Terms containing Gemeine

Subject	German	English
gen.	das gemeine Volk	commonalty
gen.	das gemeine Volk	commons
gen.	das gemeine Volk	the common people
gen.	das gemeine Volk	commonality
busin.	das gemeine Wohl	common good
brit.	der gemeine Brite	the average man on the Clapham omnibus old-fashioned
gen.	Er hat eine gemeine Ader.	He has a mean streak.
tax.	Ermittlung des gemeinen Markt- Werts	calculating the fair market value
gen.	etw. gemein haben	share
gen.	gemein handeln	palter
gen.	gemein handelnd	paltering
agric.	gemeine Akelei	aquilegia
agric.	gemeine Akelei	garden columbine
bot.	gemeine Aprikose	apricot
agric.	gemeine Birke	European white birch (Betula alba, Betula pendula, Betula verrucosa)
agric.	gemeine Birke	Swedish birch (Betula alba, Betula pendula, Betula verrucosa)
agric.	gemeine Birke	white birch (Betula alba, Betula pendula, Betula verrucosa)
agric.	gemeine Birke	weeping birch (Betula alba, Betula pendula, Betula verrucosa)
agric.	gemeine Birke	silver birch (Betula alba, Betula pendula, Betula verrucosa)
agric.	gemeine Birke	European birch (Betula alba, Betula pendula, Betula verrucosa)
agric.	gemeine Birne	common pear tree
agric.	gemeine Blasenkirsche	bladder cherry
agric.	gemeine Blasenkirsche	winter cherry
agric.	gemeine Blasenkirsche	ground cherry
entomol.	Gemeine Blindbremse	blinding gadfly
mamm.	gemeine Blindmaus	mole rat (Spalax microphtalmus)
mamm.	gemeine Blindmaus	Russian mole rat (Spalax microphtalmus)
mamm.	gemeine Blindmaus	greater mole rat (Spalax microphtalmus)
biol.	Gemeine Bohrmuschel	common piddock (Pholas dactylus (Linnaeus,1758))
construct.	gemeine Buche	beech (fagus sylvatica)
agric.	gemeine Buche	common beech
gen.	gemeine Buchstaben	lower-case
mining.	gemeine dunkelgrüne Hornblende	pargasite
biol.	Gemeine Eberesche	rowan tree (Sorbus aucuparia)
biol.	Gemeine Eberesche	rowan (Sorbus aucuparia)
biol.	Gemeine Eberesche	mountain ash (Sorbus aucuparia)
agric.	gemeine Eibe	English yew (Taxus, Taxus baccata)
agric.	gemeine Eibe	yew (Taxus, Taxus baccata)
gen.	Gemeine Eibe	English yew Taxus baccata
zool.	gemeine Eichengallwespe	common oak gallfly (Cynips quercusfolii)
entomol.	gemeine Eintagsfliege	mayfly
zool.	gemeine Eintagsfliege	mayfly (Ephemera vulgata)
entomol.	gemeine Eintagsfliege	ephemerid
zool.	gemeine Entenmuschel	barnacle (Lepas anatifera)
agric.	gemeine Erle	common alder (Alnus glutinosa)
agric.	gemeine Erle	European alder (Alnus glutinosa)
agric.	gemeine Erle	black alder (Alnus glutinosa)
agric.	gemeine Esche	taller ash
agric.	gemeine Esche	ash (Fraxinus excelsior)
agric.	gemeine Esche	European ash
mamm.	gemeine Feldmaus	field vole (Microtus arvalis)
mamm.	gemeine Feldmaus	orney vole (Microtus arvalis)
mamm.	gemeine Feldmaus	Quernsey vole (Microtus arvalis)
mamm.	gemeine Feldmaus	common vole (Microtus arvalis)
agric.	gemeine Felsenbirne	juneberry (Amelanchier ovalis, Amelanchier vulgaris)
agric.	gemeine Felsenbirne	grape pear (Amelanchier ovalis, Amelanchier vulgaris)
agric.	gemeine Felsenmispel	serviceberry
agric.	gemeine Fichte	Norway spruce
mamm.	gemeine Fledermaus	common Bat (Myotis myotis)
mamm.	gemeine Fledermaus	European little brown Bat (Myotis myotis)
mamm.	gemeine Fledermaus	little brown bat (Myotis myotis)
mamm.	gemeine Fledermaus	large mouse-eared bat (Myotis myotis)
mamm.	gemeine Fledermaus	particoloured bat (Vespertilio murinus)
mamm.	gemeine Fledermaus	particolored bat (Vespertilio murinus)
mamm.	gemeine Fledermaus	frosted Bat (Vespertilio murinus)
mamm.	gemeine Fledermaus	mouse-eared bat (Myotis myotis)
mamm.	gemeine Fledermaus	brown bat (Myotis myotis)
mamm.	gemeine Fledermäuse	vesper bats (Vespertilionidae)
mamm.	gemeine Fledermäuse	vespertilionid bats (Vespertilionidae)
mamm.	gemeine Fledermäuse	typical insect-eating bats (Vespertilionidae)
zool.	gemeine Ginsterkatze	common genet (Genetta genetta)
zool.	gemeine Ginsterkatze	small-spotted genet (Genetta genetta)
zool.	gemeine Ginsterkatze	European genet (Genetta genetta)
bot.	gemeine Gleiße	fool's parsley
gen.	gemeine Goldfruchtpalme	Madagascar palm (Dypsis lutescens, Chrysalidocarpus lutescens)
agric.	gemeine Goldrute	golden rot (Solidago virgaurea)
bot.	gemeine Hainbinse	field woodrush
health., nat.res.	gemeine Hausmuecke	northern house mosquito (Culex pipiens, Culex pipiens pipiens)
health., nat.res.	gemeine Hausmuecke	house gnat (Culex pipiens, Culex pipiens pipiens)
health., nat.res.	gemeine Hausmuecke	common mosquito (Culex pipiens, Culex pipiens pipiens)
health., nat.res.	gemeine Hausmuecke	common gnat (Culex pipiens, Culex pipiens pipiens)
zool.	gemeine Holzwespe	polished horntail (Paururus juvencus)
nat.res.	gemeine Hundspe tersilie	fools-parsley (Aethusa cynapium L.)
nat.res.	gemeine Hundspe tersilie	fool's parsley (Aethusa cynapium L.)
agric.	gemeine Hyazinthe	common hyacinth
agric.	gemeine Kiefer	common pine (Pinus sylvestris)
agric.	gemeine Kiefer	Scotch pine (Pinus sylvestris)
zool.	gemeine Kiefernbuschhorn-Blattwespe	pine sawfly (Diprion pini)
agric.	gemeine Kirsche	strawberry tomato
agric.	gemeine Kirsche	common cherry
agric.	gemeine Kirsche	winter cherry
biol.	gemeine Knoblauchsrauke	garlic mustard (Alliaria petiolata)
agric.	gemeine Kohlpalme	cabbage euterpe (Euterpe oleracea)
agric.	gemeine Kohlpalme	assai palm (Euterpe oleracea)
agric.	gemeine Kohlpalme	assai euterpe (Euterpe oleracea)
agric.	gemeine Kohlpalme	assai (Euterpe oleracea)
biol.	Gemeine Kornelkirsche	cornel cherry tree (Cornus mas)
biol.	gemeine Kreuzdornblattlaus	buckthorn-potato aphid (Aphidula nasturtii, Aphis nasturtii)
biol.	gemeine Kreuzdornblattlaus	buckthorn aphid (Aphidula nasturtii, Aphis nasturtii)
biol.	gemeine Kugelassel	pill bug (Armadillidium cinereum, Armadillidium vulgare)
zool.	gemeine Landkrabbe	land crab (Gecarcinus ruricola)
mamm.	gemeine Langflügelfledermaus	Schreibers' long-fingered bat (Miniopterus schreibersi)
mamm.	gemeine Langflügelfledermaus	long-winged bat (Miniopterus schreibersi)
mamm.	gemeine Langflügelfledermaus	long-lingered bat (Miniopterus schreibersi)
mamm.	gemeine Langflügelfledermaus	clinging Bat (Miniopterus schreibersi)
mamm.	gemeine Langflügelfledermaus	bent-winged bat (Miniopterus schreibersi)
mamm.	gemeine Langohrfledermaus	European long-eared Bat (Plecotus auritus)
mamm.	gemeine Langohrfledermaus	common long-eared Bat (Plecotus auritus)
biol.	gemeine Liguster	European privet (Ligustrum vulgare)
agric.	gemeine Linse	lentil (Ervum lens, Lens culinaris, Lens esculenta)
agric.	gemeine Linse	common lentil
agric.	gemeine Lärche	European larch (Larix decidua, Larix europaea)
ichtyol.	gemeine Makrele	bluefish
ichtyol.	gemeine Makrele	mackerel
biol.	gemeine Meersaite	Sea lace (Chorda filum)
agric.	gemeine Meerzwiebel	sea onion (Urginea maritima, Urginea scilla)
agric.	gemeine Meerzwiebel	scilla (Urginea maritima, Urginea scilla)
agric.	gemeine Mispel	medlar
mamm.	gemeine Mopsfledermaus	common barbastelle (Barbastella barbastellus)
mamm.	gemeine Mopsfledermaus	western barbastelle (Barbastella barbastellus)
mamm.	gemeine Mopsfledermaus	barbastelle (Barbastella barbastellus)
biol.	gemeine Obstblattschabe	grey fruit tree case moth (Coleophora hemerobiella)
agric.	gemeine Ochsenzunge	alkanet (Anchusa officinalis)
biol.	Gemeine Pampel	pomfret (Fiatola fasciata, Seserinus microchirus, Stromateus fiatola (Linnaeus))
biol.	Gemeine Pampel	butterfish (Fiatola fasciata, Seserinus microchirus, Stromateus fiatola (Linnaeus))
agric.	gemeine Pastinake	common parsnip
agric.	gemeine Petersilie	fool's parsley (Aethusa cynapium)
biol.	gemeine Pfeilkresse	whitlow pepperwort (Cardaria draba Desv., Lepidium draba L.)
biol.	gemeine Pfeilkresse	hoary cress (Cardaria draba Desv., Lepidium draba L.)
biol.	gemeine Quecke	twitch (Agropyron repens, Elytrigia repens, Triticum repens)
biol.	gemeine Quecke	quick grass (Agropyron repens, Elytrigia repens, Triticum repens)
nat.res., agric.	gemeine Quecke	common couch-grass (Elymus repens)
nat.sc., agric.	gemeine Quecke	couch grass (Agropyron repens, Elytrigia repens, Triticum repens)
biol.	gemeine Rainweide	common privet (Ligustrum vulgare)
biol.	gemeine Rainweide	privet (Ligustrum vulgare)
biol.	gemeine Rainweide	European privet (Ligustrum vulgare)
nat.sc., agric.	gemeine Reisquecke	rice cut-grass (Asprella oryzoides Swartz, Leersia oryzoides Swartz)
agric.	gemeine Rispe	rough-stalked bluegrass
agric.	gemeine Rispe	rough-stalk meadowgrass (Poa trivialis)
agric.	gemeine Rispe	rough-stalked meadowgrass
bot.	gemeine Robinie	false acacia
bot.	gemeine Robinie	locust tree
zool.	gemeine Rosengallwespe	mossy rose gall (Diplolepis rosae)
agric.	gemeine Rottanne	Norway spruce
agric.	gemeine Saatkrähe	common rook
nat.sc., agric.	Gemeine Samtmuschel	comb shell (Glycymeris glycymeris (Linnaeus,1767), Pectunculus glycymeris)
agric.	gemeine Schafgarbe	common yarrow
zool.	gemeine Schaumzikade	common spittle bug (Philaenus spumarius)
biol.	gemeine Schmierlaus	maple leaf mealybug (Phenacoccus aceris)
biol.	gemeine Schmierlaus	maple leaf louse (Phenacoccus aceris)
biol.	gemeine Schmierlaus	canadian apple mealybug (Phenacoccus aceris)
biol.	gemeine Schmierlaus	apple mealybug (Phenacoccus aceris)
zool.	gemeine Seejungfer	demoiselle agrion (Calopteryx virgo)
biol.	gemeine Seenelke	plumose anemone (Metridium senile)
zool.	gemeine Seepocke	common barnacle (Balanus balanoides)
biol.	gemeine Sichelmoehre	sicklewort (Falcaria vulgaris Bernh.)
biol.	gemeine Sichelmoehre	longleaf (Falcaria vulgaris Bernh.)
agric.	gemeine Sichelmöhre	field falcaria
bot.	gemeine Sommerwurz	common broomrape
agric.	gemeine Spinnmilbe	twospotted spider mite (Tetranychus urticae)
agric.	gemeine Spinnmilbe	glasshouse spider mite (Tetranychus urticae)
agric.	gemeine Spinnmilbe	common red spider (Tetranychus urticae)
mamm.	gemeine Spitzmaus	shrew-mouse (Sorex araneus)
mamm.	gemeine Spitzmaus	Eurasian common shrew (Sorex araneus)
mamm.	gemeine Spitzmaus	English shrew (Sorex araneus)
mamm.	gemeine Spitzmaus	shrew (Sorex araneus)
mamm.	gemeine Spitzmaus	shrewmouse (Sorex araneus)
agric.	gemeine Spitzmaus	common shrew
agric.	gemeine Stechfliege	glossina
agric.	gemeine Stechfliege	stable fly
zool.	gemeine Stechmücke	European house mosquito (Culex pipiens)
agric.	gemeine Stechmücke	house mosquito
biol.	gemeine Steinweichsel	rock cherry (Prunus mahaleb)
biol.	gemeine Steinweichsel	St.Lucie cherry (Prunus mahaleb)
biol.	gemeine Steinweichsel	Mahaleb cherry (Prunus mahaleb)
biol.	gemeine Steinweichsel	English cherry (Prunus mahaleb)
nat.sc., agric.	gemeine Strahlenmuecke	fever fly (Dilophus febrilis, Dilophus vulgaris, Philia febrilis)
gen.	gemeine Tat	ignominy
agric.	gemeine Traubenkirsche	bird cherry
mamm.	gemeine Vampire	vampire bats (Desmodus)
mamm.	gemeine Vampire	bats common vampire (Desmodus)
agric.	gemeine Wachtel	common quail
biol.	Gemeine Walnuss	common walnut (Juglans regia)
biol.	Gemeine Walnuss	European walnut (Juglans regia)
zool.	gemeine Wasserassel	freshwater isopod (Asellus aquaticus)
nat.sc., agric.	gemeine Weizengallmuecke	wheat midge (Contarinia tritici)
nat.sc., agric.	gemeine Weizengallmuecke	wheat blossom midge (Contarinia tritici)
nat.sc., agric.	gemeine Weizengallmuecke	lemon wheat blossom midge (Contarinia tritici)
agric.	gemeine Weizengallmücke	wheat blossom midge (Contarinia tritici)
agric.	gemeine Weißwurz	lesser Solomon's seal (Polygonatum odoratum)
agric.	gemeine Weißwurz	drug Solomon's seal
biol.	gemeine Wiesensegge	common sedge (Carex goodenowii, Carex nigra, Carex vulgaris)
gen.	gemeine Wiesenwanze	tarnished plant bug (Lygus pratensis)
biol.	gemeine Wurzelmilbe	potato root mite (Rhizoglyphus echinopus, Rhizoglyphus hyacynthi)
biol.	gemeine Wurzelmilbe	tulip mite (Rhizoglyphus echinopus, Rhizoglyphus hyacynthi)
biol.	gemeine Wurzelmilbe	bulb mite (Rhizoglyphus echinopus, Rhizoglyphus hyacynthi)
biol.	gemeine Zaunwinde	hedge bindweed (Calystegia sepium R. Br., Convolvulus sepium L.)
biol.	gemeine Zaunwinde	great bindweed (Calystegia sepium R. Br., Convolvulus sepium L.)
mamm.	gemeine Zwergfledermaus	common pipistrelle (Pipistrellus pipistrellus)
mamm.	gemeine Zwergfledermaus	common Bat (Pipistrellus pipistrellus)
agric.	gemeiner Andorn	white horehound (Marrubium vulgare)
agric.	gemeiner Andorn	common hoarhound
agric.	gemeiner Andorn	hoarhound (Marrubium vulgare)
agric.	gemeiner Baer	garden tiger (Arctia caja)
agric.	gemeiner Baldrian	valerian (Valeriana officinalis)
agric.	gemeiner Bambus	thorny bamboo
agric.	gemeiner Beinwell	common comfrey (Symphytum officinale)
agric.	gemeiner Berberitzenstrauch	European barberry
agric.	gemeiner Berberitzenstrauch	common barberry
biol.	gemeiner Besenginster	scotch broom (Cytisus scoparius Link, Cytisus scoparius, Sarothamnus scoparius Wimm. ex Koch, Sarothampus scoparius)
biol.	gemeiner Besenginster	rush-broom (Cytisus scoparius Link, Cytisus scoparius, Sarothamnus scoparius Wimm. ex Koch, Sarothampus scoparius)
bot.	gemeiner Besenginster	Scotch broom
biol.	gemeiner Besenginster	Scotch broom (Cytisus scoparius Link, Cytisus scoparius, Sarothamnus scoparius Wimm. ex Koch, Sarothampus scoparius)
agric.	gemeiner Birnbaum	common pear tree
mamm.	gemeiner Blindmoll	lesser mole rat (Spalax leucodon)
mamm.	gemeiner Blindmoll	Hungarian mole rat (Spalax leucodon)
agric.	gemeiner Bocksdorn	boxthorn
biol.	gemeiner Brachkaefer	European june beetle (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis)
biol.	gemeiner Brachkaefer	cockchafer (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis)
biol.	gemeiner Brachkaefer	june bug (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis)
biol.	gemeiner Brachkaefer	summer chafer (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis)
biol.	gemeiner Brachkaefer	june beetle (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis)
biol.	gemeiner Brachkaefer	European june bug (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis)
biol.	gemeiner Brachkaefer	European chafer (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis)
agric.	gemeiner Brachkäfer	summer chafer (Amphimallon solstitialis)
agric.	gemeiner Brachkäfer	june bug (Amphimallon solstitialis)
agric.	gemeiner brauner Dost	common origano
gen.	gemeiner Brotkaefer	wheat beetle (Tenebroides mauritanicus, Trogosita mauritanica)
gen.	gemeiner Bruch	common fraction
agric.	gemeiner Buchweizen	beechwheat
agric.	gemeiner Buchweizen	common buckwheat
mamm.	gemeiner Bär	brown bear (Ursus arctos)
mamm.	gemeiner Bär	grizzly bear (Ursus arctos)
mamm.	gemeiner Bär	Alaskan brown bear (Ursus arctos)
agric.	gemeiner Bärenklau	common cow parsnip (Heracleum sphondylium)
mamm.	gemeiner Dachs	Eurasian badger (Meles meles)
mamm.	gemeiner Dachs	Old World badger (Meles meles)
mamm.	gemeiner Dachs	badger (Meles meles)
mamm.	gemeiner Delphin	common ocean dolphin (Delphinus delphis)
mamm.	gemeiner Delphin	saddleback porpoise (Delphinus delphis)
mamm.	gemeiner Delphin	white-bellied porpoise (Delphinus delphis)
mamm.	gemeiner Delphin	saddleback dolphin (Delphinus delphis)
mamm.	gemeiner Delphin	common dolphin (Delphinus delphis)
gen.	gemeiner Diebkaefer	white-marked spider beetle (Ptinus fur)
biol.	gemeiner Dreispitzkaefer	red flour beetle (Tribolium castaneum, Tribolium ferrugineum, Tribolium navale)
agric.	gemeiner Erbsenkäfer	pea weevil (Bruchus pisorum)
agric.	gemeiner Erbsenkäfer	pea beetle (Bruchus pisorum)
agric.	gemeiner Feigenbaum	fig tree (Ficus carica)
agric.	gemeiner Feigenbaum	common fig (Ficus carica)
mamm.	gemeiner Feldhase	European brown hare (Lepus europaeus)
mamm.	gemeiner Feldhase	brown hare (Lepus europaeus)
mamm.	gemeiner Feldhase	hare (Lepus europaeus)
mamm.	gemeiner Finnwal	finwhale (Balaenoptera physalus)
mamm.	gemeiner Finnwal	common finback (Balaenoptera physalus)
mamm.	gemeiner Finnwal	common finwhale (Balaenoptera physalus)
mamm.	gemeiner Finnwal	common rorqual (Balaenoptera physalus)
mamm.	gemeiner Finnwal	fin back whale (Balaenoptera physalus)
mamm.	gemeiner Finnwal	herring whale (Balaenoptera physalus)
mamm.	gemeiner Finnwal	finnar whale (Balaenoptera physalus)
mamm.	gemeiner Finnwal	common finback whale (Balaenoptera physalus)
mamm.	gemeiner Finnwal	razorback (Balaenoptera physalus)
mamm.	gemeiner Finnwal	finback (Balaenoptera physalus)
mamm.	gemeiner Fischotter	common otter (Lutra lutra)
mamm.	gemeiner Fischotter	European otter (Lutra lutra)
mamm.	gemeiner Fischotter	river otter (Lutra lutra)
mamm.	gemeiner Fischotter	Old World otter (Lutra lutra)
mamm.	gemeiner Fischotter	Eurasian otter (Lutra lutra)
mamm.	gemeiner Fischotter	otter (Lutra lutra)
agric.	gemeiner Flieder	common lilac
agric.	gemeiner Frauenmantel	lady's mantle (Alchemilla vulgaris)
agric.	gemeiner Frauenspiegel	greater Venus's looking-glass (Legousia speculum-veneris)
bot.	gemeiner Froschbiß	common frogbit
biol.	gemeiner Froschloeffel	common water plantain (Alisma plantago-aquatica L., Alisma triviale Pursh)
agric.	gemeiner Froschlöffel	water plantain
biol.	gemeiner Frostspanner	common winter moth (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata)
agric.	gemeiner Gilbweiderich	golden loosestrife
biol.	gemeiner Gilbweiderich	yellow loosestrife (Lysimachia vulgaris)
biol.	gemeiner Gilbweiderich	common loosestrife (Lysimachia vulgaris)
bot.	gemeiner Goldhafer	golden oat-grass
bot.	gemeiner Goldhafer	yellow oat-grass
mamm.	gemeiner Hamster	common hamster (Cricetus cricetus)
mamm.	gemeiner Hamster	East European hamster (Cricetus cricetus)
mamm.	gemeiner Hamster	black-bellied hamster (Cricetus cricetus)
mamm.	gemeiner Hase	brown hare (Lepus europaeus)
mamm.	gemeiner Hase	European brown hare (Lepus europaeus)
mamm.	gemeiner Hase	hare (Lepus europaeus)
zool.	gemeiner Heufalter	pale clouded yellow (Colias hyalae)
biol.	gemeiner Hohlzahn	downy common hemp-nettle (Galeopsis tetrahit)
agric.	gemeiner Hohlzahn	bristle stem hemp nettle
agric.	gemeiner Hohlzahn	downy hemp-nettle (Galeopsis tetrahit)
biol.	gemeiner Hohlzahn	common hemp-nettle (Galeopsis tetrahit)
agric.	gemeiner Holzbock	cattle tick
agric.	gemeiner Holzbock	dog tick
biol.	gemeiner Hornklee	common bird's-foot trefoil (Lotus corniculatus L.)
biol.	gemeiner Huflattich	foalfoot (Tussilago farfara)
biol.	gemeiner Huflattich	coltsfoot (Tussilago farfara)
mamm.	gemeiner Igel	western European hedgehog (Erinaceus europaeus)
mamm.	gemeiner Igel	European hedgehog (Erinaceus europaeus)
mamm.	gemeiner Igel	northern hedgehog (Erinaceus europaeus)
mamm.	gemeiner Igel	Eurasian hedgehog (Erinaceus europaeus)
agric.	gemeiner Kaffeeschwaermer	larger pellucid hawk moth (Cephonodes hylas)
agric.	gemeiner Kaffeeschwaermer	hummingbird hawk moth (Cephonodes hylas)
bot.	gemeiner Kirschbaum	cherry
biol.	gemeiner Klettenkerbel	upright hedge parsley (Torilis anthriscus Gmel., Torilis japonica DC.)
biol.	gemeiner Klettenkerbel	Japanese hedge parsley (Torilis anthriscus Gmel., Torilis japonica DC.)
gen.	gemeiner Kormoran	common cormorant
biol.	gemeiner Kornkaefer	granary weevil (Calandra granaria, Sitophilus granarius)
biol.	gemeiner Kornkaefer	grain weevil (Calandra granaria, Sitophilus granarius)
agric.	gemeiner Kreuzdorn	common buckthorn (Rhamnus catharticus)
biol.	Gemeiner Lebensbaum	eastern arborvitae (Thuya occidentalis)
mamm.	gemeiner Lemming	Norwegian lemming (Lemmus lemmus)
mamm.	gemeiner Lemming	Norway lemming (Lemmus lemmus)
mamm.	gemeiner Luchs	Canada lynx (Felis lynx)
mamm.	gemeiner Luchs	European lynx (Felis lynx)
mamm.	gemeiner Luchs	northern lynx (Felis lynx)
mamm.	gemeiner Luchs	lynx (Felis lynx)
agric.	gemeiner Löwenzahn	common dandelion
agric.	gemeiner Löwenzahn	milk gowan (Taraxacum officinale)
agric.	gemeiner Löwenzahn	dandelion
agric.	gemeiner Maikäfer	common cockchafer (Melolontha melolontha)
mamm.	gemeiner Maulwurf	common Eurasian mole (Talpa europaea)
mamm.	gemeiner Maulwurf	European mole (Talpa europaea)
mamm.	gemeiner Maulwurf	mole (Talpa europaea)
agric.	gemeiner Mehlkäfer	flour beetle
agric.	gemeiner Mehlkäfer	yellow mealworm
mamm.	gemeiner Mull-Lemming	mole-vole (Ellobius talpinus)
mamm.	gemeiner Mull-Lemming	mole-like meadow mouse (Ellobius talpinus)
mamm.	gemeiner Mull-Lemming	northern mole-vole (Ellobius talpinus)
mamm.	gemeiner Mull-Lemming	mole lemming (Ellobius talpinus)
agric.	gemeiner Natternkopf	common viper's bugloss
agric.	gemeiner Natternkopf	blueweed
agric.	gemeiner Natternkopf	blue devil
agric.	gemeiner Natternkopf	viper's-bugloss (Echium vulgare)
biol.	gemeiner Nutzholzborkenkaefer	spruce ambrosia beetle (Trypodendron lineatum, Trypodendron lineatus, Xyloterus lineatum, Xyloterus lineatus)
agric.	gemeiner od. kleiner Frostspanner	winter moth
agric.	gemeiner Ohrwurm	common earwig
zool.	gemeiner Ohrwurm	common earwig (Forficula auricularia)
biol.	gemeiner Pelzkaefer	fur beetle (Attagenus pellio)
agric.	gemeiner Pfirsich	peach (tree)
agric.	gemeiner Pflaumenbaum	plum tree (Prunus domestica)
agric.	gemeiner Portulak	common purslane
brit.	gemeiner Pöbel	ragtag and bobtail
bot.	gemeiner Rainkohl	common nipplewort
zool.	gemeiner Regenwurm	earthworm (Lumbricus terrestris)
biol.	gemeiner Reiherschnabel	hemlock storksbill (Erodium cicutarium L'Hérit.)
biol.	gemeiner Reiherschnabel	common storksbill (Erodium cicutarium L'Hérit.)
biol.	gemeiner Reiherschnabel	redstem filaree (Erodium cicutarium L'Hérit.)
agric.	gemeiner Reis	common rice
agric.	gemeiner Reis	rice (Oryza sativa)
agric.	gemeiner Sauerklee	wood sorrel (Oxalis acetosella)
mamm.	gemeiner Schakal	Asiatic jackal (Canis aureus)
mamm.	gemeiner Schakal	common jackal (Canis aureus)
mamm.	gemeiner Schakal	northern jackal (Canis aureus)
mamm.	gemeiner Schakal	oriental jackal (Canis aureus)
mamm.	gemeiner Schakal	golden jackal (Canis aureus)
mamm.	gemeiner Schakal	jackal (Canis aureus)
zool.	gemeiner Schlammröhrenwurm	tubifex (Tubifex tubifex)
bot.	gemeiner Schneeball	viburnum
bot.	gemeiner Schneeball	European cranberrybush
bot.	gemeiner Schneeball	water elder
bot.	gemeiner Schneeball	snowball
mamm.	gemeiner Seehund	hair seal (Phoca vitulina)
mamm.	gemeiner Seehund	harbour seal (Phoca vitulina)
mamm.	gemeiner Seehund	larga seal (Phoca vitulina)
mamm.	gemeiner Seehund	river seal (Phoca vitulina)
mamm.	gemeiner Seehund	spotted seal (Phoca vitulina)
mamm.	gemeiner Seehund	ranger seal (Phoca vitulina)
mamm.	gemeiner Seehund	fresh-water seal (Phoca vitulina)
mamm.	gemeiner Seehund	bay seal (Phoca vitulina)
mamm.	gemeiner Seehund	earless seal (Phoca vitulina)
mamm.	gemeiner Seehund	Eastern Atlantic seal (Phoca vitulina)
mamm.	gemeiner Seehund	Eastern European sand seal (Phoca vitulina)
mamm.	gemeiner Seehund	Common seal (Phoca vitulina)
zool.	gemeiner Seehund	seal (Phoca vitulina)
zool.	gemeiner Seehund	common seal (Phoca vitulina)
agric.	gemeiner Seidelbast	mezereon
agric.	gemeiner Seidelbast	february daphne
agric.	gemeiner Sellerie	curled celery
agric.	gemeiner Sellerie	celery
agric.	gemeiner Sellerie	soup celery
agric.	gemeiner Speckkäfer	larder beetle (Dermestes lardarius)
agric.	gemeiner Speckkäfer	bacon beetle (Dermestes lardarius)
zool.	gemeiner Speckkäfer	common hide beetle (Dermestes lardarius)
agric.	gemeiner Spörgel	corn spurry
agric.	gemeiner Spörgel	corn spurrey (Spergula arvensis)
agric.	gemeiner Stachelbeerstrauch	English gooseberry
zool.	gemeiner Star	common starling (Sturnus vulgaris)
agric.	gemeiner Stechapfel	thorn-apple (Datura stramonium)
agric.	gemeiner Stechapfel	jimson weed (Datura stramonium)
agric.	gemeiner Steinpilz	flap mushroom (Boletus edulis)
agric.	gemeiner Steinpilz	cepe (Boletus edulis)
bot.	gemeiner Strandhafer	sea sand-reed
bot.	gemeiner Strandhafer	beach-grass
agric.	gemeiner Strandroggen	lyme grass
agric.	gemeiner Strandroggen	European dune wildrye
zool.	gemeiner Stör	sturgeon (Acipenser sturio)
zool.	gemeiner Stör	common Atlantic sturgeon (Acipenser sturio)
biol.	gemeiner Sumpfquendel	water-purslane (Sorbus intermedia, Sorbus scandica)
nat.sc., agric.	gemeiner Teppichkaefer	carpet beetle (Anthrenus scrophulariae)
agric.	gemeiner Teufelsabbiß	blue scabious
bot.	gemeiner Teufelsabbiß	meadow succisa
agric.	gemeiner Thymian	thyme species
zool.	gemeiner Tintenfisch	cuttlefish (Sepia officinalis)
biol.	Gemeiner Tintenfisch	common octopus (Octopus vulgaris (Cuvier))
gen.	gemeiner Traubenbaum	sea grape (Coccoloba uvifera)
gen.	gemeiner Traubenbaum	grape tree (Coccoloba uvifera)
gen.	gemeiner Trick	dirty trick
biol.	gemeiner Tuepfeltausendfuss	spotted snake milliped (Blaniulus guttulatus)
biol.	gemeiner Tuepfeltausendfuss	spotted milliped (Blaniulus guttulatus)
agric.	gemeiner Tüpfelfarn	polypody root (Polypodium vulgare)
agric.	gemeiner Tüpfelfarn	polypod (Polypodium vulgare)
agric.	gemeiner Tüpfelfarn	brake root (Polypodium vulgare)
mamm.	gemeiner Vampir	South American vampire bat (Desmodus rotundus)
mamm.	gemeiner Vampir	vampire (Desmodus rotundus)
mamm.	gemeiner Vampir	true vampire (Desmodus rotundus)
mamm.	gemeiner Vampir	common vampire Bat (Desmodus rotundus)
mamm.	gemeiner Vampir	blood-sucking bat (Desmodus rotundus)
mamm.	gemeiner Vielfraß	wolverine (Gulo gulo)
mamm.	gemeiner Vielfraß	glutton (Gulo gulo)
agric.	gemeiner Wacholder	common juniper (Juniperus communis)
agric.	gemeiner Wassernabel	water pennywort
zool.	gemeiner Weberknecht	harvestman (Phalangium opilio)
agric.	gemeiner Weißdorn	maybush (Crataegus oxyacantha)
agric.	gemeiner Weißdorn	whitethorn (Crataegus oxyacantha)
agric.	gemeiner Weißdorn	common hawthorn (Crataegus oxyacantha)
tax.	gemeiner Wert von geleisteten Sacheinlagen	fair market value of contributions in kind
agric.	gemeiner Wirbeldost	wild basil (Calamintha clinopodium Spenner/Benth, Satureja vulgaris Fritsch)
biol.	gemeiner Wolfstrapp	waterhorehound (Lycopus europaeus L.)
biol.	gemeiner Wolfstrapp	gipsywort (Lycopus europaeus L.)
biol.	gemeiner Wolfstrapp	European bugle-weed (Lycopus europaeus L.)
mamm.	gemeiner Ziesel	European ground squirrel (Citellus citellus)
agric.	gemeiner Ziesel	European souslik
mamm.	gemeiner Ziesel	European souslik (Citellus citellus)
agric.	Gemeiner Zuergelbaum	European hackberry (Celtis australis)
agric.	gemeines Barbarakraut	yellow rocket (Barbarea vulgaris)
agric.	gemeines Barbarakraut	common winter cress (Barbarea vulgaris)
busin.	gemeines Benehmen	vulgarity
biol.	gemeines Buerstengras	rabbit-foot grass (Polypogon monspeliensis Desf.)
biol.	gemeines Buerstengras	annual beard-grass (Polypogon monspeliensis Desf.)
mamm.	gemeines Eichhörnchen	red squirrel (Sciurus vulgaris)
mamm.	gemeines Eichhörnchen	Eurasian red squirrel (Sciurus vulgaris)
mamm.	gemeines Eichhörnchen	brown squirrel (Sciurus vulgaris)
mamm.	gemeines Flattereichhorn	Siberian flying squirrel (Pteromys volans)
mamm.	gemeines Flattereichhorn	European flying squirrel (Pteromys volans)
mamm.	gemeines Flattereichhörnchen	Siberian flying squirrel (Pteromys volans)
mamm.	gemeines Flattereichhörnchen	European flying squirrel (Pteromys volans)
mamm.	gemeines Flatterhörnchen	Siberian flying squirrel (Pteromys volans)
mamm.	gemeines Flatterhörnchen	European flying squirrel (Pteromys volans)
agric.	gemeines Flohkraut	common fleabane
mamm.	gemeines Flughörnchen	Siberian flying squirrel (Pteromys volans)
mamm.	gemeines Flughörnchen	European flying squirrel (Pteromys volans)
agric.	gemeines Frauenhaar	southern maiden heir (fern)
gen.	gemeines zuzwinkerndes Grinsen	wicked winked grin WG
nat.sc., agric.	gemeines Habichtskraut	tussock hawkweed (Hieracium Iachenalii Gmel., Hieracium vulgatum Fries)
nat.sc., agric.	gemeines Habichtskraut	common hawkweed (Hieracium Iachenalii Gmel., Hieracium vulgatum Fries)
agric.	gemeines Heidekraut	Scotch heather
biol.	gemeines Hornblatt	rigid hornwort (Ceratophyllum demersum L.)
biol.	gemeines Hornblatt	common Coontail (Ceratophyllum demersum L.)
agric.	gemeines Kammgras	crested dog's-tail (Cynosurus cristatus)
agric.	gemeines Knaulgras	rough cock's-foot (Dactylis glomerata)
agric.	gemeines Knaulgras	cocksfoot grass (Dactylis glomerata)
agric.	gemeines Knaulgras	cock's foot
agric.	gemeines Knaulgras	orchard grass
nat.res.	gemeines Knäuelgras	orchardgrass (Dactylis glomerata L.)
nat.res.	gemeines Knäuelgras	cocksfoot (Dactylis glomerata L.)
agric.	gemeines Kreuzkraut	groundsel (Senecio vulgaris)
agric.	gemeines Kreuzkraut	common groundsel (Senecio vulgaris)
gen.	gemeines Leinkraut	yellow toadflax Linaria vulgaris
brit.	Gemeines Leinkraut	common toadflax Linaria vulgaris
agric.	gemeines Leinkraut	common toadflax
agric.	gemeines Perlhuhn	common guinea fowl
patents.	gemeines Recht	common law
biol.	gemeines Rispengras	rough-stalked meadow grass (Poa trivialis)
biol.	gemeines Rispengras	rough-stalk bluegrass (Poa trivialis)
agric.	gemeines Rispengras	rough blue-grass (Poa trivialis)
agric.	gemeines Rispengras	rough meadow-grass (Poa trivialis)
biol.	gemeines Rispengras	rough meadow grass (Poa trivialis)
bot.	gemeines Ruchgras	sweet vernal grass
agric.	gemeines Schilfrohr	common reed (Phragmites communis)
agric.	gemeines Seegras	grass-wrack (Zostera marina)
nat.sc., agric.	gemeines Spargelhähnchen	asparagus beetle (Crioceris asparagi)
mamm.	gemeines Stachelschwein	common porcupine (Hystrix cristata)
mamm.	gemeines Stachelschwein	crested porcupine (Hystrix cristata)
mamm.	gemeines Stachelschwein	North African crested porcupine (Hystrix cristata)
mamm.	gemeines Stachelschwein	porcupine (Hystrix cristata)
biol.	gemeines Straussgrass	colonial bentgrass (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.)
nat.sc., agric.	gemeines Straussgrass	black couch (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.)
nat.sc., agric.	gemeines Straussgrass	browntop (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.)
nat.sc., agric.	gemeines Straussgrass	common bentgrass (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.)
biol.	gemeines Straussgrass	Rhode Island bent (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.)
gen.	gemeines Volk	common herd
econ.	gemeines Volk	populace
gen.	gemeines Volk	hoi polloi
econ.	gemeines Volk	common people
biol.	gemeines Zymbelkraut	kenilworth ivy (Cymbalaria muralis Gaertn., Linaria cymbalaria Mill.)
biol.	gemeines Zymbelkraut	ivy-leaved toadflax (Cymbalaria muralis Gaertn., Linaria cymbalaria Mill.)
gen.	etw. mit jdm./etw. gemein haben	have in common with
gen.	Sei nicht so gemein.	Don't be so horrid.
agric.	Turteltaube gemeine	turtle-dove
gen.	Zuwiderhandlung gegen das gemeine Recht	breach of law