Terms for subject Law containing Gläubiger

German	English
Abkommen mit den Gläubigern	composition with the creditors
Abtretung von Gütern an die Gläubiger	cession of property to creditors
Aufruf der Gläubiger	call-up of creditors
Befriedigung der Gläubiger	payment of the creditors
dauerhaft divergierender Gläubiger	persistently divergent creditor
den Gläubigern erteilter vollstreckbarer Titel	instrument for enforcement delivered to creditors
den Gläubigern gegenüber unwirksame unentgeltliche Verfügung	disposal of property declared invalid as against the creditors
die Gläubiger beantragen die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen der Gesellschaft	the creditors petition for the bankruptcy of the company
die Rangordnung der Gläubiger festsetzen	to collocate creditors
einen Vergleich mit den Gläubigern herbeiführen	to compound with one's creditors
einen Vergleich mit den Gläubigern herbeiführen	to come to terms with one's creditors
eines Dritten an die Stelle und in die Rechte des Gläubigers	privilege of entering into the rights of a creditor
Einheit,die das gemeinsame Pfand der Gläubiger bildet	constituting the common surety for the creditors
Einzelmitteilung an die bekannten Gläubiger	individual notice to known creditors
gemeinsam mit anderen Gläubigern Ansprüche auf eine Konkursmasse erheben	concur
gesicherter Gläubiger	purchasing creditor
Gläubiger,dem besondere Vorrechte zustehen	creditor enjoying special rights of preference
Gläubiger,der den Antrag auf Konkurseröffnung gestellt hat	petitioning creditor
Gläubiger,die Angehörige der Vertragsstaaten sind	creditors nationals of the Contracting States
Grundsatz der Gleichberechtigung der Gläubiger	rule of equality of creditors
gutgläubiger Gläubiger	bona fide claimant
gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern	agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property
im Interesse der Gläubiger angeordnete Verfügungsbeschränkung	inability to dispose of property in the interest of the general body of creditors
in die Rechte eines Gläubigers eintreten	to enter into the rights of a creditor
jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung	any creditor shall appear according to the rank of his debt
nachrangiger Gläubiger	lower-ranking creditor
neuer Gläubiger	assignee of a debt
nicht bevorrechtigter Gläubiger	ordinary creditor
nicht sichergestellter Gläubiger	unsecured creditor
nichtbevorrechtigter Gläubiger	deferred creditor
nichtbevorrechtigter Gläubiger	unsecured creditor
nichtbevorrechtigter Gläubiger	ordinary creditor
rangentsprechende Befriedigung der Gläubiger	to satisfy creditor's claims according to their ranking
Rangordnung der Gläubiger	collocation
Rechtshandlung,die der Schuldner in der Absicht vorgenommen hat,seine Gläubiger zu benachteiligen	act done in fraud of the rights of the creditors
Solidarität mehrerer Gläubiger	plurality of creditors
Solidarität mehrerer Gläubiger	anyone being entitled to claim full payment
ungesicherter Gläubiger	ordinary creditor
ungesicherter Gläubiger	unsecured creditor
ungesicherter Gläubiger	deferred creditor
Unterbrechung der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger	stay of proceedings brought by individual creditors
Verbot an Gläubiger eines insolventen Unternehmens	automatic stay (auf ihre Kreditsicherheiten zuzugreifen)
Verbot der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger	prohibition of proceedings by individual creditors
Vermögensabtretung an die Gläubiger	cession of property to creditors
Verzug des Gläubigers	default of an obligee
von den Gläubigern gewählter Konkursverwalter	liquidator appointed by the creditors
von manchen Gläubigern in Anspruch genommene gesetzliche Sicherheit	statutory secured claim asserted by certain creditors
Vorzugsrecht eines Gläubigers	priority of a creditor
zum Nachteil der Gläubiger	to the detriment of creditors
Zurückerstattung an die Masse der Gläubiger	restoration to the body of creditors
Zusammenschluß der Gläubiger	all creditors being in a state of union