Terms for subject General containing Geh

German	English
abwärts gehen	go downhill
abwärts gehen	go down
an die Arbeit gehen	go to work
an die Decke gehen	go through the roof
an die Decke gehen	hit the roof
an etw. vorbei fahren/gehen	pass
angeln gehen	go fishing
auf Bergtour gehen	go backpacking
auf Brautschau gehen	go looking for a wife
Auf der Versammlung ging es turbulent zu	The meeting was turbulent
auf die Barrikaden gehen	go on the warpath
auf die Jagd gehen	go shooting
auf die Jagd gehen	go hunting
auf die Nerven gehen	tick off
auf die Palme gehen	get knickers in a twist
auf die Pirsch gehen	go stalking
auf einen Lehrgang gehen	go on a course
Auf geht's!	Let's get on with it!
auf Konfrontationskurs gehen	head for a confrontation
auf Konfrontationskurs gehen	go on the offensive
auf Reisen gehen	make a journey
auf Reisen gehen	go on a journey
auf Schatzsuche gehen	go on a treasure hunt
auf Streife gehen	go on patrol
auf Tournee gehen	go on tour
im Zimmer/... auf und ab gehen	walk up and down
die Straße/... auf und ab gehen	stroll up and down
auf und davon gehen	elope
auf Zehenspitzen gehen	tiptoe
aufs Ganze gehen	go the whole hog
aufs Ganze gehen	go all out
Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...	The letter doesn't indicate whether ...
aus dem Leim gehen	come apart at the seams
aus dem Weg gehen	dodge
aus dem Wege gehen	fudge
aus sich heraus gehen herausgehen	let oneself go
aus sich heraus gehen	let oneself go (herausgehen (alt))
auseinander gehen	disintegrate
auseinander gehen	break up
ausgetretene Wege gehen	tread a beaten track
behutsam zu Werke gehen	go about it carefully
beichten gehen	go to confession
bergab gehen	to be on the decline
bergab gehen	fall into decline
bergab gehen	go south (fig.)
besser geht's nicht	as good as could be
bevor es wieder richtig los geht	before the action restarts in earnest
bis an die Grenze gehen	push the envelope
Da geht jdm. der Hut hoch.	It makes smb. wild.
Da geht es urig zu.	They carry on in the good old-fashioned way there.
Da geht sehr viel Zeit verloren.	It takes up a lot of time.
Da geht was ab. ugs. : Da ist etwas los.	Things are really happening there.
Danke, mir geht's gut!	I'm fine, thanks!
Daraus geht hervor, dass ...	It follows that ...
Daraus geht hervor, dass ...	This shows that ...
darum geht es gar nicht	that's not the point
Darum geht es hier nicht.	That's not the point here.
Das Buch geht gut	The book sells well
Das Ganze ging vollkommen friedlich von statten.	The whole thing happened entirely peacefully.
Das geht an die Substanz	That really takes it out of you
Das geht auf keine Kuhhaut	It beggars description
Das geht auf meine Rechnung	This is on me
Das geht dich einen Dreck an!	That's none of your damn business!
Das geht ganz und gar nicht!	That will never do!
Das geht mich nichts an	That's no concern of mine
Das geht mich nichts an	It's not my cup of tea
Das geht mir auf die Nerven	That gets on my nerves
Das geht mir contre c ur. geh.	I don't like that at all.
Das geht mir über die Hutschnur.	That's going too far.
Das geht nicht mit rechten Dingen zu.	There is something odd here.
Das geht Sie an	This concerns you
Das geht Sie nichts an	That's none of your business
Das geht Sie nichts an	That's nothing to you
Das geht Sie nichts an	That doesn't regard you
Das geht zu weit	That's going too far
Das geht zu weit!	That's stretching it too far!
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.	It goes in one ear and out the other.
Das geht über meinen Horizont	That's too deep for me
Das geht über meinen Horizont	That's over my head
Das geht über meinen Verstand	That's over my head
Das ging beinahe ins Auge	That was a close shave
Das ging glimpflich aus.	That was a close shave.
Das ging ja noch, was?	That wasn't so bad, was it?
Das ging unter die Gürtellinie.	That was a cheap shot.
Das kann ja nicht gut gehen	You're asking for trouble
Das kann ja nicht gut gehen	That's asking for trouble
Das Leben geht weiter.	Life goes on.
Das Leben geht zu Ende.	The sands of life are running out.
Das Spiel ging unentschieden aus.	The game was a draw
Das Spiel ging unentschieden aus	the game ended in a draw
den Dingen auf den Grund gehen	get to the bottom of things
der geht aber ran!	he's a fast worker (ugs., wenn jemand heftig flirtet)
Der Satz geht an dich.	You win the set.
Die Geschichte geht so...	So the story runs...
Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.	I can't get that tune out of my head.
Die Mode kommt und geht	Fashions pass
die Rechnung geht nicht auf	it doesn't works out (fig.)
die Rechnung geht voll auf	it totally works out (fig.)
die Rechnung geht voll auf	it completely works out (fig.)
Du gehst mir auf die Nerven!	You_re bugging me!
Du gehst mir auf die Nerven	You're a pain in the neck
eigene Wege gehen	strike out on own
ein paar Schritte spazieren gehen	go for a short stroll
ein Stück spazieren gehen	go for a walk
einen Schritt zur Seite gehen	step aside
einkaufen gehen	go shopping
entzwei gehen	come apart
er gehe aus	he goes out
er geht	he goes
Er geht mir auf die Nerven.	He's a pain in the neck.
Er geht mir auf die Nerven	He's a pain in my neck
Er geht mächtig ran	He drives a hard bargain
er geht ran wie Blücher	he doesn't hang about
Er geht stempeln	He's on the dole
er geht voran	he goes ahead
Er ging aufs Ganze	He went the whole hog
Er ging heimwärts	He struck for home
Er ging in die Luft	He went through the roof
Er ging in die Luft	He blew his top
Er ging und kehrte niemals wieder.	He departed nevermore to return.
Er ist im Zweifel, ob er gehen soll	He's in two minds as to whether he should go or not
Er würde über Leichen gehen, um ...	He would stop at nothing to ...
Erst gehen, dann laufen	Before you run you must learn to walk
es geht an	it goes on
Es geht auf Weihnachten zu.	Christmas is approaching. (Andrey Truhachev)
Es geht das Gerücht, dass	... брит. It is rumoured that ...
Es geht das Gerücht um, dass	... брит. There's a rumour going around that ...
Es geht drunter und drüber	It's all haywire
Es geht hoch her	Things are getting lively
Es geht ihm finanziell gut	He's well off
Es geht ihm schlecht	He's hard up
Es geht ihm schlecht	He's badly off
Es geht ihnen besser als uns.	They are better off than us.
Es geht ihnen besser als uns	They are better off than we
Es geht ihnen gut.	They are comfortably off.
Es geht ihr gut	She is doing well
Es geht mir durch Mark und Bein	It goes right through me
Es geht mir einigermaßen	I feel OK
Es geht mir nichts ab.	I've everything I need.
Es geht mir schon viel besser	I've improved a lot
Es geht nicht	It won't work
Es geht nichts übers Reisen	There is nothing like travelling
Es geht sich schlecht im Schlamm.	It's difficult to walk in mud.
Es geht so	so-so in response to an enquiry of "How are you?"
Es geht um etw.	It is a matter of smth.
Es geht um etw.	It is a question of smth.
es geht um etw.	it is about smth.
Es geht um die Wurst	It's neck or nothing
Es geht um Leben und Tod	It's a matter of life and death
Es geht um sein Leben	His life is at stake
Es geht, und Ihnen?	things are going okay, how about you?
Es geht uns primär darum, dass ...	What concerns us primarily is that ...
Es geht uns primär darum, dass ...	Our main concern is that ...
Es geht vielmehr darum, ob ...	It's rather a question of whether ...
Es geht zu Ende	The end is not far off
Es geht zu wie in einem Taubenschlag	It's like Piccadilly Circus
Es geht zu wie in einem Taubenschlag	It's like Grand Central Station
Es geht über alle Begriffe	It's past comprehension
Es geht über ihren Verstand	It's beyond her grasp
etw. verlustig gehen	lose sth
etw. verlustig gehen	forfeit sth
flöten gehen	to godown the drain (money)
früh ins Bett gehen	keep early hours
ganz genau wissen, dass dies nicht geht	know full well that this is no good
Gassi gehen	take a dog for a walk
Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!	Jump in the lake!
Geh du hin!	You go!
geh freundlich mit ihm um	deal with him kindly
Geh hinein!	Walk inside!
Geh in den Keller Wein holen.	Go and get some wine out of the cellar.
Geh mir bloß aus dem Weg!	Just get out of my way!
Geh mit Gott!	Godspeed!
geh mit ihm	go along with him
Geh schon!	Off you go!
Geh und wasch dich!	Go and have a wash!
geh zur Hölle	confound you
geh zur Seite	step aside
Gehe ich richtig in der Annahme, dass	... Am I right in thinking ...
gehen gelassen	let go
gehen in Richtung	head for
gehen lassen Teig	prove (dough)
jdn. gehen lassen	let leave
gehen lassen	leave alone
gehen lassend	letting go
gehen nach	go to
gehen Sie geradeaus	keep straight on
gehen um	involve
gehen vor	precede
geht anbei	herewith
geht anbei	in the enclosure
geht anbei	enclosed
geht anbei	annexed
geht auf	tallies
... geht auf Kulanz	... will be carried out at the firm's expense
geht auf Zehenspitzen	tiptoes
jdm. geht es gut	smb. is well
jdm. geht es schlecht	smb. is unwell
geht uns alle an	concerns us all
geht voran	precedes
geht vorher	foregoes
geht weiter	progresses
geht zurück	retrogrades
geht zurück	regresses
geht zurück auf	... dates from ... importance
geradeaus gehen	go straight forward
geradeaus gehen	keep straight on
geschickt zu Werke gehen	go about it skilfully
Gesundheit geht vor Reichtum.	Health is above wealth.
ging allein	soloed
ging auf	tallied
ging einher mit	was accompanied by
ging herum	skirted
etw. ging verloren	smth. went missing
ging voran	preceded
ging zurück	retrograded
ging zurück	regressed
Heute geht mir alles schief	This is an off-day for me
Heute geht mir alles schief	Everything's going wrong
hinter das = hinters Haus gehen	go behind the house
hintereinander gehen	walk one after another
hoch gehen	edge up
Hör auf zu nerven! Geh mir nicht auf den Wecker!	Stop bugging me!
Ich bin dafür zu gehen	I'm in favour of going
Ich gehe	I am going
Ich gehe auf Nummer Sicher	I'll hedge my bet
Ich gehe ins Kino	I go to the pictures
Ich gehe jetzt	I'm off
Ich gehe mit	I'm going along
Ich gehe nach Hause	I go home
Ich gehe schwimmen	I go for a swim
ich ging	I went
ich ging aus	I went out
Ich ging einkaufen	I went shopping
ich ging voran	I went ahead
Ich scherze nie, wenn es um meine Arbeit geht.	I never joke about my work.
Ich soll morgen gehen	I'm to go tomorrow
Ich sollte gehen	I ought to go
Ich weiß, wie es geht.	I know how it works.
Ich werde gehen	I will go
Ich würde lieber nicht gehen	I'd rather not go
Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen	I would go even further
ich/er/sie ging	I/he/she went
ich/er/sie ging	go
ich/er/sie ging an	ask
ich/er/sie ging aus	I/he/she went out
ich/er/sie ging aus	run out
ich/er/sie ging voran	I/he/she went ahead
ich/er/sie/es ging an	I/he/she/it went on
Ihm ging ein Licht auf	He saw daylight
Ihnen ging der Gesprächsstoff aus.	Their conversation ran dry.
Ihr geht es durchwachsen.	She has her ups and downs.
Ihr geht etwas ab. разг. fehlt etw.	She lacks something.
Ihre Ehe ging in die Brüche.	Their marriage broke up.
ihre Rechnung geht auf	her plans work out (fig.)
im Gänsemarsch gehen	go in single file
in den Puff gehen	go to the knocking shop
in den Puff gehen	go to the brothel
in den Schuldienst gehen	go into teaching
in der Menge verloren gehen	get lost in the crowd
in die Brüche gehen	go to pieces
in die Brüche gehen	break up
in die Heia gehen	slide into beddybies
in die Kirche gehen	go to church
in die Schule gehen	go to school
in die Schule gehen	go into school
in einen Zweikampf gehen	take on a challenge
in Führung gehen	gain the lead
in Konkurs gehen	go bankrupt
in Rente gehen	start drawing pension
in Ruhestand gehen	retire
in Serie gehen	go into production
ins Auge gehen	to backfire
ins Ausland gehen	go abroad
ins Bett gehen	go to bed
ins einzelne gehen	go into details
ins einzelne gehen	particularize
ins Kino gehen	go to the movies
ins Kloster gehen	enter a convent
ins Krankenhaus gehen	go into hospital
ins Theater gehen	go to the theatre
jdm. auf den Wecker gehen	get up someone's nose
jdm. auf den Wecker gehen	get on tits
jemandem auf den Wecker gehen	get up someone's nose
jemandem auf den Wecker gehen	get on tits
jemandem nicht in den Schädel gehen/wollen	not to be able to grasp something
jemandem zeigen, wo's lang geht	give someone the low-down
jemandem sehr zu Herzen gehen	grieve someone deeply
Jetzt geht es um die Wurst	It's now or never
Jetzt geht mir ein Licht auf	Now I get it
Jetzt geht mir ein Licht auf	Now I begin to see
Jetzt geht's los!	Here we go!
Jetzt geht's um die Wurst!	It's crunch-time!
Jetzt geht's ums Ganze	It's do or die now
Jetzt geht's ums Ganze	It's all or nothing now
kaputt gehen	go hay
kaputt gehen	go haywire
kaputt gehen	get broken
kaputt gehen	bust
langsam zu Ende gehen	peter out
Leider müssen wir jetzt gehen	I'm afraid we have to go now
Liebe geht durch den Magen.	The way to a man's heart is through his stomach.
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand	Love and understanding are seldom found together
Macht geht vor Recht	Might is right
mehr ins Detail gehen	expand on
mehr ins Detail gehen	elaborate on
mehr ins Detail gehen	amplify
Meine Geduld geht langsam zu Ende.	My patience is beginning to wear thin.
Meine Uhr geht richtig.	My watch is right.
Mir geht es gut.	I am grand. Irish
Mir geht es gut	I am OK
mir geht's gut	I'm doing well
Mit dem Land geht es abwärts.	The country is going downhill.
mit den Hühner zu Bett gehen	go to bed with the chickens
mit den Hühnern zu Bett gehen	go to bed with the chickens
mit der Zeit gehen	keep up with the times
mit einem Mädchen fest gehen	go steady with
mit jdm. fest gehen	go steady with
mit jdm. fest gehen	date
mit großen Schritten gehen	stride
mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen	kiss and tell
mit jdm. konform gehen	to be in agreement with (smb.)
mit jdm. konform gehen	agree with (smb.)
mühsam gehen	jog
Na ja, es geht so.	Not too bad. Answer to a query regardings one's health
nach Hause gehen	go home
nach Westen gehen	go west
nach Westen westwärts gehen	go west (ziehen)
neue Wege gehen	strike out in a new direction
Nichts geht mehr! beim Roulette	No more bets, please!
Nobel geht die Welt zugrunde. ironisch	There's nothing like going out in style.
Noch ist es Zeit, dass ich gehe.	It isn't too late yet for me to go.
Pleite gehen	go bust
Pleite gehen	go bankrupt
Pleite gehen	bust
Probieren geht über studieren	The proof of the pudding is in the eating
Probieren geht über Studieren	Suck it and see
putzen gehen	work as a cleaner
querfeldein gehen	cut across country
Sage ihm, er soll gehen!	Tell him to go!
jdm. sagen, worum es bei etw. geht	give the gist of
schlafen gehen	go to sleep
schlurfend gehen	scuffle
schlurfend gehen	scuff
schnell seines Weges gehen	hie way
schwerfällig gehen	lumber
segeln gehen	go for a sail
sehr weit gehen	walk a very long way
Seine Phantasie geht mit ihm durch.	His imagination runs riot.
seine Rechnung geht nicht auf	his plans don't work out (fig.)
seinen Gang gehen	take its course
Seit damals geht es eigentlich immer nur abwärts	From that time on things really only got worse
sich etw. durch den Kopf gehen lassen	mull over
sich gehen lassen gehenlassen	let oneself go
sich gehen lassen	let oneself go (gehenlassen (alt))
Sich-gehen-lassen	self-indulgence
Sicherheit geht vor.	Safety first.
Sie braucht nicht zu gehen	She hasn't got to go
Sie durfte nicht gehen	She wasn't allowed to go
Sie gehen miteinander	They're going together
Sie ging dir nicht auf den Leim	She didn't fall for your line
Sie ging ihre Notizen durch	She went over her notes
Sie ist entschlossen zu gehen	She's bent on going
Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen	She decided to give him a wide berth
Sie sollten lieber gehen	You had better go
- so geht die Legende -	- legend has it -
So geht es mir auch!	Same here!
so schnell es geht	as fast as possible
spazieren gehen	walk
spazieren gehen	stroll
Stau , bei dem gar nichts mehr geht	bumper-to-bumper traffic jam
steifbeinig gehen	stalk
stiften gehen	hop it
stiften gehen	do a bunk
stiften gehen	disappear
Tag, an dem alles schief geht	bad hair day
tanzen gehen	go dancing
um etw. gehen	walk around sth
um etw. gehen	circumambulate sth
ums = um das Haus gehen	walk around the house
Uns ging der Gesprächsstoff aus	Our conversation ran dry
Unser Lagerbestand geht zur Neige	Our stock is running short
Unsere Geduld geht zu Ende.	Our patience is wearing thin.
Unsere Vorräte gehen zu Ende	We are running out of supplies
Unsere Vorräte gehen zur Neige	We are running out of supplies
unsicher gehen	toddle
Verantwortungen aus dem Weg gehen	dodge responsibilities
verloren gehen	go astray
verloren gehen	get lost in the shuffle
verloren gehen	get lost
verloren gehen	to be lost
verloren gehen	be lost
von Bord gehen	leave the ship
von Bord gehen	disembark (Flugzeug, Schiff)
Von jetzt an geht alles glatt	From now on it's all plain sailing
vonstatten gehen	proceed
vonstatten gehen	take place
vonstatten gehen	go ahead
vor das Haus gehen	go in front of the house
vor jdm. gehen	go ahead of (sb.)
vor Gericht gehen	go to law
vorzeitig in Ruhestand gehen	retire early
Was geht das mich an?	What's that to me?
Was geht hier vor?	What is happening?
Was geht hier vor?	What's up?
Was geht in ihm vor?	What makes him tick?
Was geht разг.?, Wie gehts?, Was ist so los?	What's up?
wenn alles gut geht	if everything goes well
Wenn er nicht bald kommt, gehe ich.	Unless he comes soon, I shall leave.
wenn es darum geht, wie	when it comes to how
wenn es hart auf hart geht	when the crunch comes
wenn es hart auf hart geht	when it comes to the crunch
wenn es um ... geht	when it comes to (Andrey Truhachev)
Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen	lf I went too far earlier on, I'd like to apologize
wenn nichts mehr geht	when you are at a dead end
wenn nichts mehr geht	when things are over and done with
wenn nichts mehr geht	when there is no way forward
Wie geht es dir?	How are you?
Wie geht es ihm?	How's he doing?
Wie geht es Ihnen?	How do you do?
Wie geht es ihnen?	How are you doing?
Wie geht es Ihnen? Gut, und Ihnen?	How are you? I'm well, and you?
Wie geht's?	How do you do?
Wie geht's?	How's it going?
Wie geht's?	What's up?
Wie geht s?	how is it going? how are things going with you?
Wie geht's?	How are you?
Wie geht's?	How are things?
Wie geht's dir?	how are you?
Wie geht's Ihnen?	how are you?
Wir müssen auch gehen	We have to go as well
wir wollen gehen	let's go
wir wollen gehen	come on
wissen, wo es lang geht	know which side bread is buttered on
wissen, wo es lang geht	know which side one_s bread is buttered on (was Sache ist)
Wohin gehst du?	Where are you going?
Worum geht es?	What is at issue?
Worum geht es hier eigentlich?	What is the issue here?
wählen gehen	go to the polls
zelten gehen	go camping
zu Ende gehen	run out
zu Fuß gehen	go on foot
zum Arzt gehen	go to the doctor
zum Gottesdienst gehen	go to church
zum Tanzen gehen	go dancing
zur Beichte gehen	go to confession
zur Kirche gehen	go to church
zur Messe gehen	go to Mass
zur Neige gehen	decline
zur Neige gehen	run short
zur Vesper gehen	go to vespers
zur Wahl gehen	go to the polls
zurück gehen	regress
zusammen gehen	go together
über den Deich gehen	go west