten) |
| law, life.sc. | herrenloses Grundstück | crown land |
| law, life.sc. | herrenloses Grundstück | unalloted land |
| construct. | herrenloses Grundstück | abandoned land |
| law, demogr. | herrschendes Grundstück | dominant tenement |
| econ. | Hypothek an einem landwirtschaftlich genutzten Grundstück | farm mortgage |
| law, demogr. | Hypothekengläubiger,der das Grundstück nach Verzug des Schuldners in Besitz genommen hat | mortgagee in possession |
| construct. | hügeliges Grundstück | rough ground |
| construct. | hügeliges Grundstück | hilly ground |
| brit. | in ein Grundstück einfahren | get in premises |
| f.trade. | irgendwo auf dem Grundstück versteckt sein | hidden somewhere in the grounds |
| law, ADR | jds Grundstück widerrechtlich betreten | trespass on sb.’s land |
| gen. | Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft | female management assistant in real estate |
| gen. | Kaufmann in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft | male management assistant in real estate |
| econ., BrE | kleines Grundstück | croft (beim Haus) |
| agric. | Kommassation von Grundstücken | consolidation of land |
| econ. | Käufe von Grundstücken durch Gebietsansässige von Gebietsfremden | purchases of land by residents from non-residents |
| f.trade. | Lage des Grundstücks | location of the property |
| econ. | landwirtschaftlich genutztes Grundstück | agricultural land |
| demogr., construct. | landwirtschaftliches Grundstück | agricultural land |
| econ. | lebenslängliche lebenslänglicher Nießbrauch an einem Grundstück | life tenancy |
| econ. | lebenslängliche lebenslänglicher Nießbrauch an einem Grundstück | tenancy for life |
| econ. | lebenslängliche Nutznießung an einem Grundstück | life tenancy |
| econ. | lebenslängliche Nutznießung an einem Grundstück | tenancy for life |
| econ., amer. | Maklerliste über verkäufliche bzw mietbare Grundstücke | listing |
| econ. | mit dem Eigentum oder Pachtrecht an Grundstücken verbundene Rechte oder Verpflichtungen | covenants running with the land |
| econ. | mit dem Grundstück fest verbunden | affixed to land |
| law, demogr. | nachbarliches Grundstück | adjoining property |
| law, demogr. | nachbarliches Grundstück | adjoining land |
| law, demogr. | nachbarliches Grundstück | adjoining estate |
| econ. | Nettoerwerb von Grundstücken | net purchases of land |
| econ. | Nettoerwerb von Grundstücken und immateriellen Werten | net purchases of land and intangible assets |
| econ. | nicht auf seinem Grundstück lebender Eigentümer | absentee landlord |
| law, demogr. | nicht enteignetes Grundstück auf dem Land | not expropriated rural real estate |
| law, demogr. | nicht teilbares Grundstück | joint estate |
| econ. | nur auf dem Grundstück | directly on the premise |
| law, fin. | Nutznießer des Grundstückes | usufructuary of a property |
| law, fin. | Nutznießer des Grundstückes | beneficial owner |
| law, tax. | Nutzungsrecht an einem Grundstück | rights of possession over immovable property |
| market. | objektiver Verkehrswert des Grundstückes | objective value of real estate |
| econ. | Pachten oder Mieten für Grundstücke oder Gebühren für die Nutzung von immateriellen Werten | rents paid for the use of land or intangible assets |
| f.trade. | Pfändung von Sachen, Grundstücken und Forderungen | attachment of real and moveable property and debt claims |
| gen. | privates, nicht dem öffentlichen Verkehr gewidmetes Grundstück | private property not open to public traffic |
| tax. | Prüfer sind berechtigt, Grundstücke und Betriebsräume zu betreten | auditors shall be entitled to enter and inspect sites and business premises |
| gen. | Rechte an Grundstücken | rights to immovables |
| market. | Rechte an Grundstücken sowie grundstücksgleiche Rechte | rights to immovables and other similar rights |
| tax. | Rentenschulden an Grundstücken | annuity charges on real property |
| law | Rückübereignung des Grundstücks | retransferred property ownership |
| busin., labor.org. | Rückübereignung eines Grundstücks | retransfer of immovable property |
| tax. | Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke | special tax on capital gains realised on unbuilt land |
| fin. | Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken im ehemaligen Verwaltungsbezirk der Haupstadt | special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city |
| fin. | Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken in der Region von Saloniki | special duty on income from buildings in the Thessaloniki area |
| econ., amer. | Spekulant mit landwirtschaftlichen Grundstücken | land shark |
| gen. | staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden | government agencies as owners of land and existing buildings |
| fin. | Steuer auf unbebaute Grundstücke | tax on building land |
| fin. | Steuer für unbebaute Grundstücke | tax on non-built-on plots |
| fin. | Steuer über unbebaute Grundstücke | land tax |
| agric. | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke | Land Parcel Identification System |
| demogr. | Tausch landwirtschaftlicher Grundstücke | exchange of rural property |
| econ. | Tätigkeit als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebieten | transactions relating to ownership of land and existing buildings |
| fin., tax. | Umsatz von Grundstücken | sale of real estate |
| econ. | unbebaute Grundstücke | undeveloped land |
| tax. | unbebaute Grundstücke | land which has not been built |
| econ. | unbebaute und bebaute Grundstücke | land and buildings real estate |
| tax. | unbebautes Grundstück | land which has not been built on |
| tax. | unbebautes Grundstück | undeveloped real land |
| road.wrk. | unbebautes Grundstück | undeveloped land |
| law, ADR, amer. | unbebautes Grundstück | unimproved real property |
| tax. | unbebautes Grundstück | undeveloped real estate |
| econ. | unbefugtes Betreten eines Grundstücks | trespass to land |
| econ. | unbelastetes Grundstück | clear property (frei von Hypotheken) |
| econ. | unbelastetes Grundstück | clear estate |
| econ. | unbewohntes Grundstück | vacancy |
| gen. | unerschlossene Grundstücke | unimproved land |
| law | ungeteilter Besitz eines Grundstücks | entirety |
| busin. | Verfall des Grundstücks an den Gläubiger | foreclosure |
| econ. | Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde | sales of land by residents to non-residents |
| transp. | vermietetes Grundstück | leased site |
| transp. | vermietetes Grundstück | rented land |
| transp. | vermietetes Grundstück | rented site |
| transp. | vermietetes Grundstück | leased land |
| tax. | Vermietung und Verpachtung von Grundstücken | letting or leasing of immovable property |
| law | Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV | Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries |
| econ. | verpachtetes Grundstück | demised premises |
| tax. | Verpachtung von Grundstücken | leasing of immovable property |
| econ. | Verpachtung von landwirtschaftlichen und nichtlandwirtschaftlichen Grundstücken | renting of agricultural land farm tenancies,share-cropping and of non-agricultural land |
| law | Verurteilung zur Rückübereignung eines Grundstücks | order to restore the title to immovable property |
| fin. | Veräusserungsteuer auf Grundstücke | real property disposal tax |
| gen. | vom Grundstück weisen | warn off the premises |
| econ., amer. | von den Federal Land Banks gegen Sicherung durch Hypotheken auf landwirtschaftliche Grundstücke ausgegebene Obligationen | farm loan bonds |
| fin. | von der öffentlichen Bewertung befreites Grundstück | property exempted from public assessment |
| law, demogr. | von Nachbargrundstücken eingeschlossenes Grundstück | enclosed premises |
| fin. | vorermittelter Wert des Grundstückes | predetermined value of the real estate |
| econ. | Waren und Dienstleistungen,die in Grundstücke eingehen | goods and services incorporated in land |
| econ. | Wert des bebauten Grundstücks | real estate value |
| econ. | Wert des bebauten Grundstücks | real property |
| econ. | Wert des bebauten Grundstücks | real property value |
| econ. | Wert des bebauten Grundstücks | realty |
| econ. | Wert des bebauten Grundstücks | value of the property |
| econ. | Wert des bebauten Grundstücks | immovables |
| econ. | Wert des bebauten Grundstücks | real assets |
| econ. | Wert des bebauten Grundstücks | property value |
| fin. | Wert des bebauten Grundstücks | value of the property with a building on it |
| econ. | Wert des bebauten Grundstücks | building value |
| demogr. | Wert des Grundstücks | land value |
| law, life.sc. | Werterhöhung eines Grundstücks | appreciation of a piece of land |
| law, life.sc. | Wertminderung eines Grundstücks | depreciation of a piece of land |
| law, life.sc. | Wertsteigerung eines Grundstücks | appreciation of a piece of land |
| law, life.sc. | Wertzuwachs eines Grundstücks | appreciation of a piece of land |
| demogr., construct. | Wertzuwachs von Grundstücken | unearned increment of land |
| demogr., construct. | Wertzuwachs von Grundstücken | land revaluation |
| fin., tax. | Wertzuwachs von Grundstücken und Gebäuden | appreciation of real estate |
| fin. | wirtschaftliche Bestimmung des Grundstücks | economic use made of the property |
| busin. | zur Bank gehöriges Grundstück | bank premises |
| law, demogr. | Zusammenlegung der Grundstücke | reorganization of land |
| agric. | Zusammenlegung von Grundstücken | consolidation of land |
| busin., labor.org. | Übereignung eines Grundstücks/von Grundstücken | transfer of immovable property |
| law | Übertragung von Grundstück | conveyance of real estate |
