Terms containing Form

Subject	German	English
chem.	A-Form	A form
environ.	Abfälle in Form von Pulver, Schlamm oder Staub	wastes in the form of powder, sludge, dust
law	Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift	agreement in the form of agreed minutes
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels	agreement in the form of an exchange of letters
gen.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel
law	Abkommen in Form eines Notenwechsels	agreement in the form of an exchange of notes
gen.	Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels	Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters
AI.	Ableitung der 3D-Form aus der 2D-Form	shape from shape
AI.	Ableitung der Form anhand der Lichtreflexion	shape from shading
AI.	Ableitung der Form aus der Kantenform	shape from contour
AI.	Ableitung der Form aus Texturänderungen	shape from texture
chem.	aci-Form	act-form
gen.	Aktiva in Form von Anpflanzungen	assets in the form of plantations
gen.	Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden	assets in the form of land improvement and developments
fin., account.	Aktiva in Form von Forderungen an Zentralbanken	asset items constituting claims on central banks
gen.	Aktiva in Form von Zuchtvieh und Zugtieren	assets in the form of breeding or draught animals
chem.	aktive Form	optically active form
ling.	akzelerierter Form	acquisition
chem.	allotrope Form	allotropic form
econ.	andere Form	variant
met.	Anfangsberechnung für Form	set-up calculation for shape
med.	angeborene,evtl.geburtstraumatisch erworbene hypotonische Form der zerebralen Kinderlähmung	Foerster syndrome
econ.	angepaßte Form	adaptation
work.fl.	Anhängezahlen der Form	auxiliary subdivisions of form
energ.ind., el.	Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in loser Form	bulk handling facility
energ.ind., el.	Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in umschlossener Form	item facility
chem.	anti-Form	anti-configuration
econ.	Aufnahmeprüfung in Form eines Wettbewerbs	competitive entrance examination
earth.sc.	Ausgabe von Bilddaten in digitaler Form	output imaging data in digital form
industr., construct.	ausgeglichene Form	balanced construction
AI.	Aussage in Form von Daten	declarative assertion
med.	Auszug in fester Form	extract in solid form
med.	Auszug in fluessiger Form	extract in liquid form
med.	Auszug in suspendierter Form	extract in a suspension
med.	Auszug in weicher Form	extract in semi-solid form
chem.	B-Form	B form
AI.	Backus-Naur-Form-Grammatik	Backus-Naur-form grammar
gen.	Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs	aid in the form of preferential tariff
gen.	Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen	aids in the form of loan guarantees
gen.	Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen	aids in the form of loans on special terms
econ., market.	Beihilfen in Form von Quasi-Kapital	quasi-capital assistance
econ., fin.	Beitrag in Form von Dividend	contribution in the form of dividend
agric.	Belüftungskanal in A-Form	A-frame ventilator
fin., account.	Berichtigung in Form von Pauschalbetrag	flat rate correction
hi.energ.	Beschleuniger in Form einer Acht	figure-eight-shaped accelerator
hi.energ.	Beschleuniger in Form einer Acht	eight-shaped accelerator
econ.	Besitz in Form von Wertpapieren	property inplacements
econ., amer.	besondere Form des unwiderruflichen	commercial letter
med.	Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt	outer covering of the proprietary medicinal product
pharma., chem.	Bestandteile, die dem Arzneimittel seine äußere pharmazeutische Form geben	constituents of the pharmaceutical form
gen.	Bestandteile, die der Arzneispezialität ihreäussere pharmazeutische Form geben	constituents of the outer covering of the proprietary medicinal products
tax.	Bestimmtheit und Form des Verwaltungsakts	clarity and form of an administrative act
fin.	Beteiligung in Form von Risikokapital	risk-capital operation
chem.	Blasen in geschlossene Form	trapped sheet forming
industr., construct., met.	Blasen mit gepasteter Form	paste mould blowing
industr., construct., chem.	Blasen ohne Form	free blowing
earth.sc., environ.	Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden	lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms
chem.	BMC-Form masse	bulk molding compound
industr., construct.	Bodendraht der Form	wires
chem.	Butadien in polymerisierter Form	butadiene in polymeric form
gen.	Butter in Form von Ghee	butter in form of ghee
chem.	C-Form	C form
fin.	charakteristische Form	essential shape
chem.	Cis-Form	cis isomer
chem.	cis Form	cis-configuration
chem.	cis-Form	cis-configuration
agric.	Code-Form	codified form
AI.	Darstellung in Form von Daten	assertional representation
AI.	Darstellung in Form von Datenstrukturen	declarative representation
AI.	Darstellung in Form von Klauseln	clausal representation
AI.	Darstellung in Form von Klauseln	clause form (Prädikatenlogik)
AI.	Darstellung in Form von Klauseln	clausal form (Prädikatenlogik)
AI.	Darstellung in Form von Prozeduren	procedural representation (Programmen)
AI.	Darstellung von Wissen in Form von Regeln	rule-based representation of knowledge
environ.	das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen	the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution
microel.	das Layout für den Computer in Form seiner Strukturanordnung beschreiben	describe the layout to the computer in terms of its geometry
microel.	Daten in maschinenlesbare Form umwandeln	convert data to machine-readable form
fin.	dematerialisierte Form	book-entry form
econ.	der Form nach	formal
econ.	der Form Vorschrift nicht genügend	insufficient
gen.	die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben	contracts shall be in writing
met.	die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten	the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets
life.sc.	die Boten-RNS in reiner Form isolieren	to purify the messenger RNA
microel.	die Daten zu einer brauchbaren Form reduzieren	reduce data to a useful form (verdichten)
mining.	die Form der Lagerstätte darstellen	delineate the deposit
econ.	die Form Vorschriften erfüllen	comply with formalities
patents.	die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann	which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour
law	die verlangte Form	the formal requirements
crim.law.	Diebstahl in organisierter Form	organised robbery
gen.	diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen	this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements
industr., construct., mech.eng.	direkt geheizte Form	direct-heated mould
econ.	Dividende in Form eigener Obligationen	bond dividend
fin.	Dividende in Form von Gratisaktien	dividend in specie
fin.	Dividende in Form von Gratisaktien	scrip dividend
law, ADR, amer.	Dividende in Form von Gratisaktien	stock dividend
econ.	Dividende in Form von Interimsscheinen	scrip dividend
gen.	Dividende in Form von Schuldurkunden	liability dividend
econ.	Dividende in Form von Schuldverschreibungen	bond dividend
fin.	Dividenden in Form von Aktien	stock dividends
agric.	Doppelscheibenegge in V-Form	A-type disc harrow
health.	Dosis für die Aufnahme radioaktiver Stoffe durch Wunden in loeslicher Form	Dosis for uptake of radionuclides through wounds in soluble form
chem.	Dreiwalzenkalander in A-Form	calender A-type or triangular
gen.	dreiwertige Form	trivalent form
gen.	durch Brennen endgültig fixierte Form	shape permanently fixed by firing
microel.	Durchmesser und Form des Strahlquerschnitts entsprechend dem Strukturelement verändern	vary the spot size and shape as the feature requires
econ.	Eigentum in Form eines Betriebes	plant property
econ.	Eigentum in Form von Wertpapieren und Geldmitteln	financial property
comp., MS	einfache Form	simple shape (A shape in an orchestration that cannot be collapsed and cannot contain other shapes)
gen.	Eingabe und Ausgabe von Informationen in gesprochener und bildlicher Form	input and output information to be spoken and visual
industr., construct., mech.eng.	eingebaute Form	fixed mould
account.	Einkommen in Form von Sachleistungen	income in kind
work.fl., commun.	Eintrag nach der Form	form entry
econ.	endgültige Form geben	finalize
health.	Energie in Form einer elastischen Dehnung	normal elastic energy
comp.	entpackte Form	unpacked format
gen.	er formt	he forms
insur.	ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten	ancillary own-fund item
insur.	ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten	ancillary own-fund insurance item
econ.	Erneuerungsfonds in Form von Bankguthaben und Wertpapieren	renewal fund
hobby, transp.	erstes Erreichen der gerefften Form	first reefed open
patents.	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data
econ.	extensive Form	extensive form
social.sc., UN	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
social.sc., UN	Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
med.	fazioskapulohumerale Form	facioscapulohumeral progressive muscular dystrophy
environ.	feste Gegenstände, die gefährliche Abfälle in flüssiger Form enthalten	solid items containing encased hazardous waste liquids
econ.	fetischisierte Form	fetish-like form
fin.	Finanzierung in Form von Risikokapital	risk capital financing
law, fin.	Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung	title transfer financial collateral arrangement
law, fin.	Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts	security financial collateral arrangement
industr., construct., met.	Form aus Schamotte	fireclay mould
law, ADR	Form e-s, bei dem Produktionsmittel gegen noch zu produzierende Güter getauscht werden	buy back
ed.	Form der beruflichen Bildung	form of the vocational education
law	Form der Ehe	form of marriage
fin.	Form der Informationsvermittlung	vehicle for information
law	Form der internationalen Kriminalität	form of international crime
tech.	Form der optischen Welle	optical waveform
microel.	Form der Reaktionskammer	reactor geometry
environ.	Form der Umwelt	ecological setting
law, fin.	Form der Unternehmensbesteuerung	form of company taxation
microel.	Form des Zwischenbildes	shape of the aerial image
med.	Form eines Probekanals	test-tube form
environ., met.	Formeneinsprühmittel	mould-release agent
environ., met.	Formeneinstre ichmittel	mould-release agent
industr., construct.	Form für die Hutmacherei	hat-making block
mun.plan.	Form für Gebaeck	pastry mould
industr., construct.	Form für Glas	mould for glass
industr., construct.	Form für Glasmacherbaenke	shaping mould for glassmakers'lathes
environ., met.	Formentrennmittel	mould-release agent
gen.	form- und fristgerecht	in due form and time
gen.	form- und fristgerecht	in the proper form and within the time prescribed
gen.	form- und fristgerecht	within the period stipulated
tax.	Form und Inhalt der Steuerbescheide	form and content of tax assessment notices
met.	Form-und Lagetoleranzen	geometrical tolerances
microel.	Form- und Maßtreue einer Linie	line fidelity
econ.	Form und Qualität	design and quality
life.sc., chem.	Form- und Trennoele	mould release preparations
industr.	Form- und Trennöl	mould release preparation
industr.	Form zum Gießen von Ingots	ingot mould
chem.	Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial	sandwich mould
chem.	Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial	sandwich mold
met.	Form zum Sintern von Metallpulver	mould for sintering metal powders
mater.sc.	Form zur Flaschenherstellung	mould
med.	forme sèche hémoptoïque	dry hemoptysic bronchiectasia
chem.	Formstueck in Form von Doppelsteinen	double-headed moulding
gen.	formt um	transforms
gen.	formte um	transformed
stat.	Fragebogen in Form einer frankierten Antwortpostkarte	pre-paid postcard questionnaire
gen.	freie Form	free form
law	Frist und Form der Beschwerde	time limit and form of appeal
industr., construct., chem.	fußbetätigte Form	foot-operated mould
gen.	gasförmige Schädlingsbekämpfungsmittel oder solche in Form von Flüssiggas	pesticides in the form of gas or liquefied gas
chem.	gebundene Form	reacted form
econ.	Gemeinschaftsunternehmen in Form eines Zusammenschlusses	concentrative joint venture
construct.	geometrische Form	geometric form
construct.	geometrische Form	geometric figure
industr., construct., met.	gepastete Form	paste mould
law, market.	Gesellschaftereinlage in Form von Dienstleistungen	contribution in kind
econ.	gesetzliche Form	statutory form
patents.	geänderte Form	amended form
met.	Giessen in schrägliegende Form	casting on an inclined bank
fin.	girosammelverwahrfähige Form	book-entry form
construct.	Glaswolle in Form von Vliensen	glass wool in webs
microel.	grafischer Form auf einem Bildschirm erscheinen	appear in graphic form on a terminal screen in
met.	Guss mit verlorener Form	lost wax
commer.	Handelsabkommen in Form eines Briefwechsels	trade agreement in the form of an exchange of letters
law	Handelsbetreib in Form eines Gesellschaftsunternehmens	commercial undertaking in corporate form
law	Handelsbetrieb in Form eines Einzelunternehmens	commercial undertaking not in corporate form
EU., cust.	handelspolitische Maßnahme in Form eines Zolls	commercial policy measure taking the form of a duty
life.sc., met.	handelsuebliche Form	commercial form
econ., fin.	Herausnahme in umgekehrter Form	hive-off of a reverted kind
chem.	Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form	shell moulding over male mould
chem.	Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form	shell molding over male mold
fin.	Hilfen in Form von haftendem Kapital	risk capital assistance
fin.	Hilfen in Form von Quasi-Kapital	quasi-capital assistance
fin.	Hilfen in Form von Quasi-Kapital	quasi-capital aid
met.	Hochdruckpressen der Form	high-pressure moulding
fin., polit.	homogenisierter Tabak in Form von Folien	agglomerated tobacco in the form of sheets or strips
mater.sc., mech.eng.	Hutmutter : hohe Form	domed cap nut
mater.sc., mech.eng.	Hutmutter : hohe Form	domed acorn nut
mater.sc., mech.eng.	Hutmutter : niedrige Form	cap nut
mater.sc., mech.eng.	Hutmutter : niedrige Form	acorn nut
med.	I-Form	undetermined leprosy
gen.	I formte	I formed
pharma., health., anim.husb.	in Bolus-Form verabreichte Antibiotika	antibiotics administered ... in pellet form
gen.	in chemisch nicht gebundener Form	in free form
gen.	in der Form	in the form of
gen.	in der Form	in form of
econ.	in der Form abweichendes Indossament	irregular indorsement
econ.	in der Form abweichendes Indossament	endorsement irregular
gen.	in der Form von Swapkrediten	in the form of swaps
coal., met.	in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht	the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp
gen.	in einer Dritten gegenüber wirksamen Form	in a form effective against third parties
gen.	in elektronischer Form	in electronic form
account.	in eletronischer Form	format of electronic records
gen.	in Form	in form of
gen.	in Form	in the form of
law	in Form direkter Darlehen gewährter Kredit	borrowing granted in the form of a direct loan
gen.	in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung	loans and advances represented by debt securities
gen.	in Form einer Übersicht	in summary form
mining.	in Form kleiner Steine	lapilliform
chem.	in Form von Fertigerzeugnissen	finished state
gen.	in Form von Preisgarantien	in the form of cost-escalation insurance
tech.	in Form von Rohren	in the form of tubing
fin.	in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieft	represented by debt securities or any other security
fin.	in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe	aid granted in the form of repayable loan
pack.	in Form ziehen	draw (sheet metal)
gen.	in gasförmiger und flüssiger Form	in gas and liquid phase
law	in gehöriger Form	in due form
sport.	in guter Form sein	be in form
gen.	in guter und gehöriger Form befunden	found in good and due form
gen.	in konsolidierter oder nicht konsolidierter Form	in either consolidated or unconsolidated form
gen.	in konzentrierter oder getrockneter Form	in concentrated or dehydrated form
gen.	in maschinenlesbarer Form	machine-readable form
med.	in metabolisierter Form im Urin	metabolized in the urine
gen.	in chemisch nicht gebundener Form	in free form
law	in notarieller Form abgeschlossener Vertrag	contract made drawn by a lawyer
fin.	in ordnungsmäßiger Form	in the proper form
gen.	in unverbriefter Form auf Konten gehalten	held on current account
commer., polit.	in verpackter Form	in packaged form
gen.	etw. in verständlicher Form erklären	explain in an intelligible manner
chem.	inaktive Form	optically inactive form
med.	infantile Form der Dystrophia musculorum progressiva	progressive muscular dystrophy of pelvic girdle
AI.	Information in Form von Daten	assertional information
AI.	Information in Form von Programmen	procedural information
gen.	Informationen im gesprochener und bildlicher Form	information to be spoken and visual
gen.	Inhalt und Form	contents and layout
h.rghts.act.	Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung	International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
fin., agric.	Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz	intervention measures comprising buying-in, storage and disposal
agric.	Intervention in Form von Einlagerung	storage intervention
med.	ionisierte Form	ionized form
AI.	irreguläre Form	irregular shape
life.sc.	Isobare in V-Form	V-shaped isobar
econ.	juristische Form des Eigentums	legal form of ownership
med.	juvenile Form der diffusen Hirnsklerose	Scholz's disease
med.	juvenile Form der Dystrophia musculorum progressiva	progressive muscular dystrophy of shoulder girdle
gen.	Kaffee-Extakt in flüssiger Form	liquid coffee extract
chem.	Kalander in F-Form	calender F-type or inverted L
tech.	kalt formen	mould in a cold state
tech.	kalt formen	cold work
auto.	Kamm-Form	Kamm shape
CNC	kanonische Form	canonical form
med.	kationisch trivalente Form	cationic trivalent form
fin., insur.	Kernkapital in Form von Versicherungsprodukten	Tier 1 own-fund insurance item
chem.	Kesselreiniger in Form von passivierter SalzsäureChlorwasserstoffsäure	boiler cleansing compounds of the passivated hydrochloric acid type
econ.	kodierte Form	coded form
chem., el.	Kohle in pulverisierter Form	dust coal
earth.sc., mech.eng.	Kolben/pumpe mit Zylindern in V-Form	piston pump with pistons arranged in V-type
med.	kondensierte Form	condensed state
gen.	Konjugation, die bakterielle Form der Paarung	conjugation, a bacterial form of mating
microel.	konkave Form des geätzten Strukturelements	concavity of the etched feature
econ.	Konto in T-Form	T account
econ.	Konto in T-Form	skeleton account
UN	Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
auto.	konventionelle Form	conventional form
math.	konvexe Form	convexity (einer Funktion)
econ.	Kreditinstitute in Form von Kapitalgesellschaften	corporate credit institutions
econ.	Kreditinstitute in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften	quasi-corporate credit institutions
agric., mater.sc.	Kronenkorken mit hoher Form	high shaped crown cork
agric., mater.sc.	Kronenkorken mit niedriger Form	mid-skirt crown cork
patents.	Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten	herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes
environ.	Kunststoffabfälle in fester Form	solid plastic wastes
patents.	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten	plastics in the form of powders, liquids or pastes
patents.	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke	plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use
gen.	Kügelchen formen	bead
chem.	L-Form	L form
med.	lumbopelvifemorale Form der Dystrophia musculorum progressiva	progressive muscular dystrophy of pelvic girdle
gen.	Löhne und Gehälter in Form von Sachleistungen	earnings in kind
gen.	M 2 in harmonisierter Form	harmonised M 2 M 2 H
econ.	Mangel der Form	insufficiency (einer eidesstattlichen Erklärung)
microel.	Marken gleicher Form	identical shape marks
chem.	massive Form	solid mold
fin.	Massnahme,die die Form von Erstattungen hat	reimbursement measure
fin.	Massnahme,die Form von Zuschüssen hat	project measure
fin.	Massnahmen in Form von Zuschüssen zu Vorhaben	project measure
construct.	Mast veränderlicher Form	combined support
tech.	Materialien fester schmelzbarer Form	substances in solid fusible form
patents.	Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten	media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks
industr., construct., mech.eng.	mehrteilige Form	split mould
social.sc.	merkmallose Form	unmarked form
stat.	Methode der reduzierten Form	reduced-form method
stat.	Methode der reduzierten Form	reduced form method
stat.	Methode der reduzierten Form eines Modells	reduced form method
AI.	Methode zur Ableitung der Form	shape-from method
AI.	Methode zur Rückgewinnung der Form	shape-from method
med.	milde Form von Gelenkschmerzen bei Druckfallkrankheit	niggles
gen.	Mittel in fester Form	solid
gen.	Mittel in flüssiger Form pl.	liquid
busin.	nach einem Muster formen	form upon a pattern
stat.	Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide	food aid in cereals
gen.	Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen	food aid dairy products
commer., IT	netzunabhängige elektronische Form	off-line electronic form
chem.	nicht stabilisierte Form	non-stabilised form
agric.	nicht verdaute Zellulose-Form	not digestible form of cellulose
med.	nichtionisierte Form	unionized form
AI.	nichtparametrische Form	nonparametric shape
earth.sc.	niederenergetische Form	low energy shape
mater.sc.	normale Form der Aktivierung	normal mode of activation
comp.	normalisierte Form	normalized form (Standardform der Gleitkommadar Stellung)
gen.	nur in stabilisierter Form lagern	store only if stabilized
energ.ind., el.	Nutzenergie in Form von Heizwaerme	useful heat
gen.	o-Form	orthoform
tech., industr., construct.	offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form	apparatus for dyeing in open vessel for woven and knitted fabrics in open width
mining.	ohne Form	amorphous
astr.	orientierte Form	oriented form
pharma.	pharmazeutische Form	pharmaceutical dose form
pharma.	pharmazeutische Form	pharmaceutical form
pharma.	pharmazeutische Form	pharmaceutical dosage form
pharma.	pharmazeutische Form	dosage form
agric., construct.	Planierschild in V-Form	V-shaped blade
earth.sc.	polarisierender Stoff in Form von Folien	polarising material in sheets
earth.sc.	polarisierender Stoff in Form von Platten	polarising material in plates
chem.	positive Form	male die
industr., construct., met.	Press-Blasverfahren mit gepasteter Form	paste mould press-and-blow process
law, ADR	Produktion von Leistungen für einen großen Absatzmarkt, wobei die unterschiedlichen Bedürfnisse eines jeden Nachfragers dieser Produkte Berücksichtigung finden und in standardisierter Form in den Produktionsprozess einfließen. Modularisierung der Produkte ist hierfür eine wichtige Vorraussetzung	mass customization
fin.	Programm "in Form von Devisen"	currency programme
fin.	Programm "in Form von Sachleistungen"	materials programme
math.	quadratische Form	quadratic form
ed., lab.law.	qualifikationsfördernde Form der Arbeitsorganisation	learning organisation
med.	R-Form	R colony (rauh)
med.	R-Form	rough colony (rauh)
med.	Radionuklid in Form geschlossener Quellen	radionuclide in the form of sealed sources
industr., construct.	Rand in Form von Zacken	deckled edge
gen.	Raum in Form eines Parallelepipeds	parallelepipedal space
nat.sc.	Raunkiärs biologische Form	life-form
med.	razemische Form	racemate
med.	razemische Form	racemic mixture
med.	razemische Form	racemic modification
med.	razemische Form	racemic form
environ.	Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in fester Form	calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in solid form
environ.	Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen	calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in sludge form
fin.	Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung	double-entry accounting
fin.	Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung	accounts kept by the double entry method
microel.	rechteckiger Querschnitt von variabler Größe und Form	rectangular cross section of variable size and shape
law, busin., labor.org.	rechtliche Form	legal form
econ.	rechtsgültige Form des Eigentums	legal form of ownership
stat.	reduzierte Form	reduced equations
life.sc.	reduzierte Form von Nicotinamid-Adenin-Diuncleotid	reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide
AI.	Regel der STRIPS-Form	STRIPS-form rule
health.	relative Dosis für Aufnahme radioaktiver Stoffe durch Wunden in löslicher Form	relative dose for uptake of radionuclides through wounds in soluble form
health.	relative Dosis für Inhalation radioaktiver Stoffe in löslicher Form	relative dose for inhalation of radionuclides in soluble form
health.	relative Dosis für Inhalation radioaktiver Stoffe in unlöslicher Form	relative dose for inhalation of radionuclides in insoluble form
health.	relative Dosis für orale Aufnahme radioaktiver Stoffe in löslicher Form	relative dose for oral uptake ingestion of radionuclides in soluble form
health.	relative Dosis für orale Aufnahme radioaktiver Stoffe in unlöslicher Form	relative dose for oral uptake ingestion of radionuclides in insoluble form
med.	replikative Form	replicative form
med.	replikative Form	RF DNA
fin.	Reservehaltung in Form von Guthaben	compulsory reserve deposits
fin.	Reservehaltung in Form von Wertpapieren	compulsory reserves in securities
chem.	Riechmittel in fester Form	solid perfume
med.	Riedersche Form	Rieder's cell
patents.	rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten	raw plastics in the form of powders, liquids or pastes
AI.	Rückgewinnung der 3D-Form aus der 2D-Form	shape from shape
AI.	Rückgewinnung der Form anhand der Lichtreflexion	shape from shading
AI.	Rückgewinnung der Form aus der Kantenform	shape from contour
AI.	Rückgewinnung der Form aus Texturänderungen	shape from texture
med.	S-Form	S colony (glatt)
med.	S-Form	smooth colony (glatt)
med.	S-Form	S-form
fin.	Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen	contribution paid for in shares
agric.	Schneidvorrichtung in V-Form	V-cutter
horticult.	Schnurbaum mit einfacher U-Form	binary cordon
horticult.	Schnurbaum mit einfacher U-Form	double cordon
gen.	sechswertige Form	hexavalent form
met.	Seigerung in V-Form	V-segregation
met.	Seigerungsstreif in V-Form	V-segregation line
mater.sc., met.	selektive Korrosion äussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen	preferential corrosion may also assume the form of small pits
chem.	semipositive Form	landed positive mold
chem.	semipositive Form	semi-positive mould
chem.	semipositive Form	landed plunger mold
gen.	sich formen	take shape
gen.	sich formen	form
gen.	sich formen	develop
fin.	Sicherheiten in Form von Wertpapieren	collateral in the form of securities
microel.	sinusartige Form	sinusoid shape
med.	skapulohumerale Form der Dystrophia musculorum progressiva	progressive muscular dystrophy of shoulder girdle
fin.	Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen	special fast disbursement programme
gen.	speziell implizierte Form	special implicative form
econ., amer.	spezielle Form der Teilhaberschaft	partnership association (Mitglieder können ihre Anteile frei übertragen und sind nur beschränkt haftbar)
earth.sc., el.	Spurverzerrung wegen Nichtidentität der Form von Aufzeichnungs-und Abtastnadel	tracing distortion
chem.	stabilisierte Form	stabilised form
econ.	statistische Form	statistical property
comp., MS	Storyboard-Form	storyboard shape (A shape or graphical object that has been added to a storyboard or to a storyboard shapes file)
met.	Stranggu-Form	continuous slab casting mould
microel.	Strukturübertragung mit hoher Form- und Maßtreue	high-fidelity pattern transfer
fin.	stückelose Form	dematerialised form
fin.	stückelose Form	book-entry form
econ.	Subventionierung in Natural-form	subsidy-in-kind
chem.	syn-Form	syn-configuration
agric., industr.	Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern	tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves
stat.	tabellarische Form	tabular form
stat.	tabellarische Form	table form
hi.energ.	Teilchenbeschleuniger in Form einer Acht	figure-eight-shaped accelerator
hi.energ.	Teilchenbeschleuniger in Form einer Acht	eight-shaped accelerator
commer., polit., textile	textile Glasfasern in Form von Glasseidensträngen	glass textile fibres rovings
patents.	Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form	sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form
chem.	trans-Form	trans-configuration
chem.	Trans-Form	trans isomer
econ.	Trilog in vereinfachter Form	simplified trialogue
chem.	U-Form	channel mould
chem.	U-Form	channel mold
gen.	umfassende Leistungen in Form von globalen Pauschalarrangements	all-in package services
patents.	unberechtigte Nachbildungen ihrer gefährdeten Form entkleiden	divest illicit imitations of their endangering configuration (Musterrecht)
med.	ungemischte Pflanzenauszuege in geloester Form	solution of individual vegetable extracts
tech., met.	ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben	welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens
comp., MS	untergeordnete Form	subordinate shape (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to a superior (or manager) shape)
law	Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung	maintenance in the form of a single capital payment
law	Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung	maintenance in the form of a lump sum settlement
patents.	Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen	entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls
gen.	Unterrichtsmittel in Form von Spiele	teaching materials in the form of games
gen.	Unterrichtsmittel in Form von Spielen	teaching materials in the form of games
med.	Unterscheidung Form/Hintergrund	figure and ground
law	urkundliche Form	implementing formality
chem.	V-Form	angle mold
industr., construct., chem.	Vakuum-Tiefziehen in Form	vacuum forming
econ., fin.	Verbindlichkeit in Form von Wertpapier	debt represented by a security
econ.	verkürzte Form	reduced form
econ.	Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten	investment in non-financial assets
law, patents.	Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen	to take evidence on oath or in an equally binding form
met.	Versetzung durch Schlag gegen die Form	shift
met.	Versetzung durch Schlag gegen die Form	cross joint
econ.	Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften	insurance enterprises constituted as private or public companies
econ.	Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften	quasi-corporate insurance enterprises
gen.	verteilter Form	dispersed particles
environ.	Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung	packaging recoverable in the form of energy recovery
environ.	Verwertung der Verpackung im Form von Kompostierung	packaging recoverable in the form of composting
patents.	Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern	video recordings in the form of discs and tapes
industr., construct., chem.	vierteilige Form	four-piece mould
industr., construct., chem.	vierteilige Form	four-part mould
chem.	Vierwalzenkalander in F-Form	calender F-type or inverted L
AI.	vollständige Form	complete form
law	von der Eintragung erfaßte Form	form covered by the registration
mining.	von gleicher Form	equiform
law	vorgeschriebene Form	legal form
tech.	warm formen	mould under heat
earth.sc., transp.	windschnittige Form	forma aerodinamica
gen.	wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht	we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists
med.	wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten	active ingredients present in the form of compounds or derivatives
gen.	Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen	economic aid in the form of grants
AI.	Wissen in Form von Daten	assertive knowledge
AI.	Wissen in Form von Datenstrukturen	declarative knowledge
AI.	Wissen in Form von Datenstrukturen	assertional knowledge
comp.	Wissen in Form von Fakten	factual knowledge
AI.	Wissen in Form von Programmen	procedural knowledge
AI.	Wissen in Form von Regeln	rule-based knowledge
comp.	Wissen in Form von Vorschriften	prescriptive knowledge
AI.	Wissensdarstellung in Form von Datenstrukturen	declarativist knowledge representation
AI.	Wissensdarstellung in Form von Datenstrukturen	declarative knowledge representation
AI.	Wissensdarstellung in Form von Prozeduren	proceduralist knowledge representation (Programmen)
AI.	Wissensdarstellung in Form von Prozeduren	procedural knowledge representation (Programmen)
AI.	Wissensrepräsentation in Form logischer Aussagen	propositional knowledge representation
AI.	Wissensrepräsentation in Form logischer Aussagen	Fregean knowledge representation
AI.	Wissensrepräsentation in Form semantischer Netze	semantic network knowledge representation
AI.	Wissensrepräsentation in Form von Frames	frame knowledge representation
AI.	Wissensrepräsentation in Form von Situationsmustern	script knowledge representation
construct.	zellenförmige isostatische Form	isostatic network structure
math.	zentraler Grenzwertsatz in der Levy-Cramerschen Form	Levy-Cramer theorem
math.	zentraler Grenzwertsatz in der Levyschen Form	Levy's theorem
math.	zentraler Grenzwertsatz in der Levyschen Form	first limit theorem
stat.	zentraler Grenzwertsatz in der Lindeberg-Lévy'schen Form	Lindeberg-Lévy theorem
stat., scient.	zentraler Grenzwertsatz in der Lévy-Cramérschen Form	Lévy-Cramér theorem
stat., scient.	zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form	first limit theorem
med.	zerebrale Form der generalisierten Xanthomatose	van Bogaert-Scherer-Epstein syndrome
construct.	zerlegbare Form	split mold
gen.	Zubereitungen in Form von Aerosolen	aerosol preparations
agric., sugar.	Zucker in fester Form	crystallized sugar
econ.	Zulassungsprüfung in Form eines Wettbewerbs	competitive entrance examination
construct.	zusammengesetzte Form	split mold
tax.	Zustimmung bedarf keiner Form	agreement shall not require a particular form
chem.	zweiteilig starre Form	matched metal mould
chem.	zweiteilig starre Form	matched mould
chem.	zweiteilig starre Form	matched metal die
chem.	zweiteilig starre Form	matched metal mold
chem.	zweiteilig starre Form	matched die
construct.	äußere Form	exterior
construct.	äußere Form	profile
construct.	äußere Form	outline
construct.	äußere Form	configuration
UN	Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
construct.	Überfall in Form des freien Strahles	practical profile spillway
immigr.	Überwachung in Form von Bestreifung und Postierung an..	surveillance by patrolling or stationing at...