Terms containing Geschäftstätigkeit

Subject	German	English
law, ADR	auf Gewinn gerichtete Geschäftstätigkeit	trade or business carried on for purposes of profit
econ.	Aufnahme der Geschäftstätigkeit	inauguration
fin.	Ausschuß für Finanzierung und Geschäftstätigkeit	Financial and Operations Policies Committee
fin.	Ausschuß für Haushalt und Geschäftstätigkeit	Budget and Administrative Affairs Committee
law, ADR	Ausübung der Geschäftstätigkeit	doing business
fin.	Beendigung der Geschäftstätigkeitder Bank	termination of the Bank's operations
busin.	bei Wiederaufnahme unserer Geschäftstätigkeit	upon resumption of our business
econ.	Bericht über die laufende Geschäftstätigkeit	survey of current business
gen.	besondere Geschäftstätigkeit	special operations
gen.	betrügerische Geschäftstätigkeit zur Gläubigerbenachteiligung	fraudulent trading
econ.	die Geschäftstätigkeit aufnehmen	begin operations
econ.	die Geschäftstätigkeit aufnehmen	begin operation
law, ADR	die Geschäftstätigkeit aufnehmen	begin cease operations (einstellen)
gen.	die Geschäftstätigkeit bestimmen	to direct the business
econ.	die Geschäftstätigkeit einstellen	cease operations
econ.	die Geschäftstätigkeit einstellen	suspend operations
econ.	die Geschäftstätigkeit einstellen	cease operation
econ.	Effektivität der Geschäftstätigkeit	merchandising effectiveness
econ.	Einstellung der Geschäftstätigkeit	suspension of operations
transp.	Einstellung der Geschäftstätigkeit in einer Hochsaison	cessation of business during a high season
account., BrE	Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	profit on ordinary activities
fin.	Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	profit or loss on ordinary activities
fin., amer.	Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	income before exceptional items
account., amer.	Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	net operating income
account.	Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit	profit or loss on ordinary activities
gen.	Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern	profit or loss on ordinary activities after tax
gen.	Ertrag der Geschäftstätigkeit	gross profits
econ.	flaue Geschäftstätigkeit	slack operation
IMF.	Geldfluss aus der Geschäftstätigkeit	cash flow
gen.	Genehmigung zur Aufnahme der Geschäftstätigkeit	authorisation to commence business
fin.	Geschäftstätigkeit oberhalb der durch das Betriebskapital gesetzten Grenzen	overtrading (z. B. Halten unnötig großer Vorräte, zu hohe Investitionen etc.)
fin.	Gesellschaft ohne tatsächliche Geschäftstätigkeit	company not carrying on any actual business
econ.	Gewinne aus Geschäftstätigkeit	profits from business activity
account.	gewöhnliche Geschäftstätigkeit	ordinary activities
gen.	große Zentren der Wirtschafts-und Geschäftstätigkeit	major centres of economic and commercial activity
gen.	im Rahmen der Geschäftstätigkeit	in the course of business
law	im Zusammenhang mit der neuen Geschäftstätigkeit entstandene Schulden	debts resulting from new business activities
cust.	Komplexität der Geschäftstätigkeit des Antragstellers	complexity of the applicant’s business
econ.	Messung der Geschäftstätigkeit	business measurement
econ.	mit der Geschäftstätigkeit aufhören	stop business
econ.	Modellierung der Geschäftstätigkeit	business Simulation
econ.	Nachlassen der Geschäftstätigkeit	business slowdown
med.	normale Geschäftstätigkeit	ordinary activities
gen.	normale Geschäftstätigkeit	normal business activity
fin.	Politik zur Graduierung der Geschäftstätigkeiten	policy on graduation of operations
econ.	Profit aus Geschäftstätigkeit	business profit
econ.	Profite aus Geschäftstätigkeit	profits from business activity
gen.	rechtswidrige Geschäftstätigkeit bei Insolvenz	wrongful trading
econ.	Rückgang der Geschäftstätigkeit	decline in economic activity
econ.	Rückgang der Geschäftstätigkeit	decline in business activity
econ.	Simulation der Geschäftstätigkeit	business Simulation
econ.	Stagnationsstadium in der Geschäftstätigkeit	stagnant state of business
fin., tax.	Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit	tax on profit or loss on ordinary activities
econ.	Stockung in der Geschäftstätigkeit	stagnant state of business
econ.	Strategie der Geschäftstätigkeit	business strategy
f.trade.	Umfang der Geschäftstätigkeit des Antragstellers	size of the applicant’s operations
busin.	Unterbrechung der Geschäftstätigkeit	interruption of the business
busin.	Unterbrechung der Geschäftstätigkeit	interruption of business
econ.	Untersuchung der Geschäftstätigkeit	business survey
econ.	Verlagerung der Geschäftstätigkeit aus Konkurrenzgründen	competitive transfer of business
fin.	vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit	temporary suspension of operations
econ.	Wiederaufnahme der Geschäftstätigkeit	resumption of business
cust.	zollrelevante Geschäftstätigkeit	customs related business activities