| Subject | German | English |
| gen. | Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg | Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War |
| econ. | allgemein anerkannte Grundsätze der Buchführung | generally accepted accounting principles |
| amer. | allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung | Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) |
| IMF. | allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung | generally accepted accounting principles |
| law | allgemeine Grundsätze der Vertretung | general principles of representation |
| food.ind., econ. | Allgemeine Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union - Grünbuch der Kommission | The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper |
| food.ind., econ. | Allgemeine Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union - Grünbuch der Kommission | Green paper on food policy |
| gen. | Allgemeine Grundsätze für die Entlohung von Informanten/Vertrauenpersonen | General Principles governing the Payment of Informers |
| econ., commer. | allgemeiner Grundsatz der Nicht-Diskriminierung | general principle of non-discriminatory treatment |
| econ. | anerkannte Grundsätze der Buchführung | generally accepted accounting principles (GAAP) |
| lab.law. | Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen | application of the principle of equal pay for men and women |
| econ. | auf nach dem Grundsatz der Reziprozität | on a reciprocal basis |
| gen. | ausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten | to expressly waive the benefit of the rule of speciality |
| gen. | Ausnahme vom Grundsatz der Haftung | exception to the principle of responsibility |
| gen. | Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeit | exception to the principle of responsibility |
| econ. | Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... | Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... |
| el. | Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung | Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament |
| econ. | Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... |
| work.fl. | Beschwerdeverfahren der EIB - Grundsätze, Aufgabenbeschreibung und Verfahrensregeln | The EIB Complaints Mechanism - Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure |
| gen. | bestehende gesetzliche Grundsätze der Berufsordnung | principles laid down by law governing the professions |
| environ. | Broschüre über die Grundsätze der Umweltpolitik | document on general environmental policy |
| gen. | den Grundsätzen der Billigkeit entsprechende Verfahren | fair procedures |
| law | der Grundsatz der Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmarke | the principle of the unitary character of the Community trade mark |
| market. | der Grundsatz der Gegenseitigkeit | the principle of reciprocity |
| law | der Grundsatz des freien Warenverkehrs | the principle of free flow of goods |
| law | die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations |
| gen. | die Grundsätze müssen ergänzt werden | the rules must be expanded |
| law | die Verzögerung,mit der die Kommission Grundsätze,deren Mängel sie kannte,geändert hat | the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware |
| gen. | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: |
| gen. | ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen | to allow for derogation from the general principle |
| transp. | einheitliche Grundsätze für die Kostenrechnung | uniform costing principles |
| law | Einschränkung des Grundsatzes der Universalität | the principle of universality is tempered |
| gen. | Einvernehmliche Grundsätze für den Grenzübergang Rafah | Agreed Principles for the Rafah Crossing |
| law | Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| pharma. | Erklärung über die Grundsätze für die Beziehungen zwischen der EMEA und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten | Statement of principles governing the partnership between the EMEA and national competent authorities |
| social.sc., UN | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally |
| law, UN | Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations |
| transp., nautic., environ. | Fahrplan für die die maritime Raumordnung: Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze in der EU | Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU |
| law | geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile | slight encroachment on the principle of free movement of judgements |
| law, interntl.trade., UN | Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken | Code on Restrictive Business Practices |
| law | Grundsatz "Auslieferung oder Vollstreckung der Verurteilung" | principle "either extradite or enforce the sentence" |
| environ. | Grundsatz der Abfallentsorgung im Nahbereich | proximity principle |
| law | Grundsatz der Achtung des Rechts | the principle of respect for the law |
| dat.proc. | Grundsatz der Angemessenheit der Daten | principle of data adequacy |
| fin., econ. | Grundsatz der Angemessenheit der Mittel | principle of sufficient means |
| fin. | Grundsatz der Aufgabentrennung | principle of segregation of duties |
| account. | Grundsatz der Aufwands- und Ertragsabgrenzung | accruals principle |
| fin. | Grundsatz der Ausfuhrfreiheit | principle of freedom of export |
| polit. | Grundsatz der Ausgewogenheit | even-handed manner... |
| gen. | Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos | principle of targeting on the basis of risk |
| gen. | Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung | principle of conferral of powers |
| law | Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung | principle of conferred powers |
| gen. | Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung | principle of conferral |
| gen. | Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeit | principle of conferral |
| gen. | Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeit | principle of conferral of powers |
| law | Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeiten | principle of conferred powers |
| law | Grundsatz der begrenzten Ermächtigung | principle of conferred power |
| law | Grundsatz der begrenzten Gesamtheit | principle of limited universality |
| market. | Grundsatz der Bilanzklarheit | principle of fair presentation |
| gen. | Grundsatz der Bindung an Vorentscheidungen | stare decisis |
| social.sc. | Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation |
| gen. | Grundsatz der Degressivität | principle of degressivity |
| obs., h.rghts.act. | Grundsatz der demokratischen Gleichheit | principle of democratic equality |
| obs., h.rghts.act. | Grundsatz der demokratischen Gleichheit | principle of the equality of its citizens |
| gen. | Grundsatz der Differenzierung | principle of differentiation |
| gen. | Grundsatz der Differenzierung | differentiation principle |
| nat.sc. | Grundsatz der doppelten Prüfung | double-checking principle |
| environ. | Grundsatz der Durchlässigkeit | "linkage" principle |
| law | Grundsatz der Effektivität | principle of effectiveness |
| law | Grundsatz der Effizienz | principle of effectiveness |
| social.sc. | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities |
| social.sc. | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen | mainstreaming |
| fin. | Grundsatz der Einheit | principle of unity |
| gen. | Grundsatz der Einheit der Familie | principle of family unity |
| IMF. | Grundsatz der Einheit des Haushaltsplans | budget comprehensiveness principle |
| IMF. | Grundsatz der Einheit des Haushaltsplans | budget unity rule |
| IMF. | Grundsatz der Einheit des Haushaltsplans | comprehensive budget rule |
| law | Grundsatz der Einheit des Konkurses | principle of the unity of the bankruptcy |
| law | Grundsatz der Einheit des Statuts | principle of the integrity of personal status |
| law | Grundsatz der einheitlichen Auslegung des Gemeinschaftsrechts | principle of uniform interpretation of Community law |
| insur. | Grundsatz der "einmaligen Zulassung" | single licence principle |
| fin. | Grundsatz der ergänzenden Finanzierung | principle of complementary financing |
| law | Grundsatz der Erschöpfung der Rechte | principle of exhaustion of rights |
| sec.sys. | Grundsatz der Exportierbarkeit von Leistungen der sozialen Sicherheit | principle of the exportability of social security benefits |
| sec.sys. | Grundsatz der Exportierbarkeit von Leistungen der sozialen Sicherheit | exportability principle |
| sec.sys. | Grundsatz der Exportierbarkeit von Leistungen der sozialen Sicherheit | principle of "exportability" of benefits |
| sec.sys. | Grundsatz der Exportierbarkeit von Sozialleistungen | principle of the exportability of social security benefits |
| sec.sys. | Grundsatz der Exportierbarkeit von Sozialleistungen | exportability principle |
| sec.sys. | Grundsatz der Exportierbarkeit von Sozialleistungen | principle of "exportability" of benefits |
| law | Grundsatz der Extraterritorialität | principle of extra-territoriality |
| gen. | Grundsatz der Familieneinheit | principle of family unity |
| law, ADR | Grundsatz der Fischfangbeschränkung | principle of abstention (Fangbeschränkung) |
| law | Grundsatz der Fortgeltung von Verträgen | principle of continuity |
| fin. | Grundsatz der freien Durchfuhr von Waren | principle of free transit of goods |
| fin., polit., immigr. | Grundsatz der freien Durchreise durch die Transitzone | principle of free transit passage |
| gen. | Grundsatz der freien Lieferantenwahl | free to choose one's supplier |
| law | Grundsatz der freien richterlichen Beweiswürdigung | principle of judicial freedom in weighing evidence |
| Germ. | Grundsatz der Freiheit des Außenwirtschaftsverkehrs | principle of free foreign trade |
| econ. | Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung | mutual recognition principle |
| tax. | Grundsatz der Gegenseitigkeit | principle of reciprocity |
| environ. | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung | common but differentiated responsibility |
| environ. | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung | principle of common but differentiated responsibility |
| fin. | Grundsatz der Gesamtdeckung | principle of budgetary universality |
| fin. | Grundsatz der Gesamtdeckung | rule of universality |
| econ. | Grundsatz der Gesamtdeckung | principle of universality |
| gen. | Grundsatz der Gesamtkostendeckung | principle that firms should cover their own overall costs |
| crim.law. | Grundsatz der Gesetzesbindung | principle of legality (nullum crimen sine lege) |
| f.trade. | Grundsatz der Gesetzmäßigkeit der Verwaltung | principle of legality in administration |
| phys.sc. | Grundsatz der Gestaltungsfreiheit | liberty principle |
| law | Grundsatz der Gleichbehandlung | principle of equal treatment |
| gen. | Grundsatz der Gleichbehandlung | principle of equal treatment for men and women |
| law | Grundsatz der Gleichbehandlung | assimilation system |
| law | Grundsatz der Gleichbehandlung | principle of equality of treatment |
| lab.law. | Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männern | principle of equal treatment |
| lab.law. | Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männern | principle of equal treatment for men and women |
| lab.law. | Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen | principle of equal treatment |
| lab.law. | Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen | principle of equal treatment for men and women |
| law | Grundsatz der Gleichberechtigung der Gläubiger | rule of equality of creditors |
| h.rghts.act. | Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger | principle of the equality of its citizens |
| h.rghts.act. | Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger | principle of democratic equality |
| gen. | Grundsatz der Gleichstellung | principle of assimilation |
| law, social.sc. | Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer | principle of non-discrimination on grounds of nationality |
| law | Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer | principle of treatment as nationals |
| lab.law. | Grundsatz der Gleichwertigkeit | principle of equivalence |
| sec.sys. | Grundsatz der guten Verwaltungspraxis | principle of good administration |
| law, fin. | Grundsatz der Handlungsfreiheit | principle of liberty |
| fin. | Grundsatz der Haushaltswahrheit | principle of budgetary accuracy |
| fin. | Grundsatz der Haushaltswahrheit | principle of budget accuracy |
| fin., econ. | Grundsatz der hinreichenden Mittelausstattung | principle of sufficient means |
| law, social.sc. | Grundsatz der Inländerbehandlung | principle of non-discrimination on grounds of nationality |
| law, social.sc. | Grundsatz der Inländergleichbehandlung | principle of non-discrimination on grounds of nationality |
| gen. | Grundsatz der Inländergleichbehandlung | principle of treatment based on nationality |
| gen. | Grundsatz der integrierten Sicherheit | principle of integrated safety |
| fin. | Grundsatz der Jährlichkeit | principle of annuality |
| fin. | Grundsatz der Jährlichkeit | principle of the annual nature of the budget |
| law | Grundsatz der Kohärenz der Rechtsvorschriften | principle of legislative coherence |
| environ. | Grundsatz der Komplementarität | principle of supplementarily |
| environ. | Grundsatz der Komplementarität | supplementarily principle |
| fin. | Grundsatz der Komplementarität | principle of additionality |
| fin. | Grundsatz der Kontinuität | principle of continuity |
| law | Grundsatz der Kontinuität von Verträgen | principle of continuity |
| law | Grundsatz der kontradiktorischen Verfahrensweise | adversarial principle |
| econ., fin., unions. | Grundsatz der Kontrolle durch den Herkunftsmitgliedstaat | principle of home Member State supervision |
| crim.law. | Grundsatz der Kontrolle durch den Urheber | principle of "originator control" |
| law | Grundsatz der Konzentration | principle of concentration |
| law | Grundsatz der Kumulation des Schutz | principle of cumulation of protection |
| transp., avia. | Grundsatz der letztmaligen Beihilfe | principle of "one time last time" |
| law | Grundsatz der lex fori concursus | lex fori concursus |
| polit., construct., law | Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit | principle of sincere cooperation |
| law | Grundsatz der Meistbegünstigung | principle of preference |
| law | Grundsatz der Meistbegünstigung | MFN principle |
| gen. | Grundsatz der Mittelkonzentration | concentration principle |
| chem. | Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung | principle of sustainable development |
| insur. | Grundsatz der nationalen Solidarität | principle of national solidarity |
| gen. | Grundsatz der Nichtdiskriminierung | principle of non-discrimination |
| law, social.sc. | Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit | principle of non-discrimination on grounds of nationality |
| transp. | Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit des Verkehrsunternehmens | principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality |
| h.rghts.act. | Grundsatz der Nichteinmischung | principle of non-interference |
| immigr. | Grundsatz der Nichtlegalisierung | principle of non-legalisation |
| law, immigr. | Grundsatz der Nichtzurückweisung | principle of non-refoulement |
| immigr. | Grundsatz der Nicht-Zurückweisung | principle of non-refoulement |
| h.rghts.act. | Grundsatz der Nichtzurückweisung | non-refoulement |
| h.rghts.act. | Grundsatz der Nichtzurückweisung | non-return |
| fin., econ. | Grundsatz der Nonaffektation | rule of non-assignment |
| law | Grundsatz der Nähe | principle of proximity |
| law | Grundsatz der obligatorischen Anmeldung | EU principle of obligatory declaration |
| market., fin. | Grundsatz der ordentlichen Rechnungslegung | principle of proper rendering of accounts |
| law | Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung | principle of proper administration |
| law | Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung | principle of sound and proper administration |
| law | Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung | principle of sound administration |
| law | Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung | good administration |
| law | Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung | good government |
| market. | Grundsatz der Periodenabgrenzung | matching principle |
| market. | Grundsatz der Periodenabgrenzung | accruals concept |
| fin. | Grundsatz der Periodenbgrenzung | matching principle |
| law | Grundsatz der Priorität des zuerst befaßten Gerichtes | principle of which court is seised first |
| busin., IT | Grundsatz der Privatautonomie | private autonomy principle |
| law | Grundsatz der Prozessökonomie | principle of procedural economy |
| law | Grundsatz der Prozessökonomie | procedural economy |
| fin. | Grundsatz der Rechnungseinheit | rule of the unit of account |
| econ. | Grundsatz der Rechnungseinheit | principle of unit of account |
| law | Grundsatz der rechtlichen Zuordnung | principle of legal traceability |
| crim.law. | Grundsatz der Rechtmässigkeit | principle of legality (nullum crimen sine lege) |
| law, fin. | Grundsatz der Rechtmäßigkeit | principle of legality |
| fin. | Grundsatz der Rechtskohärenz | principle of legislative coherence |
| fin. | Grundsatz der Rechtskontinuität | principle of legal continuity |
| law, social.sc. | Grundsatz der rechtskräftig entschiedenen Sache | principle of res judicata |
| econ. | Grundsatz der Rechtssicherheit | principle of legal certainty |
| law | Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit | principle of the rule of law |
| gen. | Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit in der Gemeinschaft | principle of Community legality |
| health., anim.husb. | Grundsatz der Regionalisierung | principle of regionalization |
| relig., commun., unions. | Grundsatz der Reihenfolge der Vorführung der Werke durch die Medien | media chronology |
| environ., fish.farm. | Grundsatz der relativen Stabilität | principle of relative stability |
| law, int. law. | Grundsatz der Reziprozität | principle of reciprocity |
| gen. | Grundsatz der Risikostreuung | principle of risk-spread |
| gen. | Grundsatz der Solidarität | solidarity principle |
| gen. | Grundsatz der Solidarität | principle of solidarity |
| econ. | Grundsatz der Sparsamkeit | principle of economy |
| fin. | Grundsatz der Spezialität | rule of specification |
| law, immigr. | Grundsatz der Spezialität | principle of speciality |
| law, immigr. | Grundsatz der Spezialität | rule of speciality |
| fin. | Grundsatz der Spezialität | principle of specificity |
| econ. | Grundsatz der Spezialität | principle of specification |
| law | Grundsatz der Spezialität | speciality rule |
| fin. | Grundsatz der Spezialität des Haushaltsplans | principle of budgetary specification |
| tax. | Grundsatz der Steuergerechtigkeit | principle of fair taxation |
| tax. | Grundsatz der Steuergerechtigkeit | principle of fiscal justice |
| gen. | Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit | ability to pay principle |
| tax. | Grundsatz der steuerlichen Neutralität | principle of tax neutrality |
| tax. | Grundsatz der steuerlichen Neutralität | principle of fiscal neutrality |
| tax. | Grundsatz der Steuerneutralität | principle of fiscal neutrality |
| tax. | Grundsatz der Steuerneutralität | principle of tax neutrality |
| fin. | Grundsatz der stillschweigenden Zustimmung | principle of consent by silence |
| econ. | Grundsatz der Subsidiarität | principle of subsidiarity |
| law, fin. | Grundsatz der Transparenz | principle of transparency |
| law | Grundsatz der Trennung der Gewalten | principle of separation of powers |
| fish.farm. | Grundsatz der "turnusmässigen Schliessung" | principle of "rotating closures" |
| law, fin. | Grundsatz der Unabhängigkeit | principle of independence |
| IMF. | Grundsatz der Unabhängigkeit | arm's length principle |
| gen. | Grundsatz der Unabänderlichkeit des festgesetzten Entgelts | principle of the indivisibility of the premium |
| law | Grundsatz der Unanwendbarkeit | principle of non-applicability |
| fin. | Grundsatz der Universalität | principle of universality |
| fin. | Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht | prudent person principle |
| fin. | Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht | prudent person rule |
| fin. | Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht | prudent person approach |
| law | Grundsatz der Verfahrensökonomie | principle of procedural economy |
| law | Grundsatz der Verfahrensökonomie | procedural economy |
| law | Grundsatz der Verfügbarkeit | principle of availability |
| econ. | Grundsatz der Vergemeinschaftung | principle of communitization |
| gen. | Grundsatz der Verhältnismässigkeit der Mittel | principle of proportionality of means |
| law | Grundsatz der Verhältnismäßigkeit | proportionality principle |
| econ. | Grundsatz der Verhältnismäßigkeit | principle of proportionality |
| econ. | Grundsatz der Verhältnismäßigkeit | principle of reasonableness |
| crim.law. | Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen | proportionality of criminal offences and penalties |
| tax. | Grundsatz der Vermögensbindung | dedication of assets principle |
| gen. | Grundsatz der Verständlichkeit der Rechtsakte | principle of good drafting |
| law | Grundsatz der Verteidigungsrechte | right to a fair hearing |
| law, fin. | Grundsatz der Vertragsfreiheit | principle of contractual freedom |
| law, fin. | Grundsatz der Vertragsfreiheit | principle of freedom of contract |
| law, fin. | Grundsatz der Vertretung | principle of representation |
| fin. | Grundsatz der Verwendung einer Rechnungseinheit | rule of the unit of account |
| gen. | Grundsatz der vollen Transparenz | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse |
| fin. | Grundsatz der Vollständigkeit | principle of completeness (Rechnungswesen) |
| gen. | Grundsatz der Vollständigkeit Rechnungswesen | principle of completeness |
| environ. | Grundsatz der Vorbeugung | preventive principle |
| environ. | Grundsatz der Vorbeugung | preventive action principle |
| account. | Grundsatz der Vorsicht | conservatism |
| account. | Grundsatz der Vorsicht | prudence concept |
| health., environ. | Grundsatz der Vorsorge | precautionary principle |
| law | Grundsatz der Waffengleichheit | principle of equality of arms |
| commer., polit., environ. | Grundsatz der Wahl in Kenntnis der Umstände | principle of prior informed choice |
| fin. | Grundsatz der Wesentlichkeit | principle of materiality |
| fin. | Grundsatz der Wesentlichkeit | materiality principle |
| fin. | Grundsatz der Wirksamkeit | principle of effectiveness |
| fin. | Grundsatz der Wirtschaftlichkeit | principle of efficiency |
| econ. | Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung | principle of sound financial management |
| gen. | Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung | principle of sound management |
| gen. | Grundsatz der wohlwollenden Auslegung des Erblasserwillens | doctrine of cy pres |
| fin. | Grundsatz der zentralisierten vorherigen Zulassung | principle of centralized prior approval |
| fin., IT | Grundsatz der Zulassungsfreiheit | principle excluding prior authorisation |
| fin., social.sc. | Grundsatz der Zusammenrechnung | principle of aggregation |
| gen. | Grundsatz der Zustimmung des Urhebers | principle of originator's consent |
| dat.proc. | Grundsatz der Zweckentsprechung | principle of data adequacy |
| law | Grundsatz der öffentlichen Ordnung | public policy principle |
| environ. | Grundsatz der örtlichen Nähe | proximity principle |
| environ. | Grundsatz der örtlichen Nähe | principle of proximity |
| sec.sys. | Grundsatz der Übertragbarkeit der Leistungen der sozialen Sicherheit | principle of the exportability of social security benefits |
| sec.sys. | Grundsatz der Übertragbarkeit der Leistungen der sozialen Sicherheit | exportability principle |
| sec.sys. | Grundsatz der Übertragbarkeit der Leistungen der sozialen Sicherheit | principle of "exportability" of benefits |
| sec.sys. | Grundsatz der Übertragbarkeit von Leistungen | principle of "exportability" of benefits |
| sec.sys. | Grundsatz der Übertragbarkeit von Leistungen | principle of the exportability of social security benefits |
| sec.sys. | Grundsatz der Übertragbarkeit von Leistungen | exportability principle |
| polit., loc.name. | Grundsatz des Ergänzungscharakters der einzelstaatlichen Ausgaben | the principle of additionality with national expenditure |
| environ. | Grundsatz des gemeinsamen Erbes der Menschheit | principle of the common heritage of mankind |
| law | Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten | principle of "non-self-incrimination" |
| law, social.sc. | Grundsatz des Verbots der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit | principle of non-discrimination on grounds of nationality |
| law | Grundsatz des Verbots der Rückwirkung | principle of non-retroactivity |
| fin. | Grundsatz "Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen" | principle of "costs lie where they fall" |
| law | Grundsatz für die Beweisführung | principle regarding the collection of evidence |
| econ. | Grundsatz für die Bewertung von Projekten | Principle for Project Appraisal |
| fin. | Grundsatz für die rechtliche Kontinuität | principle of continuity of legislation |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Grundsatz, wonach die Todesstrafe nur für schwerste Verbrechen verhängt werden darf | most serious crimes principle |
| econ. | Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" | "Think small first" principle |
| law | Grundsatz "Überstellung oder Vollstreckung der Verurteilung" | principle " transfer the fugitive or enforce his sentence" |
| h.rghts.act. | Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights |
| h.rghts.act. | Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte | Principles relating to the status of national institutions |
| h.rghts.act. | Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte | Paris principles |
| econ. | Grundsätze der Besteuerung | canons of taxation (zuerst bei A. Smith) |
| econ. | Grundsätze der Buchführung | accounting policy |
| EU. | Grundsätze der Gesetzmässigkeit und der Verhältnismässigkeit im Zusammenhangmit Straftaten und Strafen | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties |
| law, h.rghts.act. | Grundsätze der Gesetzmäßigkeit und der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties |
| econ. | Grundsätze der Handelstätigkeit | trade policy |
| econ. | Grundsätze der Preisbildung | pricing policy |
| construct. | Grundsätze der Raumordnung | principles of regional development |
| construct. | Grundsätze der Raumordnung | principles of land utilization |
| gen. | Grundsätze der Rechnungslegung | accounting rules |
| account. | Grundsätze der Rechnungslegung | accounting policies |
| econ., busin., labor.org. | Grundsätze der Rechnungslegung zum beizulegenden Zeitwert | fair value accounting principles |
| fin. | Grundsätze der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit | principles of economy, efficiency and effectiveness |
| EU. | Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit | principles of subsidiarity and proportionality |
| environ. | Grundsätze der Wirksamkeit, Effizienz und Gerechtigkeit | principles of effectiveness, efficiency and equity |
| commun., lab.law. | Grundsätze für den Universaldienst | universal service principles |
| tax. | Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments |
| law, UN | Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity |
| transp., avia. | Grundsätze für die Sitzplatzverteilung | seating policy |
| econ. | Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer | rule concerning transactions carried out on behalf of other units |
| fin., agric., UN | Grundsätze für die Verwendung von Überschüssen und Konsultativ- verpflichtungen | principles of surplus disposal and consultative obligations |
| econ., market. | Grundsätze für die Überschußverwertung und Konsultationsverpflichtungen der FAO | FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations |
| gen. | Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| law | Grundsätze und Leitlinien der Gemeinsamen Außen-und Sicherheitspolitik | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| gen. | Grundsätze und Leitlinien der SADC für demokratische Wahlen | SADC principles and guidelines governing democratic elections |
| h.rghts.act. | Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind | Paris Principles |
| law, food.ind. | Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union | Green Paper on the general principles of food law in the European Union |
| commun. | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen | Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable |
| immigr. | Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen | act contrary to the purpose and principles of the UN |
| fin. | internationale Grundsätze der Rechnungslegung und Berichterstattung | international accounting and reporting standards |
| fin. | internationaler Grundsatz für die ordnungsgemäße Durchführung von Abschlußprüfungen | international standard on auditing |
| environ. | Kairoer Richtlinien und Grundsätze für die umweltgerechte Behandlung gefährlicher Abfälle | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes |
| polit., loc.name., fin. | Komplementaritätsprinzip, Grundsatz der Komplementarität | principle of additionality |
| UN | Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken | Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices |
| f.trade. | Maßnahmen müssen dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entsprechen | measures should be proportionate |
| gen. | nach dem Grundsatz der periodengerechten Zuordnung | on an accruals basis |
| IMF. | OECD-Grundsätze der Unternehmenssteuerung und -kontrolle | OECD Principles of Corporate Governance |
| law, polit. | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| law, construct. | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes |
| law | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders |
| law | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders |
| environ. | Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen | Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC |
| EU. | schrittweise Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung | progressive implementation of the principle of equal treatment |
| gen. | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes |
| gen. | Uebereinstimmung hinsichtlich des Grundsatzes der Erweiterung der Gemeinschaft | agreement on the principle of the enlargement of the Community |
| IMF. | Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung | accrual accounting |
| IMF. | Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung | accrual basis accounting |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Comitology Regulation |
| industr. | Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme | Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems |
| law, commer., polit. | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
| astronaut., R&D. | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| astronaut., R&D. | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper | Outer Space Treaty |
| gen. | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies |
| nat.sc., industr. | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen | Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys |
| IMF. | Ziele und Grundsätze der Wertpapieraufsicht | Objectives and Principles for Regulation of Securities |
| social.sc., empl., UN | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 |
| social.sc., empl., UN | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively |
| econ. | Überwachung der Einhaltung der politischen Grundsätze | monitoring of adherence to its political principles |
