Terms for subject Law containing Feststellung

German	English
Anmeldung, Prüfung und Feststellung der Forderungen	lodgment, verification and allowance of claims
Atemprobe zur Feststellung des Blutalkohols	breath test
beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established
die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung der Einnahmen	the control of the existence and recovery of all revenue
Feststellung, dass die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible
Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist	declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements
Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible
Feststellung der Forderungen	admission of claims
Feststellung der Forderungen	admission of debts
Feststellung der Tatsachen	establishment of facte
Feststellung der Todeszeit	establishment of the date of decease
Feststellung der Ungültigkeit	to be declared void
суд. Feststellung der außerehelichen Vaterschaft	affiliation
Feststellung der Verletzung	establish infringement
Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law
Feststellung einer Konkursforderung	inclusion in the liabilities
Feststellung eines Rechtsverlustes	noting of loss of right
Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage für die eigenen Mittel	to establish and monitor the basis of assessment of own resources
Feststellung von Tatsachen	finding of facts
fuer die Feststellung des Haushaltsplans zuständiges Organ	budgetary authority
gerichtliche Feststellung der Zahlungseinstellung	declaration by the court that payments have ceased
Klage auf Feststellung der Abstammung	claim of status familiae
Klage auf Feststellung der Nichtverletzung	action for a declaration of non-infringement
Klage auf Feststellung der Nichtverletzung	action for declaration of non-infringement
Klage auf Feststellung einer Vertragsverletzung erheben	have the infringement established
Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht	statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...
Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten"	Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts
Verfahren zur Feststellung der Haftung	tort action
Verfahren zur Feststellung der Haftung	liability lawsuit
verwaltungsrechtliche Feststellung	accounting control
verwaltungsrechtliche oder gerichtliche Feststellung	administrative or judicial finding
vorläufige Feststellung einer Forderung	provisional admission of a claim
zur der Tatsachen feststellung	to ascertain the facts of the situation
Zwischenverfahren zwecks Feststellung einer Fälschung	plea of forgery