| Subject | German | English |
| construct. | abgestrichene Fuge | struck joint |
| gen. | Abhandlung von der Fuge | treatise on the fugue |
| gen. | aneinander fügen | put together |
| gen. | aneinander fügen | join together |
| transp. | aneinander fügen | to join end to end |
| construct. | Anlegen von Fugen | joint cutting |
| construct. | auf Fuge legen | imbricate |
| gen. | aus den Fugen gehen | come apart at the seams |
| fig. | aus den Fugen geraten | come apart at the seams |
| fig. | aus den Fugen geraten | to be thrown out of joint |
| fig. | aus den Fugen geraten sein | to be turned completely upside down |
| construct. | Ausfüllen der Fugen | sealing |
| construct. | Ausfüllen der Fugen | filling of joints |
| construct. | Ausfüllen der Fugen | jointing |
| construct. | ausgehungerte Fuge | starved joint |
| construct. | ausgekratzte Fuge | recessed joint |
| construct. | ausgekratzte Fuge | stripped joint (Mauerwerk) |
| construct. | ausgekratzte Fuge | raked joint |
| industr., construct. | Auskratzen der Fugen | raking out of joints |
| transp., construct. | Auspressen von Fugen | joint grouting |
| construct. | Auswaschen der Fugen | washing of joints |
| construct. | Auszementieren der Fugen | joint grouting |
| construct. | Betondecke mit Fugen | jointed concrete pavement |
| construct. | bündige Fuge | flush joint |
| construct. | Dachschalung mit lichten Fugen | open boarding |
| industr., construct., chem. | DHV-Fuge | double bevel groove |
| industr., construct., chem. | DHV-Fuge mit Steg | double bevel groove with broad root face |
| industr., construct. | dichte Fuge | excess glue line |
| construct. | dichte Fuge | tight joint |
| construct. | die Fugen auskitten | stop the joints |
| gen. | die Kunst der Fuge J.S. Bach | the Art of Fugue |
| gen. | Die Welt ist aus den Fugen geraten. | The world is out of joint. |
| gen. | Die Zeiten sind aus den Fugen geraten. | The times are out of joint. |
| construct. | Doppel-HV-Fuge | double bevel cruciform joint |
| industr., construct., chem. | Doppel-HV-Fuge | double bevel groove |
| construct. | Doppel-HV-Fuge | double-bevel crucifom joint |
| construct. | Doppel-HY-Fuge mit Steg | double bevel T-joint |
| transp., construct. | doppelte Fuge | double joint |
| industr., construct., chem. | Doppel-V-Fuge | double-V groove |
| industr., construct., chem. | DV-Fuge | double-V groove |
| industr., construct., chem. | DV-Fuge mit geringem Steg | double-V groove with root face |
| transp., construct. | einfache Fuge | single joint |
| construct. | eingefräste Fuge | sawn joint |
| construct. | eingerüttelte Fuge | vibrated joint (Straße) |
| construct. | eingeschliffene Fuge | sawn joint |
| construct. | eingeschnittene Fuge | sawn joint |
| earth.sc., industr., construct. | eingesunkene Fuge | sunken joint |
| construct. | eingesägte Fuge | sawed joint |
| construct. | eingesägte Fuge | saw-cut joint (Beton) |
| gen. | Er fügt sich gut ein | He fits in very well |
| construct. | falsche Fuge | false joint |
| construct. | fertig fugen | to point |
| construct. | Formen der Fugen | tooling |
| construct. | Fuge auf Fuge | straight joint (Mauerwerk) |
| transp., construct. | Fuge der Dichtungsschuerze | facing joint |
| transp., construct. | Fuge der Dichtungsschuerze | facing expansion joint |
| gen. | Fuge mit Begleitung | accompanied fugue |
| met. | Fuge mit Stegabstand | open joint |
| construct. | Fuge mit vollem Verstrich | pointed masonry joint |
| met. | Fuge ohne Stegabstand | close joint |
| met. | Fuge ohne Stegabstand | closed joint |
| transp., construct. | Fuge unter der Fahrbahn | buried joint |
| construct. | Fugen abdichten | to caulk |
| construct. | Fugen glattstreichen | finish exposed joints flush |
| gen. | Fugen-s | linking "s" |
| construct. | Fugen stopfen | calk (s.a. caulk) |
| construct. | Fugen verstopfen | calk (s.a. caulk) |
| industr., construct. | Furnierschere zum Fügen | veneer guillotine |
| construct. | Furniersteinmauerwerk mit durchgehender horizontaler Fuge | coursed veneer |
| met. | Fügen durch Kerben | staking |
| gen. | fügt an | annexes |
| gen. | fügt ein | interlines |
| gen. | fügt ein | inserts |
| gen. | fügt hinzu | adds |
| gen. | fügt neu ein | reinserts |
| gen. | fügt zu | inflicts |
| gen. | fügte ein | interlined |
| gen. | fügte ein | inserted |
| gen. | fügte neu ein | reinserted |
| gen. | fügte zu | inflicted |
| construct. | gefalzte Fuge | interlocking joint |
| construct. | gefederte Fuge | spline joint |
| construct. | gefederte Fuge | slip-tongue joint |
| construct. | gefederte Fuge | tongue-and-groove joint |
| construct. | gefederte Fuge | plough and tongue joint |
| construct. | gekrümmte Fuge | coopered joint |
| construct. | gepreßte Fuge | squeezed joint |
| construct. | gestoßene geschobene Fuge | shoved joint |
| construct. | gestoßene geschobene Fuge | push joint |
| wood. | glatte Fuge | straight joint |
| construct. | haarfeine Fuge | hairline joint |
| construct. | harte Fuge | gap-filled joint |
| construct. | hermetisch dichte Fuge | tight joint |
| agric. | hintere Fuge | back suture |
| construct. | hohlrunde Fuge | concave joint |
| industr., construct., chem. | HV-Fuge | single bevel groove |
| tech. | I-Fuge | square butt weld |
| inf. | in allen Fugen krachen | burst at the seams (Andrey Truhachev) |
| transp., construct. | Injizierung von Fugen | joint grouting |
| industr., construct., chem. | K-Fuge | double bevel groove |
| construct. | Klaffen einer Fuge | gaping of a joint |
| construct. | klaffende Fuge | open joint |
| construct. | klaffende Fuge | gaping joint |
| construct. | konzentrische Fuge | concentrical joint |
| construct. | kraftschlüssiges Schließen von Fugen | making movement joints ineffective |
| construct. | leicht hervorstehende Fuge | bastard tuck pointing (Mauerwerk) |
| construct. | leicht hervorstehende Fuge | bastard pointing (Mauerwerk) |
| gen. | mit Fug und Recht | justifiably |
| construct. | mörtellose Fuge | dry joint |
| construct. | mörtellose Fuge | dry and open joint |
| construct. | Nachbehandlung der Fugen | joint finishing |
| construct. | nicht hinterlegte Fuge | unbacked joint |
| industr., construct. | nicht vollverfuellte Fuge | tooled joint |
| industr., construct. | nicht vollverfuellte Fuge | buttered joint |
| construct. | offene Fuge | drained joint (Plattenbauweise) |
| industr., construct. | offene Fuge | gap |
| industr., construct. | offene Fuge | open joint |
| construct. | offene Fuge | hollow joint |
| construct. | offene Fuge | open joint (Fehler im Sperrholz) |
| gen. | ohne Fuge | jointless |
| construct. | Packlage mit ausgefüllten Fugen | stone pitching with filled joints |
| health., food.ind. | Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu | smoking seriously harms you and others around you |
| construct. | rechtwinklige Fuge | square joint |
| transp., construct. | Reinigung der Fugen | raking out of joints |
| transp., construct. | Reinigung der Fugen | opening joints |
| life.sc. | schiefwinklige Fuge | oblique joint |
| industr., construct. | senkrechte Fuge | heading joint |
| industr., construct. | senkrechte Fuge | vertical joint |
| industr., construct. | senkrechte Fuge | side joint |
| industr., construct. | senkrechte Fuge | cross joint |
| gen. | sich fügen | resign oneself |
| gen. | sich fügen | resign oneself (to) |
| gen. | sich fügen | defer (to) |
| econ. | sich fügen | submit |
| econ. | sich fügen | acquiesce |
| gen. | sich in das Unvermeidliche fügen | bow to the inevitable |
| gen. | sich in etw. fügen | submit to sth |
| gen. | sich seinem Schicksal fügen | yield up to fate |
| construct. | sichtbare Fuge | exposed joint |
| construct. | sichtbare Fuge | face joint |
| construct. | starre Fuge | rigid joint |
| life.sc. | Streichen der Fuge | strike joint |
| el. | stumpf aneinander fügen | to butt |
| gen. | stumpfe Fuge | butt joint |
| construct. | stumpfes Fügen | planed assembly |
| construct. | stumpfwinklige Fuge | obtuse angular joint |
| construct. | technologische Fuge | working joint |
| construct. | tiefliegende Fuge | stripped joint |
| construct. | T-joint Doppel-HY-Fuge mit Steg | double-bevel |
| gen. | Toccata und Fuge | toccata e fugue |
| gen. | trockene Fuge | buttered joint |
| transp., construct. | umgebende Fuge | envelope type junctions |
| construct. | unsichtbare Fuge | blind joint |
| construct. | unsichtbare Fuge | bastard joint |
| industr., construct., chem. | unsymmetrische DV-Fuge | asymmetric double-V groove |
| construct. | V-Fuge | V-shaped joint |
| construct. | V-Fuge | V-tooled joint |
| industr., construct., chem. | V-Fuge | single-V groove |
| construct. | V-Fuge | V-joint |
| industr., construct., chem. | V-Fuge mit geringem Steg | single-V groove with root face |
| construct. | verankerte Fuge | interlocking joint |
| mech.eng. | Verband mit durchlaufenden Fugen | straight joint |
| mech.eng. | Verband mit durchlaufenden Fugen | square |
| mech.eng. | Verband mit hochgestellten Fugen | straight joint with upright rectangles |
| mech.eng. | Verband mit verspringenden Fugen | stretcher bond with broken joints |
| construct. | verdeckte Fuge | secret joint |
| industr., construct. | vergossene Fuge | cast joint |
| industr., construct. | Verkleidung mit offener Fuge | open joint boarding |
| construct. | verschmierte Fuge | slushed joint |
| construct. | versenkte Fuge | hollow joint |
| gen. | versetzte Fuge | staggered joint |
| construct. | versetzte Fugen | broken joints |
| construct. | versetzte Fugen | staggered joints |
| construct. | vertiefte Fuge | rustic joint |
| construct. | vertiefte Fuge | recessed joint |
| construct. | verzahnte Fuge | finger joint |
| construct. | verzahnte Fuge | comb expansion joint |
| construct. | verzahnte Fuge | slip joint (Mauerwerksverbindung) |
| construct. | Viertelstabüberdeckung einer Fuge | overlap astragal |
| construct. | vorgeformte Fuge | preformed joint |
| gen. | Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu | Do unto others as you would have others do unto you |
| saying. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! | Don't do unto others what you would not have done unto you. (Bibel, [Tob. 4,16; Luther 1984] Andrey Truhachev) |
| saying. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! | Don't do unto others what you would not have done unto you. (Andrey Truhachev) |
| bible.term. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! | Do that to no man which thou hatest. (Andrey Truhachev) |
| construct. | Werhrboden mit offenen Fugen | open-jointed floor |
| industr., construct., chem. | wurzelseitig ausgearbeitete Fuge | groove for sealing run |
| industr., construct., chem. | wurzelseitig ausgearbeitete Fuge | groove for backing weld |
| industr., construct., chem. | X-Fuge | double-V groove |
| construct. | zurechtgehauene Fuge | tooled joint (Mauerwerk) |
| gen. | zusammen fügen | packetize |
| gen. | zusammen fügen | coalesce |
| industr., construct. | überlappende Fuge | overlap joint |
| industr., construct. | überlappende Fuge | lap joint |
| industr., construct. | überlappende Fuge | lapped joint |
| industr., construct. | überlappende Fuge | clinker joint |
| construct. | überlappte Fuge | covered joint |
