Terms containing Gericht

Subject	German	English
gen.	Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten	Convention on International Access to Justice
gen.	als Anwalt vor Gericht zugelassen werden	to be admitted to the bar
law	als Bevollmächtigter vor Gericht auftreten	to plead as attorney
gen.	als erläuternde nicht entscheidungserhebliche Ausführungen des Gerichts	arguendo
gen.	an allen Gerichten zugelassener Anwalt	attorney at large
busin.	an den Verbraucher gerichtete Werbung	consumer advertising
gen.	an die unteren Schichten gerichtet	down-market
f.trade.	Angelegenheit, für die dieses Gericht nicht zuständig ist	matters that fall outside the jurisdiction of this court
law	angerufenes Gericht	the court addressed
law	Anhörung im Gericht	court hearing
gen.	Anordnung zur Vorlage der Akten an ein höheres Gericht	certiorari
law	Anrufung des EuGH durch nationales Gericht	preliminary reference
law	Ansicht eines Gerichtes zu einem speziellen Fall	consultary response
f.trade.	Anspruch vor einem zuständigen deutschen Gericht für ... gerichtlich geltend machen	assert a claim at a competent German court for
econ., BrE	Antrag an einen Richter auf Entscheidung vor oder anstelle der Verhandlung vor Gericht	summons
brit.	Anwalt vor Gericht	barrister
gen.	Anwalt vor Gericht sein	to be a member at the bar
busin.	auf Baisse gerichtet	bearish
gen.	auf etw. gerichtet sein	to be targeted on sth
gen.	auf etw. gerichtet sein	to be targeted at sth
gen.	auf Landziele gerichtete Geschosse	sea-to-surface missiles
gen.	auf Unterlassung gerichtetes Verbot	prohibitory injunction
gen.	aufwärts gerichtet	upwardly
law	aus der Untersuchungshaft vor Gericht erscheinen	to appear before the court under arrest
gen.	Ausdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts	extension of competence of jurisdiction
gen.	Ausdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts	forum prorogatum
law	Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge	examination of an official as witness before a national court
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
gen.	Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen	Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea
gen.	Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen	Khmer Rouge Tribunal
gen.	Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen	Khmer Rouge Genocide Tribunal
gen.	Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen	ECCC
law	befasstes Gericht	the court seised
law	befasstes Gericht	the court in which the claim is pending
law	befasstes Gericht	the court hearing the action
law	befasstes Gericht	the court applied to
law	befasstes Gericht	the court addressed
law	e-s Geldbetrages bei Gericht	payment into court
f.trade.	bei Gericht anhängig sein	be pending with a court
law	bei vor Gericht auftreten	appear in court
f.trade.	bei Gericht einreichen	file with a court
law, ADR	Geld bei Gericht hinterlegen	deposit in court
f.trade.	bei Gericht vortragen	plead in court
f.trade.	Beitritt zu einem vor Gericht anhängigen Rechtsstreit	intervention in a case before the court
patents.	Berufung gegen Entscheidungen findet bei den Gerichten ... statt	an appeal to the courts shall lie from judgements ...
law	beteiligte Gerichte	competing courts
law	das Erscheinen vor Gericht	to appear for trial
law	das Gericht am Ort	police court
law	das Gericht am Ort	local court (Amtsgericht)
law	das Gericht bleibt zuständig um...zu ersetzen	the court retains jurisdiction to substitute
law, ADR	das Gericht davon überzeugen, dass	satisfy the court that
law	das Gericht entscheidet durch Urteil	the tribunal shall give its decision by way of judgment
patents.	das Gericht erachtete es für angemessen	the court held it reasonable
gen.	Das Gericht erkannte auf schuldig.	The court brought in a verdict of guilty.
law	das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	the Court of First Instance of the European Communities
law	das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben	the court decided not to proceed with the case
patents.	das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden	the court shall be bound by a previous decision
law, ADR	das Gericht ist mit e-r Klage befaßt	the court is seized of an action
law	das Gericht ist zuständig	the court entertains jurisdiction
patents.	das Gericht kann nicht früher als ... befaßt werden	the court shall not hear the case before ...
law	das Gericht möge meinem Antrag stattgeben	that is my case, my Lord
law	das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus	the court orders the dissolution of a company
gen.	das Gericht tagt in der Regel in Kammern	the Court will normally sit in chambers
law, ADR	das Gericht vertagte sich	the court adjourned
law	das Gericht von...erklärt sein zugunsten...für unzuständig	the court will decline jurisdiction in favour of the court
patents.	das Gericht war nicht vorschriftsmäßig besetzt	the court was not properly constituted
law, ADR	das Gericht war nicht zuständig	the court lacked jurisdiction
patents.	das Gericht weist die Klage ab	the court shall reject the action
law	das im Rechtszuge zunächst höhere Gericht	superior court which is next above the court having jurisdiction
law	das in der Hauptsache zuständige Gericht befassen	to make an application to the court having substantive jurisdiction
patents.	das nach Artikel 26 angerufene Gericht	court to which a case is referred pursuant to Article 26
law, patents.	das später angerufene Gericht	the court other than the court first seized
law	das vor dem Konkurs befaßte Gericht	court seised prior to the opening of the bankruptcy
law	dem Gericht eine Rechtssache unterbreiteten	bring a case before the court
law	dem Gericht eine Sache vorlegen	to submit a case to a court
f.trade.	dem Gericht vorlegen	submit to the court
law	dem Gericht zugewiesene Streitsachen	cases that the court has to hear and determine
law	den Gerichten üblicherweise zuerkannte Befugnisse	powers normally accorded to courts of law
f.trade.	der Beschluss des Gerichts schloss 10 Tage Sozialarbeit mit ein	the courts’ ruling included 10 days of social work
f.trade.	Die Aussage dieses Zeugen kann vor Gericht nicht verwendet werden	This witness statement can’t be used as evidence in court
law	die Entscheidung dem Gericht übertragen	to refer the application to the Court
patents.	die Entscheidung ist für das Gericht bindend	the decision shall be binding upon the court
law	die Gemeinschaft kann vor Gericht stehen	the Community may be a Party to legal proceedings
f.trade.	Die Gerichte wenden das Recht an	The courts administer the law
law	die Kaution durch Nichterscheinen vor Gericht verfallen lassen	jump bail
gen.	die Klageerhebung beim Gericht erfolgt ...	a case shall be brought before the Court ...
law	die staatlichen Gerichte	national courts or tribunals
law	Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
law	Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.	This INSTRUMENT is addressed to the Member States.
law	Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
tech.	doppelt gerichtet	bidirectional
el.	doppelt gerichtete Verbindung	bidirectional link
gen.	durch das Gericht	per curiam
tax.	durch Klage vor einem ordentlichen Gericht	by bringing an action before an ordinary court
f.trade.	Durchsuchungsbeschluss bei Gericht beantragen	apply to a court for a search warrant
law	Eid vor Gericht	oath taken before the court
law	Eid vor Gericht	legal oath
law	Eid vor Gericht	decisive oath
law	Eidesleistung vor dem Gericht	oath taken before the court
law	ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen	to have a foreign judgment registered with the appropriate court
f.trade.	ein Dokument niederlegen bei Gericht	lodge a document with the court
law, ADR	ein Gericht anrufen	apply to a court
econ.	ein Gericht errichten	establish a tribunal
econ.	ein Gericht errichten	constitute a tribunal
f.trade.	ein Gericht verfügte	a court ruled (urteilte)
law, h.rghts.act.	ein Geständnis vor Gericht zurückziehen	retract a confession in court
law	ein schwebendes Verfahren bei einem einzelstaatlichen Gericht	a case pending before a court or tribunal of a Member State
law	eine Forderung bei einem Gericht anmelden	to lodge a claim with a court
f.trade.	eine Frage dem Gericht zur Entscheidung vorlegen	request the court to give a ruling
law	eine Person vor einem Gericht verklagen	to sue someone in a court
law	eine Rechtssache vor Gericht verhandeln	to try a case
law	eine Rechtssache vor Gericht verhandeln	to conduct a trial
gen.	eine Sache vor Gericht bringen	take a case to court
law	eine Sache vor Gericht bringen	to submit a case to a court
f.trade.	einem Gericht eine Frage zur Entscheidung vorlegen	request a court to give a ruling
f.trade.	einem Gericht etw. vorlegen	submit sth to the court
gen.	einen Fall vor Gericht bringen	bring a case to court
law	einen Prozeß der Gerichtsbarkeit eines Gerichtes entziehen	to withdraw a case from the cognizance of a court
patents.	einen Rechtsstreit an ein anderes Gericht verweisen	transfer a case to another court
patents.	Einlegung der Berufung bei einem Gericht	to lodge an appeal with a court
econ.	einleitende Angaben des Gerichts und der Parteien in einer Klageschrift	title of an action
IT	einseitig gerichtete Verbindungsleitung	one-way trunk
law	einstweilige Anordnung der Gerichte	interlocutory court decision
law	einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind	provisional, including protective, measures
econ.	Einwand des Beklagten, daß er zur Zahlung bereit war und die geforderte Summe jetzt bei Gericht hinterlegt	plea of tender
f.trade.	Einzelheiten können dem Gericht offenbart werden	details may be disclosed to the courts
law, ADR	einzelstaatliches Gericht	national court
tech.	entgegengesetzt gerichtet	set up at opposite ends
transp.	entgegengesetzt gerichtete Pendlerbewegung	reverse commuting
transp.	entgegengesetzt gerichtete Pendlerbewegung	out-commuting
transp.	entgegengesetzt gerichtete Pendlerbewegung	incommutation
law	entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings
gen.	Equity-Gericht	equity court
patents.	erkennendes urteilendes Gericht	adjudicating court
patents.	erkennendes Gericht	the deciding court
gen.	erstinstanzliches Gericht	trial court USA
amer.	erstinstanzliches Gericht	circuit court (für mehrere Bezirke)
gen.	erstinstanzliches Gericht für mehrere Bezirke	circuit court USA
law	erstinstanzliches Gericht	court of first instance
patents.	Ersuchen der Gerichte	request of the courts
law	Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen...	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...
law, fin.	ersuchendes Gericht	requesting court
law, fin.	ersuchtes Gericht	requested court
health.	EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Kooperation zwischen Gerichten sowie Zoll- und Polizeibehörden	EU Joint Actions on cooperation between judicial authorities, customs and/or police
law	Europäisches Gericht für Staatenimmunität	European Tribunal in matters of State Immunity
food.ind.	Fertiggerichte oder kochfertige Gerichte	prepared dishes or dishes for preparation
f.trade.	Forderung bei Gericht geltend machen	assert a claim in court
f.trade.	Forderung bei Gericht geltend machen	plead a claim in court
fin.	Forderungseintreibung bei den Gerichten	debt proceedings at the courts
law	für den Rechtsbehelf zuständiges Gericht	court of appeal
law	für den Rechtsbehelf zuständiges Gericht	appellate jurisdiction
law	für diese Sache ist das Gericht in...zuständig	this case falls within the jurisdiction of the court of...
law	für eine Strafverfolgung zuständige Gerichte	court with penal jurisdiction
law	für eine Strafverfolgung zuständiges Gericht	court with penal jurisdiction
law	für Fragen der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken zuständiges Gericht	court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks
law	für Fragen der Verletzung zuständiges Gericht	court having jurisdiction in matters of infringement
law	Gebrauch der Sprachen vor Gericht	use of languages in court proceedings
law	gegen die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz eingelegte Rechtsmittel	appeal brought against a decision of the Court of First Instance
law	geistliches Gericht	ecclesiastical court
law, ADR	Geld bei Gericht hinterlegen	pay into court
gen.	gen Himmel gerichtet	heavenward
scient., agric., el.	genussfertiges Gericht	prepared meal
econ.	Gericht allgemeiner Zuständigkeit	court of general jurisdiction
busin., labor.org.	Gericht am Vollstreckungsort	court of the place of enforcement
law	Gericht,bei dem die öffentliche Klage erhoben ist	court seised of criminal proceedings
law	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist	the court addressed
econ.	Gericht beschränkter Zuständigkeit	court of limited jurisdiction
law	Gericht,das als erstes entschieden hat	court which first gave judgement
law	Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist	court competent to judge the members of the highest national judiciary
law	Gericht,das zuständig ist,um in Dringlichkeitsfällen zu entscheiden	court with jurisdiction to decide matters of urgency
law	Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden	the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction
law	Gericht,das örtlich und sachlich zuständig ist	court having jurisdiction ratione loci and ratione materiae
law	Gericht der Europäischen Gemeinschaften für Personalstreitsachen	Staff Disputes Tribunal of the European Communities
law	Gericht,dessen Zuständigkeit ausdrücklich oder stillschweigend vereinbart worden ist	any court on which the parties have expressly or impliedly agreed
law	Gericht eines Mitgliedstaates	court or tribunal of a Member State
law	Gericht eines Mitgliedstaats	tribunal of a Member State
law	Gericht eines Mitgliedstaats	court or tribunal of a Member State
law	Gericht eines Mitgliedstaats	court of a Member State
obs.	Gericht erster Instanz	Court of First Instance
patents.	Gericht erster Instanz	court of the highest instance
gen.	Gericht erster Instanz	trial court USA
obs.	Gericht erster Instanz	General Court of the European Union
obs.	Gericht erster Instanz	Court of First Instance of the European Communities
econ., amer.	Gericht erster Instanz	trial court
obs.	Gericht erster Instanz	General Court
EU.	Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	Court of First Instance of European Communities (EuGeI)
obs., polit., law	Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	Court of First Instance
obs., polit., law	Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	General Court
law, lab.law.	Gericht für Arbeitssachen	employment tribunal
econ.	Gericht für den öffentlichen Dienst	Civil Service Tribunal
gen.	Gericht für den öffentlichen Dienst	European Union Civil Service Tribunal
polit., law	Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union	European Union Civil Service Tribunal
econ., amer.	Gericht für Nachlaßsachen	Surrogate's Court (oft auch für Pflegesachen)
econ., BrE	Gericht für seerechtliche Streitigkeiten	Admirality Court
law	Gericht für Strafsachen	criminal court (tribunal penal)
patents.	Gericht höchster Instanz	court of the highest instance
patents.	Gericht höchster Instanz	court of first instance
f.trade.	Gericht lässt eine Forderung pfänden	the court makes an order attaching a debt
busin., labor.org.	Gericht mit niedrigerem Zuständigkeitsrang	court of inferior jurisdiction
f.trade.	Gericht von jdns Vorgehen unterrichten	inform the court of smb's action
f.trade.	Gericht vorgeladener Zeuge	witness summoned before the Court
law	Gericht zweiter Instanz	appellate court
law	Gerichte am Belegenheitsort	court in the place in which the property is located
law	Gerichte,die als Rechtsmittelinstanz entscheiden	court sitting in an appellate capacity
law	Gerichte gleichen Ranges	courts of equal status
earth.sc.	gerichte Strahlung	direct radiation
earth.sc.	gerichte Strahlung	direct solar radiation
earth.sc.	gerichte Strahlung	beam radiation
IT	gerichtet erstarrtes magnetisches Material	rapidly solidified magnet material
met.	gerichtet rekristallisiert	directionally recrystallized
busin.	gerichtet sein	tend
el.	gerichtete Antenne	directional antenna
el.	gerichtete Antenne	directional aerial
med.	gerichtete Assoziation	controled association
gen.	gerichtete Energie einer beschleunigten Ladung	directed energy of an accelerated charge
comp., MS	gerichtete Ermittlung	directed discovery (The discovery of resources or devices on a network beyond the local subnet)
met.	gerichtete Erstarrung	directional solidification
industr.	gerichtete Faser	orientated fibre
el.	gerichtete Funktion	directional operation
commun.	gerichtete Funkverbindung	highly directive radio link
math.	gerichtete Kante	oriented edge (ssn)
math.	gerichtete Kante	directed edge (ssn)
gen.	gerichtete Kante	solid line with arrow at one end
gen.	gerichtete Kante	directed line
gen.	gerichtete Kante	arrow
gen.	gerichtete Kantenprogression der Länge	arc progression of length
commun., IT	gerichtete Kommunikation	one-way interaction
mater.sc.	gerichtete Legierung	ordered alloy
gen.	gerichtete Panspermie	directed panspermia
stat., tech.	gerichtete Probe	geometric sample
stat., tech.	gerichtete Probe	directional sample
earth.sc.	gerichtete Reflexion	specular reflection
earth.sc.	gerichtete Reflexion	regular reflection
med.	gerichtete Selektion	directional selection
fin., earth.sc.	gerichtete Transmission	regular transmission
fin., earth.sc.	gerichtete Transmission	direct transmission
gen.	gerichtete Unterbrechung	vector interrupt independence
math.	gerichteter azyklischer Graph	DAG
math.	gerichteter azyklischer Graph	directed acyclic graph
gen.	gerichteter, azyklischer Graph	directed acyclic graph
math.	gerichteter bogenbewerteter Graph	digraph with weighted edges (ssn)
math.	gerichteter bogenbewerteter Graph	directed graph with weighted edges (ssn)
math.	gerichteter Graph	directed graph (ssn)
gen.	gerichteter Graph Graphentheorie	directed graph
math.	gerichteter Graph	digraph (ssn)
math.	gerichteter Graph	oriented graph (ssn)
gen.	gerichteter Graph Graphentheorie	digraph
math.	gerichteter kantenbewerteter Graph	digraph with weighted edges (ssn)
math.	gerichteter kantenbewerteter Graph	directed graph with weighted edges (ssn)
law	gerichtlich bestätigt,durch das Gericht bestätigt	endorsed by the court
law	gerichtlich bestätigt,durch das Gericht bestätigt	confirmed by the court
gen.	Gerichts- oder Eintragungsgebühren	notarial or registration fees
law	Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zur Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Steuergesetze einleiten	to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters
law	Geschäftsverzeichnis eines Gerichtes	roll of court
law	Geschäftsverzeichnis eines Gerichtes	cause list
law, social.sc.	Gesetz zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesverwaltung und in den Gerichten des Bundes	Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts
f.trade.	glaubhafte Beweise vor Gericht vorbringen	produce prima facie evidence
busin., labor.org.	gleichrangig zuständige Gerichte	courts which have concurrent jurisdiction
busin., labor.org.	gleichrangig zuständiges Gericht	court of coordinate jurisdiction
gen.	himmelwärts gerichtet	skywards
law	Hinterlegung bei Gericht	deposit of a sum with the clerk to the court
law	Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte	Information note on references from national courts for a preliminary ruling
amer.	Hohes Gericht!	Your Honor, Members of the Jury!
brit.	Hohes Gericht!	Your Lordship, Members of the Jury!
law	Höhere Gericht	Superior Court higher court
law	höheres Gericht	superior court
law	Höheres Gericht	High Court
law	höheres Gericht	higher court
law	Höheres Gericht	high court
law, ADR	illegales Gericht	kangaroo court
law, ADR	im Gericht	in court
law	in dem vor diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit	in the action pending before that Court
law, h.rghts.act.	in den Haag angeklagte Personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem Gericht zu überstellen	search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to
law	in die Zuständigkeit eines Gerichtes fallen	to fall within the competence of a court
law	in Vollsitzungen tagendes Gericht	Court of First Instance sitting in plenary session
polit., law	in Zivilsachen zuständiges Gericht	a court with jurisdiction in civil proceedings
law	in Zivilsachen zuständiges Gericht	court with jurisdiction in civil proceedings
law	Inanspruchnahme der Gerichte	recourse to courts
gen.	innerstaatliches Gericht	national court or tribunal
gen.	Insolvenz beim ...gericht anmelden	file for bankruptcy with the ... court
law	jdn.vor die innerstaatlichen Gerichte ziehen	to be summoned before the national courts
law	jemanden dem Gericht übergeben	to prosecute someone
law	jemanden vor Gericht bringen	to prosecute someone
law	jemanden vor Gericht laden	to prosecute someone
law	jemanden vor Gericht laden	to sue someone
law	jemanden vor Gericht stellen	to sue someone
law	jemanden vor Gericht stellen	to prosecute someone
gen.	Jüngstes Gericht	Last Judgement
law	Klage bei Gericht anhängig machen	initiate legal proceedings
law	Klage beim Gericht	proceedings before the Court
law, ADR	Klage beim Gericht erheben	bring an action before the Court of Justice
law	Klage, für die das Gericht zuständig ist	action which the court has jurisdiction to hear
law	Klage gegen eine Person vor einem Gericht erheben	to sue a person in a court
law	Klage vor dem Gericht erster Instanz	appeal to the Court of First Instance
econ.	Klage vor Gericht	court action
law	Klage,für die das Gericht zuständig ist	action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear
pack.	kochfertige Gerichte	prepared food
pack.	kochfertige Gerichte	heat-and-serve meals
law	Konflikt zwischen zwei sich inkompetent erklärenden Gerichten	negative conflict
patents., austrian	Landes gericht	higher first instance court
law	letztinstanzliches einzelstaatliches Gericht	national court of final instance
gen.	Missachtung des Gerichts	murmuring judges Scotland
gen.	mit Erlaubnis des Gerichts	by leave of the court
gen.	mit jdm. hart ins Gericht gehen	to be hard on smb., criticize
gen.	nach außen gerichtet	outward
gen.	nach außen gerichtetes Interesse	extroversion
gen.	nach innen gerichtet	introversive
econ.	nach oben gerichtete zyklische Abweichung	upward cyclical deviation
gen.	nach unten gerichtet	down
gen.	nach vorn gerichtet	anterograde
law	nationale Gerichte erster und zweiter Instanz	national courts of first and second instance
law	nationales Gericht	national court
law	nationales Gericht,das den Gerichtshof anruft	national court or tribunal which refers the matter to the Court
law	nationales Gericht erster Instanz	national court or tribunal of first instance
law	nationales Gericht zweiter Instanz	national court or tribunal of second instance
econ.	nicht auf Gewinnerzielung gerichtete Organisation	non-profit organisation
gen.	Nichterscheinen vor Gericht	default
econ.	niederes Gericht	inferior court
law	oberste nationale Gerichte	the highest national judiciary
law	Oberstes Gericht	Supreme Court
law	oberstes Gericht	superior court
gen.	ordentliches Gericht	court of law
law	ordentliches Gericht	criminal court
patents.	ordentliches Gericht	ordinary court
earth.sc., el.	parallel gerichtete Beleuchtung	parallel light
law	persönlich vor Gericht erscheinen	to appear personally in court
energ.ind., nucl.phys.	Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht	Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy
law	Recht auf ein unparteiisches Gericht	right to a fair trial
EU.	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht	right to an effective remedy and to a fair trial
law	rechtliche Vertretung vor dem Gericht	representation in proceedings before the Tribunal
econ.	Rechtsanwalt2 bei Gericht	barrister (Prozessanwalt, UK)
gen.	Rechtsanwalt2 bei Gericht	bar.
econ.	Rechtsanwalt die Vertretung vor Gericht übertragen	give a brief
econ., BrE	Rechtsanwalt mit Vertretungsrecht auch vor höheren Gerichten	solicitor advocate
law	rechtsgültig befaßtes Gericht	court validly seised
law	Rechtsmittel gegen eine Entscheidung des Gerichts einlegen	appeal against a decision of the Court
law	Rechtsmittel gegen Entscheidungen des Gerichts	appeals against decisions of the court
law	Rechtsmittel gegen Entscheidungen des Gerichts	appeal against decisions of the Court of First Instance
gen.	Rechtsprechung von Equity-Gerichten	equity jurisprudence
law	Rechtssache beim Gericht anhängig machen	bring a case before the court (to hear it)
law	Rechtssache beim Gericht anhängig machen	bring a case before the court to hear it
law	Rechtssache,mit der das Gericht befasst ist	case before the Court
polit., law	Recht,vor Gericht als Vertreter einer Partei aufzutreten	right of audience
med.	rezeptor-gerichtete Pharmakologie	receptor-targeted pharmacology
econ.	Rückstand der Gerichte	backlog of court cases
law, ADR	e-e Sache vor Gericht bringen	take a matter to court
math.	schlichter gerichteter Graph	simple digraph (ssn)
math.	schlichter gerichteter Graph	simple directed graph (ssn)
gen.	Schreiben eines Anwalts an das Gericht	written pleading
gen.	Schreiben eines Anwalts an das Gericht	legal document
law	schriftliche Ladung vor Gericht	subpoena (unter Strafandrohung)
law	schriftliche Vorladung vor Gericht	subpoena (unter Strafandrohung)
gen.	Shariah-Gericht	shariah court
law	sich dem Gericht entziehen	to abscond
law	sich vor dem Gericht äussern	to make representations to the Court
gen.	sich vor Gericht verantworten	stand trial
econ.	sich vor Gericht verantworten	stand one's trial
law	sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären	to decline jurisdiction in favour of the court first seized
econ., amer.	Sitzungsperiode eines Gerichts	term of court
law	später angerufenes Gericht	court other than the first seized
f.trade.	Strafe, die ein Gericht möglicherweise verhängen würde	penalty that a court might impose
gen.	stromabwärts gerichtet	downstream
gen.	stromaufwärts gerichtet	upstream
gen.	Tag des Jüngsten Gerichts	Judgment Day
gen.	Tag des jüngsten Gerichts	doomsday
law	um sich vor Gericht zu verantworten für...	in order to stand trial on the following case
law	Unabhängigkeit der Gerichte	independent judiciary
gen.	Ungebühr vor Gericht	contempt of court
patents.	Ungehorsam dem Gericht gegenüber	disobedience to the court
econ.	unter vor Gericht stehen	be on trial
law	unteres Gericht	lower court
patents.	unteres Gericht	inferior court
econ.	Urteil eines ausländischen Gerichts	foreign judge
f.trade.	Urteile einzelstaatlicher Gerichte	judgments handed down by national courts
f.trade.	Urteile nationaler Gerichte	judgments handed down by national courts
gen.	Verdienstausfallregulierung für Zeugenaussagen bei Gericht	court attendance compensation
obs., polit., law	Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz	Rules of Procedure of the Court of First Instance
obs., polit., law	Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz	Rules of Procedure of the General Court
law	Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts	hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence
econ., BrE	Verteidiger bei Gericht	barrister
law	Vertretung vor Gericht	representation in court
law	Vertretung vor Gericht	legal representation
gen.	Verwaltungs-,Gerichts-und Finanzangelegenheiten	administrative, legal or financial matters
law	Verweisung an das zuständige Gericht	transfer of case to the competent court
law	Verweisung an ein anderes Gericht	transfer to another court
f.trade.	Verweisung an ein höheres Gericht	referral to a higher court
gen.	Verweisung einer Streitigkeit an das Gericht	reference of a dispute to the tribunal
econ., BrE	Vier Londoner Berufsorganisationen der vor Gericht zugelassenen Rechtsanwälte und ihrer Studenten	inns of Court
gen.	vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden	to be granted a full discharge by the court
econ., amer.	vom Gericht zur Inspektion beauftragte Person	viewer
gen.	von einem Gericht beschlossen	...judicial ...
EU., cust.	von einem Gericht erlassene Entscheidungen	decisions taken by a judicial authority
law	vor das Gericht laden	to commit for trial
econ.	vor dem Gericht anfechten	appeal to the court
polit., law	vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften	rules of procedure of the national court or tribunal
patents.	vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden	to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides
busin., labor.org.	vor einem Gericht während eines Konkursverfahrens geschlossener Vergleich	transaction approved by a court occurring during the bankruptcy
product.	vor Gericht	in court
gen.	vor Gericht	in the courts
law	vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten	sue and be sued
law	vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten	institute legal proceedings
law	vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten	appear
law, econ., patents.	vor Gericht auftreten	to be a party to legal proceedings
law	vor Gericht auftreten,gerichtlich vorgehen	to take action against someone (locus standi)
law	vor Gericht auftreten,gerichtlich vorgehen	to go to law (locus standi)
gen.	vor Gericht aussagen	testify in court
econ.	vor Gericht aussagen	testify before a court
econ.	vor Gericht aussagen	testify before in court
law	vor Gericht aussagen	to give evidence before the court
econ.	vor Gericht bringen	bring to justice
law	vor Gericht erscheinen	to appear before a court
law	vor Gericht erscheinen	to stand trial
law	vor einem Gericht erscheinen	appear in a court
law	vor einem Gericht erscheinen	appear before a court
law	vor Gericht erscheinen	to appear before the court
gen.	vor Gericht gehen	go to law
gen.	vor Gericht gehen	go to court
law	vor Gericht gehen	go before a court
law	vor Gericht gehen	take court action
law	vor Gericht geladen sein	to be summoned to appear
gen.	vor Gericht geladen werden	to be summoned to court
econ.	vor Gericht geladen werden	be summoned to appear before a court
law	vor Gericht klagen	to sue someone
law	vor Gericht klagen	to take legal proceedings
law	vor Gericht klagen	sue
law	vor Gericht klagen	to take legal action
law	vor Gericht klagen	to institute legal proceedings
law	vor Gericht klagen	to start proceedings
law	vor Gericht klagen	to go to law
law	vor Gericht kommen	go on trial in a court
law	vor Gericht kommen	stand trial in a court
law	jdn vor Gericht laden	cite smb. before the court
law	vor Gericht laden	to summon before the Court
law	vor Gericht plädieren	plead before the court
law	vor Gericht plädieren	to plead in open court
law, econ., patents.	vor Gericht stehen	to sue and be sued
law	vor Gericht stehen	be a party to legal proceedings
law, econ., patents.	vor Gericht stehen	to be a party to legal proceedings
law	vor Gericht stehen	be tried in court
gen.	vor Gericht stehen	stand trial
law	vor Gericht stehen	be tried
inf.	vor Gericht stehen wegen	to be up for
gen.	vor Gericht stehen wegen	to be on trial for
gen.	jdn. vor Gericht stellen	put on trial
gen.	jdn. vor Gericht stellen	try
econ.	vor Gericht stellen	put on trial
econ.	vor Gericht stellen	bring to trial
econ.	vor Gericht vertreten	hold a brief
gen.	vor Gericht zitiert werden	to be summoned to court
gen.	vor Gericht zitiert werden	be summoned to court
f.trade.	vor Gericht zulassen	admit to court
refrig.	vorgekochte Gerichte	precooked dish
refrig.	vorgekochte Gerichte	prepared foods
agric.	vorgekochte Gerichte	prepared food
law	Vorladung vor Gericht	writ of summons (unter Strafandrohung)
law	Vorladung vor Gericht	subpoena
gen.	Vorladung vor Gericht unter Strafandrohung	writ of subpoena
law	Vorlage vor Gericht	production of documents in legal proceedings
law	vorlegendes Gericht	referring tribunal
law	vorlegendes Gericht	referring court
law	vorlegendes Gericht	the court which referred the case
law	vorlegendes Gericht	national court or tribunal which referred the question to the Court
busin., labor.org.	vorrangig zuständiges Gericht	court whose jurisdiction prevails
gen.	vorwärts gerichtete Fehlerkorrektur	forward error correction (Empfangsende)
gen.	wenn die Posaunen des Jüngsten Gerichts erklingen	at the Last Trump
crim.law.	Würdigung durch das Gericht	determination of proper law
law	zeugen vor Gericht	to give testimony in court
EU., cust.	Zollbehörde, die als Gericht handelt	customs authorities acting as judicial authority
cust.	Zollbehörde handelt als Gericht	customs authority acts as a judicial authority
gen.	zu Gericht sitzen	sit in judgment
gen.	zu Grunde gerichtet	ruined
law	zuerst angerufenes Gericht	court first seised
gen.	Zugang zu den Gerichten	access to courts
law	Zurverfügungstellung an das Gericht	placing of s.o.at the disposal of the authorities
law	zusammenhängende Klagen,die vor verschiedenen Gerichten anhängig sind	related actions which are pending in different courts
law	zuständig erscheinendes Gericht	court which appears to have jurisdiction
law, busin., labor.org.	zuständiges Gericht	court of competent jurisdiction
law, busin., labor.org.	zuständiges Gericht	court with jurisdiction
law, busin., labor.org.	zuständiges Gericht	forum of jurisdiction
law	zuständiges Gericht	relevant court
law	zuständiges Gericht	judicial authority which is competent
law	zuständiges Gericht	court having jurisdiction
tax.	zuständiges Gericht	competent court
law, h.rghts.act.	zuständiges, unabhängiges, unparteiisches und auf Gesetz beruhendes Gericht	competent, independent and impartial tribunal established by law
law	Zuständigkeit der Gerichte innerhalb ein und desselben Staates	apportioning jurisdiction
gen.	Zuständigkeit eines Gerichts	under a courts jurisdiction
gen.	Zuständigkeit eines Gerichts	venue jurisdiction
patents.	Zuständigkeit nationaler Gerichte	jurisdiction of national courts
law	Zwangmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte	administrative or legal measure of constraint
law	Zwangmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte	a form of administrative or judicial constraint
law	Zwangsmassnahme der Gerichte	legal measure of constraint
math.	zweifach zusammenhängender gerichteter Graph	biconnected directed graph (ssn)
IT	zweiseitig gerichtete Leitung	bidirectional lines
IT	zweiseitig gerichtete Operation	bidirectional operation
gen.	zweitbefasstes Gericht	court second seized
gen.	über jemanden zu Gericht sitzen	sit in judgement on someone
gen.	über jdn. zu Gericht sitzen	sit in judgement on
gen.	über jdn. zu Gericht sitzen	sit in judgement on someone
law	Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll	Convention designed to facilitate international access to the courts
law	Übertragung von Zuständigkeiten auf das Gericht	transfer jurisdiction to the Court of First Instance