Terms containing Gleichgewicht

Subject	German	English
econ.	Abweichungen vom Gleichgewicht	departures from equilibrium
astr.	Abweichungen vom thermodynamischen Gleichgewicht	deviations from thermodynamic equilibrium
earth.sc., life.sc.	adiabatisches Gleichgewicht	convective equilibrium
earth.sc., life.sc.	adiabatisches Gleichgewicht	adiabatic equilibrium
tech.	Adsorptions-gleichgewicht	adsorption equilibrium
IMF.	allgemeines Gleichgewicht	general equilibrium
econ.	allgemeines ökonomisches Gleichgewicht	general economic equilibrium (von Walras begründete Richtung der Analyse von Austausch und Preisen)
med.	anaesthetisches Gleichgewicht	anesthetic balance
IMF.	Analyse des strukturellen Zahlungsbilanz-Gleichgewichts	underlying balance approach
econ.	Analysemodell mit Verwendung eines allgemeinen Gleichgewichts	general equilibrium analysis model
econ.	andauerndes Gleichgewicht	long-run equilibrium
econ.	andauerndes Gleichgewicht	long-period equilibrium
mil.	Angebot und Nachfrage ins Gleichgewicht bringen	balance supply and demand
gen.	angemessenes Gleichgewicht	reasonable balance
f.trade.	angemessenes Gleichgewicht zwischen ... und ...	proper balance between ... and ...
earth.sc.	Annäherung an das Brennstoffkreislauf-Gleichgewicht	approach to fuel cycle equilibrium
busin.	aus dem Gleichgewicht	out of balance
amer.	aus dem Gleichgewicht	out of whack
busin.	aus dem Gleichgewicht	out of equilibrium
gen.	aus dem Gleichgewicht	off balance
gen.	aus dem Gleichgewicht bringen	tp unbalance
gen.	aus dem Gleichgewicht bringen	unbalance
gen.	aus dem Gleichgewicht bringen	throw out of balance
gen.	aus dem Gleichgewicht bringen	overbalance
gen.	aus dem Gleichgewicht bringen	unsettle
meas.inst.	aus dem Gleichgewicht bringen	unbalance (bridge)
gen.	aus dem Gleichgewicht bringend	unsettling
gen.	aus dem Gleichgewicht gebracht	unsettled
econ.	aus dem Gleichgewicht gebracht	unbalanced
gen.	aus dem Gleichgewicht kommen	overbalance
gen.	aus dem Gleichgewicht kommen	lose balance
nucl.phys.	Ausbalancieren Ins Gleichgewicht bringen	equilibrate
econ.	aussenwirtschaftliches Gleichgewicht	external equilibrium
econ.	aussenwirtschaftliches Gleichgewicht	external economic equilibrium
gen.	autarker Thorium-Gleichgewichts-Brennstoffkreislauf	self-sufficient equilibrium thorium cycle
law, ADR	außenwirtschaftliches Gleichgewicht	foreign trade equilibrium
law, ADR	außenwirtschaftliches Gleichgewicht	external trade and payments equilibrium
law, ADR	außenwirtschaftliches Gleichgewicht	external balance
pack.	außer Gleichgewicht	unpoised
pack.	außer Gleichgewicht	unbalanced
econ.	binnenwirtschaftliches Gleichgewicht	domestic equilibrium
econ.	binnenwirtschaftliches Gleichgewicht	domestic economic equilibrium
econ.	binnenwirtschaftliches Gleichgewicht	internal equilibrium
econ.	binnenwirtschaftliches Gleichgewicht	internal economic equilibrium
law, ADR	binnenwirtschaftliches Gleichgewicht	domestic balance
environ.	biologisches Gleichgewicht	biological balances
environ.	biologisches Gleichgewicht	biological equilibrium
environ.	biologisches Gleichgewicht	biological balance
environ.	biologisches Gleichgewicht	balance of organisms
med.	biologisches Gleichgewicht	biocoenotic balance
environ.	biologisches Gleichgewicht des Wassers	hydrobiological equilibrium
med.	biozoenotisches Gleichgewicht	biocoenotic balance
earth.sc.	Brennstoffkreislauf-Gleichgewicht	fuel cycle equilibrium
gen.	chemisches Gleichgewicht	chemical equilibrium
gen.	chemisches Gleichgewicht	chemical balance
chem.	Dampf-Fluessigkeits-Gleichgewicht	vapour-liquid equilibrium
chem.	Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht	vapour-liquid equilibrium
econ.	das Gleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz sichern	to ensure the equilibrium of the overall balance of payments
gen.	das Gleichgewicht halten	keep balance
opt.	das Gleichgewicht stören	disturb the balance
gen.	das Gleichgewicht verlieren	overbalance
gen.	das Gleichgewicht verlieren	lose balance
microel.	das Gleichgewicht wiederherstellen	re-establish equilibrium
law, ADR	das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage wiederherstellen	restore the balance between supply and demand
ed.	das Gleichgewicht zwischen den Ausbildungsgängen wiederherstellen	restoring the balance between training courses
econ.	das Gleichgewicht zwischen Haushaltsausgaben und -einnahmen herstellen	balance the budget
law, ADR	das ökologische Gleichgewicht wiederherstellen	restore the ecological balance
anal.chem.	radioaktives Dauer-Gleichgewicht	secular radioactive equilibrium
gen.	Dauer-Gleichgewicht	secular equilibrium
gen.	dauerhafte Verschiebung des vegetativen Gleichgewichts	vagotonia
gen.	dauerhafte Verschiebung des vegetativen Gleichgewichts	a nerve complaint
environ., agric.	dauerhaftes Gleichgewicht herstellen	to achieve a lasting balance
радиоакт.	dauerndes radioaktives Gleichgewicht	secular equilibrium
радиоакт.	dauerndes radioaktives Gleichgewicht	secular radioactive equilibrium
econ.	demographisches Gleichgewicht	population equilibrium
econ.	den Haushaltsplan ins Gleichgewicht bringen	to balance the budget
gen.	der Kreditmarkt findet nicht leicht sein Gleichgewicht	the credit market does not clear easily
IMF.	der Markt kommt ins Gleichgewicht	market clearance
IMF.	der Markt kommt ins Gleichgewicht	market clearing
phys.	detailliertes Gleichgewicht	detailed balancing
med.	diaetetisches Gleichgewicht	dietetic balance
market.	die Stoerungen im Gleichgewicht ihrer Zahlungsbilanzen	disequilibria in their balances of payments
biol.	Donnan-Gleichgewicht	membrane equilibrium
biol.	Donnan-Gleichgewicht	Gibbs-Donnan equilibrium
med.	Donnan-Gleichgewicht	Donnan equilibrium
biol.	Donnan-Gleichgewicht	Donnan membrane equilibrium
phys.	Donnansches Gleichgewicht	Gibbs-Donnan equilibrium
phys.	Donnansches Gleichgewicht	Donnan membrane equilibrium
gen.	durchbrochenes punktuiertes Gleichgewicht	punctuated equilibrium
med.	durchbrochenes Gleichgewicht	punctuationism
med.	durchbrochenes Gleichgewicht	punctuated equilibrium
phys.	dynamisches Gleichgewicht	dynamical equilibrium
textile	dynamisches Gleichgewicht	dynamic balancing
earth.sc., chem.	dynamisches Gleichgewicht	dynamic equilibrium
gen.	dynamisches Gleichgewicht	dynamic equilibrium balance
law	dynamisches Gleichgewicht	dynamic balance
chem.	dynamisches Gleichgewicht	steady-state equilibrium
phys.	dynamisches Gleichgewicht	kinetic equilibrium
IT	dynamisches Gleichgewicht	homeostasis
astronaut., transp.	dynamisches Gleichgewicht	dynamic stability
chem.	dynamisches Gleichgewicht	steady state
opt.	ein Gleichgewicht herstellen	establish an equilibrium
phys.	Einstellung des Gleichgewichts	establishment of equilibrium
phys.	Einstellung des Gleichgewichts	equilibrium restoration
life.sc.	elastisches Gleichgewicht	elastic state of equilibrium
life.sc.	elastisches Gleichgewicht	elastic equilibrium
construct.	elastisch-plastisches Gleichgewicht	elastoplastic equilibrium
el.	elektrisches Gleichgewicht	electrical balance
construct.	energetisches Prinzip des stabilen Gleichgewichts	least energy principle
math.	ergänzt Gleichgewicht	supplemented balance
industr.	Feuchtigkeitsgehalt im Gleichgewicht	equilibrium moisture content
econ.	finanzielles Gleichgewicht	financial balance
econ.	finanzielles Gleichgewicht	balanced budget
econ., fin.	finanzielles Gleichgewicht des Sanierungsplans	financial balance of the recovery plan
earth.sc.	Fluss im natuerlichen Gleichgewicht	stable stream
earth.sc.	Fluss im natuerlichen Gleichgewicht	poised river
gen.	Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht	liquid-vapour-equilibrium
econ.	fundamentale Gleichgewichte	overall balance in the economy
textile	Färben bis zum Gleichgewicht	equilibrium dyeing
IMF.	geldwirtschaftliches Gleichgewicht	equilibrium quantity of money
med.	genetisches Gleichgewicht	genetic equilibrium
econ.	gesamtwirtschaftliches Gleichgewicht	macroeconomic equilibrium
social.sc.	gesellschaftliches Gleichgewicht	social equilibrium
law, ADR	gestörtes außenwirtschaftliches Gleichgewicht	foreign trade and/or payments disequilibrium
law, ADR	gestörtes Gleichgewicht	disequilibrium
med.	Gibbs-Donnan-Gleichgewicht	Donnan equilibrium
med.	Gibbs-Donnan-Gleichgewicht	Gibbs-Donnan equilibrium
econ.	Gleichgewicht auf mikroökonomischem Niveau	microequilibrium
econ.	Gleichgewicht bei Minimierung des Aufwands	least-cost equilibrium
econ.	Gleichgewicht bei Minimierung des der Kosten	least-cost equilibrium
law	Gleichgewicht der Abschreckung	balance of deterrence
gen.	Gleichgewicht der Abschreckung	balance of terror
earth.sc., industr., construct.	Gleichgewicht der Feuchtigkeit	equilibrium moisture
earth.sc., industr., construct.	Gleichgewicht der Feuchtigkeit	equilibrium moisture content
nucl.phys., дозим.	Gleichgewicht der geladenen Teilchen	secondary particle equilibrium
дозим.	Gleichgewicht der geladenen Teilchen	charged particle equilibrium
дозим.	Gleichgewicht der geladenen Teilchen	charged-particle equilibrium
construct.	Gleichgewicht der Kräfte	equilibrium of forces
construct.	Gleichgewicht der Kräfte	force equilibrium
gen.	Gleichgewicht der Kräfte	balance of power
gen.	Gleichgewicht der Lebensfunktionen	homeostasis
nat.res.	Gleichgewicht der Natur	balance of nature
environ., agric.	Gleichgewicht der Oberflächen- und Grundwasserhaushalte	surface and groundwater balance
chem., el.	Gleichgewicht der Reaktion	equilibrium of reaction
chem., el.	Gleichgewicht der Reaktion	reaction equilibrium
chem.	Gleichgewicht der Tautomeren	tautomeric equilibrium
busin.	Gleichgewicht des Arbeitsmarkts	balance of the labour market
life.sc.	Gleichgewicht des Ausbreitungsdrucks	optimum film pressure
life.sc.	Gleichgewicht des Ausbreitungsdrucks	equilibrium spreading pressure
tech., geogr.	Gleichgewicht des Oberflächen- und Grundwasserhaushalts	surface and ground water balance
law	Gleichgewicht des Schreckens	balance of dread
gen.	Gleichgewicht des Schreckens	balance of terror
earth.sc.	Gleichgewicht geladener Teilchen	charged-particle equilibrium
phys.	Gleichgewicht halten	balance
IMF.	Gleichgewicht im Staatshaushalt	fiscal balance
IMF.	Gleichgewicht im Staatshaushalt	fiscal equilibrium
biol.	Gleichgewicht-Ionendosis	exposure dose (unterschiedliche Definition, aber gleiche Anzeigen)
health.	Gleichgewicht-Ionendosis	standard ion dose
biol.	Gleichgewicht-Ionendosis	exposure (of X- or gamma-rays: in C/kg, formerly: R, unterschiedliche Definition, aber gleiche Anzeigen)
paraglid.	Gleichgewicht stören	disturb the equilibrium
econ.	Gleichgewicht unter Bedingungen der Unterbeschäftigung	under-employment equilibrium
econ.	Gleichgewicht unter Bedingungen der Vollbeschäftigung	full-employment equilibrium
judo.	Gleichgewicht verlieren	break the balance
agric.	Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage	equation of supply and demand
econ.	Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage	balancing of demand and supply
agric.	Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage	balance of supply and demand
law	Gleichgewicht von Kräften	balance of forces
law	Gleichgewicht von Kräften	balance of power
construct.	Gleichgewicht von Körpern	equilibrium of solid bodies
econ.	Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage	equilibrium of supply and demand
econ.	Gleichgewicht zwischen Käufen und Verkäufen	equilibrium of sales and purchases
social.sc.	Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen	gender balance
econ.	Gleichgewicht zwischen Vorräten und Belieferung	stock-and-provision balance
chem.	Gleichgewichts-Elektrodenpotential	equilibrium electrode potential
el.	Gleichgewichts-Fotostrom Gleichgewichts-Photostrom	steady-state photocurrent
el.	Gleichgewichts-Fotostrom Gleichgewichts-Photostrom	equilibrium photocurrent
дозим.	Gleichgewichts-Ionendosisleistung	exposure dose rate
дозим.	Gleichgewichts-Ionendosisleistung	exposure rate
nucl.phys.	Gleichgewichts-Kontaktwinkel	equilibrium contact angle
commun., IT	Gleichgewichts-Kopplungsllänge	equilibrium coupling length
antenn., opt.	Gleichgewichts-Modenverteilung	steady state condition
antenn., opt.	Gleichgewichts-Modenverteilung	equilibrium mode distribution
antenn., opt.	Gleichgewichts-Modenverteilungslänge	equilibrium mode distribution length
antenn., opt.	Gleichgewichts-Modenverteilungslänge	equilibrium length
phys.	Gleichgewichts-Oberflächenspannung	static surface tension
earth.sc., el.	Gleichgewichts-Übergangswahr	equilibrium transition probability
med.	glomerulotubuläres Gleichgewicht	tubuloglomerular balance
gen.	grosse Gleichgewichte	main equilibrium
gen.	grundlegende wirtschaftliche Gleichgewichte	fundamental economic equilibria
fin.	Grundsatz des Gleichgewichts	rule of equilibrium
med.	Hardy-Weinberg-Gleichgewicht	genetic equilibrium
med.	Hardy-Weinberg-Gleichgewicht	Hardy-Weinberg equilibrium
math.	Hardy-Weinbergsches Gleichgewicht	Hardy-Weinberg law
math.	Hardy-Weinbergsches Gleichgewicht	Hardy-Weinberg equilibrium
automat.	Herstellung des Gleichgewichts	equilibration
phys.	heterogenes Gleichgewicht	heterogeneous equilibrium
coal.	Hochtemperatur-Gleichgewicht	high temperature equilibrium
med.	hormonales Gleichgewicht	hormonal balance equilibrium
biol.	hydrostatisches Gleichgewicht	hydrostatic equilibrium
agric.	hygroskopisches Gleichgewicht	hygroscopic equilibrium
agric.	hygroskopisches Gleichgewicht	equilibrium moisture content
med.	hämostatisches Gleichgewicht	haemostatic equilibrium
nucl.phys.	Im Gleichgewicht	stable
econ.	im Gleichgewicht	even
busin.	im Gleichgewicht	poised
construct.	im Gleichgewicht	balanced
gen.	im Gleichgewicht halten	balance
econ.	im Gleichgewicht halten	stabilize
chem.	in Gleichgewicht bringen	balance
earth.sc.	indifferentes Gleichgewicht	indifferent equilibrium
earth.sc.	indifferentes Gleichgewicht	neutral equilibrium
phys.	indifferentes Gleichgewicht	neutral stability
meas.inst.	ins Gleichgewicht bringen	balance for equilibrium
gen.	ins Gleichgewicht bringen	balance out
commun., construct.	ins Gleichgewicht bringen	to equilibrate
gen.	ins Gleichgewicht bringen	equilibrate
construct.	ins Gleichgewicht bringen	right
commun., construct.	ins Gleichgewicht bringen	to balance
med.	ins Gleichgewicht bringen	to equilibrate
transp., construct.	instabiles Gleichgewicht	unstable equilibrium
econ.	Institutionelles Gleichgewicht	institutional balance (EU)
econ.	Institutionelles Gleichgewicht	institutional balance EU (EU)
law	institutionelles Gleichgewicht	institutional balance
med.	interchromosomales Gleichgewicht	relative balance
med.	interchromosomales Gleichgewicht	relational balance
gen.	interinstitutionelles Gleichgewicht	interinstitutional balance
environ.	Internationales Gleichgewicht	international balance A system in which nations or blocs of nations strive to maintain an equilibrium of power to prevent dominance by any single nation or to reduce conflict or the possibility of war
environ.	Internationales Gleichgewicht	international balance
IMF.	internes Gleichgewicht	internal balance
med.	intrachromosomales Gleichgewicht	internal balance
gen.	ionisches Gleichgewicht der Bestandteile	ionic balance of the constituents
phys.	isostatisches Gleichgewicht	buoyant stability
astr.	isothermes Gleichgewicht	isothermal equilibrium
construct.	Kalk-Kohlensäure-Gleichgewicht	limescale-carbon dioxide equilibrium
earth.sc.	kinetisches Gleichgewicht	kinetic balance
phys.	kinetisches Gleichgewicht	kinetic equilibrium
transp.	kolloidales Gleichgewicht	colloidal equilibrium
gen.	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten	Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action
gen.	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten	Conference on Sharing Power in Europe
gen.	konvektives Gleichgewicht	convective equilibrium
astr.	konvektives Gleichgewicht	adiabatic equilibrium
law	konventionelles Gleichgewicht	conventional balance
construct.	Kräftegruppe , im Gleichgewicht stehende	system of forces in equilibrium
econ.	kurzfristiges Gleichgewicht	short-run equilibrium
econ.	kurzfristiges Gleichgewicht	short-period equilibrium
agric., mech.eng.	labiles Gleichgewicht	unstable equilibrium
phys.	labiles Gleichgewicht	negative stability
phys.	labiles Gleichgewicht	unsteady equilibrium
phys.	labiles Gleichgewicht	labile equilibrium
econ.	langfristiges Gleichgewicht	long-run equilibrium
econ.	langfristiges Gleichgewicht	long-period equilibrium
gen.	laufendes Gleichgewicht	transient equilibrium
радиоакт.	laufendes Gleichgewicht	operating radioactive equilibrium
anal.chem.	laufendes radioaktives Gleichgewicht	transient radioactive equilibrium
радиоакт.	laufendes Gleichgewicht	transient equilibrium (radioactive equilibrium)
nat.res.	litorales Gleichgewicht	littoral equilibrium
astr.	lokales thermodynamisches Gleichgewicht	local thermodynamic equilibrium
tech.	Lösungs-gleichgewicht	solution equilibrium
astr.	Magnetfeld im Gleichgewicht mit dem Gasdruck	pressure-balanced magnetic field
phys.	magnetisches Gleichgewicht	magnetic equilibrium
econ.	mangelndes Gleichgewicht	imbalance
econ.	mangelndes Gleichgewicht	disequilibrium
automat.	Maschine zur Herstellung des Gleichgewichts von rotierenden Teilen	balancing machine
chess.term.	materielles Gleichgewicht	material equality
refrig.	mechanisches Gleichgewicht	mechanical equilibrium
met.	metastabile Gleichgewicht	metastable equilibrium
phys.	metastabiles Gleichgewicht	metastable equilibrium
anal.chem.	metastabiles Gleichgewicht einer Elektrode	metastable equilibrium of an electrode
IMF.	Methodik des makroökonomischen Gleichgewichts	macroeconomic balance approach
law	militärisches Gleichgewicht	military balance
busin.	Modell des wirtschaftlichen Gleichgewichts	model of economic equilibrium
econ.	Modell des ökonomischen Gleichgewichts	model of economic equilibrium
commun., IT	Moden-Gleichgewichts-Verteilung	equilibrium mode distribution
IMF.	monetäres Gleichgewicht	monetary equilibrium
phys.	monovariantes Gleichgewicht	univariant equilibrium
IMF.	Nash-Gleichgewicht	Nash equilibrium
environ.	naturabhängiges Gleichgewicht	natural balance
chem.	natürliches Gleichgewicht	natural balance (Naturhaushalt)
busin.	nicht im Gleichgewicht	unbalanced
nucl.phys.	nicht Im Gleichgewicht	labile
econ.	nicht im Gleichgewicht befindlich	unbalanced
gen.	oertliches thermisches Gleichgewicht	local thermodynamic equilibrium
phys.	Ortho-para-Gleichgewicht	ortho-para equilibrium
med.	osmotisches Gleichgewicht	osmotic equilibrium
life.sc., environ.	Ozonkonzentration im Gleichgewicht	steady-state ozone concentration
life.sc., environ.	Ozonkonzentration im Gleichgewicht	steady-state ozone level
life.sc., environ.	Ozonkonzentration im Gleichgewicht	steady-state level of ozone
life.sc., environ.	Ozonkonzentration im Gleichgewicht	equilibrium ozone concentration
life.sc., environ.	Ozonkonzentration im Gleichgewicht	steady-state concentration of ozone
life.sc., environ.	Ozonkonzentration im Gleichgewicht	equilibrium concentration of ozone
environ.	Ozonschwund im Gleichgewicht	steady-state ozone depletion
environ.	Ozonschwund im Gleichgewicht	steady-state reduction
environ.	Ozonschwund im Gleichgewicht	steady-state ozone reduction
environ.	Ozonschwund im Gleichgewicht	steady-state depletion
environ.	Ozonschwund im photochemischen Gleichgewicht	steady-state reduction
environ.	Ozonschwund im photochemischen Gleichgewicht	steady-state ozone reduction
environ.	Ozonschwund im photochemischen Gleichgewicht	steady-state ozone depletion
environ.	Ozonschwund im photochemischen Gleichgewicht	steady-state depletion
IMF.	partielles Gleichgewicht	partial equilibrium theory
phys.	partielles Gleichgewicht	partial equilibrium
life.sc.	pH-Gleichgewicht	equilibrium pH
tech.	Phasen-gleichgewicht	phase equilibrium
textile	physikalisches Gleichgewicht	physical equilibrium
med.	physiologisches Gleichgewicht	physiologic equilibrium
med.	physiologisches Gleichgewicht	nutritive equilibrium
life.sc.	plastisches Gleichgewicht	plastic equilibrium
construct.	plastisches Gleichgewicht	plastic balance
polit.	politisches Gleichgewicht	balance of power
econ.	politisches Gleichgewicht	political equilibrium
phys.	Prinzip des detaillierten Gleichgewichts	principle of detailed balancing
phys.	Prinzip des detaillierten Gleichgewichts	principle of detailed balance
phys.	Prinzip des fließenden Gleichgewichts	principle of mobile equilibrium
tech.	Protonierungs-gleichgewicht	protonation equilibrium
радиоакт.	radioaktives Gleichgewicht	operating radioactive equilibrium
earth.sc.	radioaktives Gleichgewicht	radioactive equilibrium
радиоакт.	radioaktives Gleichgewicht	transient equilibrium (radioactive equilibrium)
med.	Regulierung des Säuren-Basen-Gleichgewichts	acid-base regulation
construct.	relatives Gleichgewicht	relative equilibrium
phys.	scheinbares Gleichgewicht	false equilibrium
gen.	seelisches Gleichgewicht	mental emotional equilibrium
gen.	seelisches Gleichgewicht	balance of one's mind
gen.	seelisches Gleichgewicht	inner harmony
gen.	sektorales Gleichgewicht nach Kompetenz und Staatsangehörigkeit	balance between different backgrounds and nationalities
econ.	Sicherung des finanziellen Gleichgewichts der Transportunternehmer	to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position
social.sc.	soziales Gleichgewicht	social equilibrium
earth.sc., construct.	stabiles Gleichgewicht	stable equilibrium
phys.	stabiles Gleichgewicht	positive stability
judo.	stabiles Gleichgewicht	sure balance
construct.	Stabilität des Gleichgewichts	stability of equilibrium
econ.	Stabilität des Gleichgewichts unter den Bedingungen der Konkurrenz	stability of competitive equilibrium
IMF.	stationäres Gleichgewicht	steady state
earth.sc., chem.	stationäres Gleichgewicht	stationary equilibrium
earth.sc.	statisches Gleichgewicht	static equilibrium
construct.	statisches Gleichgewicht	static balance
phys.	statistisches Gleichgewicht	statistical equilibrium
phys.	stetiges Gleichgewicht	indifferent equilibrium
IMF.	stochastisches dynamisches allgemeines Gleichgewicht	stochastic dynamic general equilibrium
law	strategisches Gleichgewicht	strategic parity
gen.	strategisches Gleichgewicht	strategic balance
радиоакт.	ständiges radioaktives Gleichgewicht	secular equilibrium
радиоакт.	ständiges radioaktives Gleichgewicht	secular radioactive equilibrium
econ.	Störung des Gleichgewichts	unbalance
econ.	Störung des industriellen Gleichgewichts	industrial dislocation
law, ADR	Störungen des Gleichgewichts beseitigen	eliminate imbalances
anal.chem.	säkulares Gleichgewicht	secular radioactive equilibrium
радиоакт.	säkulares radioaktives Gleichgewicht	secular equilibrium
phys.	säkulares Gleichgewicht	secular equilibrium
phys.	säkulares Gleichgewicht	secular radioactive equilibrium
радиоакт.	säkulares radioaktives Gleichgewicht	secular radioactive equilibrium
gen.	Säure-Base-Gleichgewicht	acid-base equilibrium
med.	Säure-Base- Gleichgewicht	acid-base equilibrium
med.	Säure-Base-Gleichgewicht	acid-base balance
med.	Säure-Basen-Gleichgewicht	acid-base equilibrium
chem.	Säure-Basen-Gleichgewicht	acid-base balance
emerg.care	Säuren-Basen-Gleichgewicht	acid-base-balance
IMF.	Theorie des allgemeinen Gleichgewichts	general equilibrium theory
econ.	Theorie des allgemeinen Gleichgewichts	generalized equilibrium theory
busin.	Theorie des sozialen Gleichgewichts	theory of social balance
mech.eng., el.	thermischer Gleichgewicht	thermal equilibrium
refrig.	thermisches Gleichgewicht	thermal equilibrium
phys.	thermisches Gleichgewicht	temperature equilibrium
astr.	thermisches Gleichgewicht	heat equilibrium
refrig.	thermodynamisches Gleichgewicht	thermodynamical equilibrium
gen.	thermodynamisches Gleichgewicht	thermodynamic equilibrium
earth.sc.	Uebergangsphase zum Gleichgewicht	approach to equilibrium phase
environ., fish.farm.	unbeständiges ökologisches Gleichgewicht	fragile ecological balance
phys.	univariantes Gleichgewicht	monovariant equilibrium
phys.	universelles Gleichgewicht	universal equilibrium
transp., construct.	unsicheres Gleichgewicht	unstable equilibrium
econ.	Verschiebung aus dem Gleichgewicht	displacement from equilibrium
gen.	Verschiebung des vegetativen Gleichgewichts	vagotonia
construct.	Verzweigung des Gleichgewichts	bifurcation of equilibrium forms
phys.	vollständiges Gleichgewicht	monovariant equilibrium
phys.	vollständiges Gleichgewicht	complete equilibrium
construct.	Vorgang , im Gleichgewicht stehender	equilibrium process
радиоакт.	vorübergehendes Gleichgewicht	operating radioactive equilibrium
радиоакт.	vorübergehendes Gleichgewicht	transient equilibrium (radioactive equilibrium)
econ.	Walrassches Gleichgewicht	Walrasian equilibrium (-> general economic equilibrium)
environ.	Wandel des ökologischen Gleichgewichts der Welt	change in the world ecological balance
chem., el.	Wasser/Gas-Gleichgewicht	shift equilibrium
ecol.	Wassergas-Schift-Gleichgewicht	water gas shift reaction equilibrium (WGS/Dussan Reaction makhno)
judo.	"wer verliert das Gleichgewicht"	balancing on the line
law	Wiederherstellung des Gleichgewichts	rebalancing
nat.res.	Wiederherstellung des Gleichgewichts	redressing of the balance
econ.	Wiederherstellung des Gleichgewichts der Weltwirtschaft	restoring a balance to the world economy
construct.	Wiederherstellung des räumlichen Gleichgewichtes	restoring territorial balance
busin.	wirtschaftliches Gleichgewicht	economic equilibrium
econ.	wirtschaftliches Gleichgewicht	economic balance
econ.	Zahlungsbilanz-Gleichgewicht	balance-of-payment equilibrium
econ.	zufälliges Gleichgewicht	fortuitous balance
econ.	Zustand des fehlenden Gleichgewichts	nonequilibrium state
econ.	Zustand des gestörten Gleichgewichts	nonequilibrium state
phys.	zyklisches Gleichgewicht	cyclic balance
environ.	Ökologisches Gleichgewicht	ecological balance
environ.	Ökologisches Gleichgewicht	ecological balance The condition of equilibrium among the components of a natural community such that their relative numbers remain fairly constant and their ecosystem is stable. Gradual readjustments to the composition of a balanced community take place continually in response to natural ecological succession and to alterations in climatic and other influences
econ.	ökologisches Gleichgewicht	ecological balance
environ.	ökologisches Gleichgewicht	natural balance
chem.	ökologisches Gleichgewicht	ecological equilibrium
econ.	ökonomisches Gleichgewicht	economic equilibrium
construct.	ökonomisches Gleichgewicht	economic balance
environ.	Ökosystem,das sich nicht im Gleichgewicht befindet	ecosystem moved away from equilibrium