Terms containing Feststellung

Subject	German	English
AI.	Algorithmus zur Feststellung der Silbengrenze	syllable boundary detection algorithm
dipl.	allgemeine Feststellung	general statement
polit., PR	Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche	Paymaster Office
polit., PR	Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche	Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
life.sc., agric.	amtliche Feststellung	official statement
fin.	Angaben zur Feststellung des Beförderungsmittels	particulars needed to identify the means of transport
law	Anmeldung, Prüfung und Feststellung der Forderungen	lodgment, verification and allowance of claims
law	Atemprobe zur Feststellung des Blutalkohols	breath test
gen.	auf den ersten Blick eindeutige Feststellung	prima facie finding
environ.	Ausschuss "Feststellung von Kriterien und Normen fuer Umweltschadstoffe Wasser, Luft, Grund und Nahrungsmittel"	Committee on the Establishment of Criteria and Standards concerned with Environmental Pollutants water, air, soil and foodstuffs
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose	Concerted Action Committee on Thrombosis
health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose	Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis
tax.	bei der Besteuerung getroffene Feststellungen	findings made in the course of taxation
fin.	bei der Feststellung des Zollwerts anzuwendender Wechselkurs	rate of exchange to be used to determine value for customs purposes
law	beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established
fin.	Berichtigung der Feststellung	correction of establishment
gen.	binnen sechs Monaten nach dieser Feststellung	within six months of such determination
patents.	das Amt korrigiert seine Feststellung	the Office shall amend its findings
gen.	der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that
fin.	die endgültige Feststellung des Haushaltsplans feststellen	declaration of final adoption of the budget
gen.	die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen	to ask for the quorum to be established
gen.	die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen	to request that it be ascertained whether the quorum is present
gen.	die Feststellung der Leistungen beantragen	to lodge a claim for the award of a benefit
law	die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung der Einnahmen	the control of the existence and recovery of all revenue
gen.	diese Feststellung wird getroffen	this finding shall be made
gen.	diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen	this finding shall be made by the Council, acting unanimously
f.trade.	eindeutige Feststellung eines Handelspartners ermöglichen	allow a clear identification of a business partner
f.trade.	eindeutige Feststellung von Handelspartnern	clear identification of business partners
f.trade.	eindeutige Feststellung von Handelspartnern ermöglichen	to allow a clear identification of business partners
tax.	einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen	separate and uniform determination of the basis for taxation
transp.	Einrichtung zur Feststellung betriebsgefährlicher Zustände an Wagen	dragging equipment detector
gen.	endgueltige Feststellung des Verwaltungshaushaltsplans	final adoption of the administrative budget
fin.	endgültige Feststellung der Berechtigungs-und Nachtrags-haushaltsplans	final adoption of amending and supplementary budget
econ., fin.	endgültige Feststellung des Abschlusses	final approval of the accounts
fin.	endgültige Feststellung des Haushaltsplans	final adoption of the budget
fin.	endgültige Feststellung des Haushaltsplans	declaration of final adoption of the budget
econ.	endgültige Feststellung des Haushaltsplans	budget declared finally adopted
econ., fin., polit.	... ergibt sich aus der endgültigen Feststellung des Sachverhalts	where the facts as finally established show ...
obs., polit., account.	Erklärung mit vorläufigen Feststellungen	statement of preliminary findings
obs., polit., account.	Erklärung mit vorläufigen Feststellungen	SPF
tax.	Erklärung zur gesonderten Feststellung	declaration for separate determination
law	Feststellung, dass die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible
gen.	Feststellung, dass keine Schädigung vorliegt	determination of no injury
law	Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist	declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements
law	Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible
proced.law.	Feststellung der Abstammung	establishing parentage
stat., insur.	Feststellung der Arbeitsunfähigkeit	recognition of permanent disability
econ.	Feststellung der Ausgaben	validation of expenditure
tax.	Feststellung der Bemessungsgrundlage	establish the tax basis
tax.	Feststellung der Bemessungsgrundlage	establishing the basis of tax assessment
gen.	Feststellung der Beschluesse im schriftlichen Verfahren	decision-making by written procedure
gen.	Feststellung der Beschlussfähigkeit	verification of the presence of a quorum
gen.	Feststellung der Beschlußfähigkeit	check on the quorum
busin.	Feststellung der Brandursache	fire inquest
med.	Feststellung der Dauer des Kolontransits	colon transit study
tax., agric.	Feststellung der Einkommen	determining income
fin.	Feststellung der Einnahmen	establishment of revenue
gen.	Feststellung der Flüchtlingseigenschaft	recognition of refugee status
law, busin., labor.org.	Feststellung der Forderungen	admission of claims
fin., econ.	Feststellung der Forderungen	establishment of amounts receivable
econ., busin., labor.org.	Feststellung der Forderungen	establish entitlements to be collected
law, busin., labor.org.	Feststellung der Forderungen	admission of debts
mil., law	Feststellung der früheren Besitzverhältnisse	ascertaining previous ownership
gen.	Feststellung der Haftung	determination of responsibility
econ.	Feststellung der Identität	identification
immigr.	Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere	checking of travel documents in order to establish identity
fin.	Feststellung der Kosten bzw. des Nutzens	assessment of costs and benefits
econ., fin., tax.	Feststellung der Kundenidentität	Know Your Customer
insur., agric.	Feststellung der Leistungen	award of benefits
fin.	Feststellung der Mittelbindungen des Haushaltsjahres	settlement of the commitments of the financial year
patents.	Feststellung der Nichtverletzung	declaration of non-infringement
f.trade.	Feststellung der Nämlichkeit von Waren ermöglichen	enable the goods to be identified
R&D.	Feststellung der Probleme	identification of problems
R&D.	Feststellung der Probleme	problem identification
f.trade.	Feststellung der Rechtsgrundlage	to determine the legal basis
f.trade.	Feststellung der Rechtsgrundlage	determining the legal basis
f.trade.	Feststellung der Rechtsgrundlage für	to determine the legal basis on which
f.trade.	Feststellung der Rechtsgrundlage für	determining the legal basis on which
cust.	Feststellung der Rechtsgrundlage für das Entstehen der Zollschuld	determining the legal basis on which the customs debt is incurred
busin.	Feststellung der Richtigkeit	verification
insur.	Feststellung der Schadensursache	determination of the cause of loss
gen.	Feststellung der Schwachstellen	vulnerability assessment
fin.	Feststellung der Schädigung	determination of the injury
tax.	Feststellung der Steuerschuld	establishing the amount of tax payable
law	Feststellung der Tatsachen	establishment of facte
med.	Feststellung der Taubheit	ascertainment of deafness
busin.	Feststellung der Todesursache	coroner's inquest
law	Feststellung der Todeszeit	establishment of the date of decease
law	Feststellung der Ungültigkeit	to be declared void
law	суд. Feststellung der außerehelichen Vaterschaft	affiliation
gen.	Feststellung der Verantwortlichkeit	determination of responsibility
law	Feststellung der Verletzung	establish infringement
gen.	Feststellung der Verwundbarkeit	vulnerability assessment
IMF.	Feststellung der von den institutionellen Anlegern erwarteten Zeichnungen	book building
gen.	Feststellung der vorhandenen Mehrheit	establishing that a majority exists
fin., transp.	Feststellung der Warenbeschaffenheit	identification of the goods
econ., amer.	Feststellung der Zahlungsverpflichtung	assessment (z.B. für Aktien)
ed.	Feststellung des Ausgangsniveaus	evaluation of initial skills
proced.law.	Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses	establishing parentage
proced.law.	Feststellung des Eltern-Kind-Verhältnisses	establishing parentage
patents.	Feststellung des Erfinders	determining of the identity of the inventor (Ermittlung)
f.trade.	Feststellung des Erfolgs	assessment of the results
market.	Feststellung des Erinnerungswertes	aided recall
f.trade.	Feststellung des Gemeinschaftscharakters	the establishment of Community status
med.appl.	Feststellung des Gesundheitszustandes	state-of-health assessment
market.	Feststellung des Jahresabschlusses	approval of the annual financial statements
market.	Feststellung des Jahresabschlusses	adoption of the annual account
market.	Feststellung des Jahresabschlusses	adoption of the annual accounts
law	Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law
gen.	Feststellung des Sachverhalts	formal recording of the fact
law, ADR	Feststellung des Sachverhalts	fact-finding
busin.	Feststellung des Schadens	ascertainment of loss
busin.	Feststellung des Schadens	assessment of damage
busin.	Feststellung des Schadens	ascertainment of damage
busin.	Feststellung des Schadenswertes	assessment of damage
opt.	Feststellung des Strahlungsschwerpunktes	centroid of radiation location
market.	Feststellung des tatsächlichen Werts der Unternehmen	actual valuation of enterprises
IMF.	Feststellung einer Ausgabe	expenditure validation
IMF.	Feststellung einer Ausgabe	validation
fin.	Feststellung einer Ausgabe	validation of expenditure
law	Feststellung einer Konkursforderung	inclusion in the liabilities
mater.sc.	Feststellung einer Nichteinhaltung	determination of non-compliance
gen.	Feststellung eines Dokuments	identification of a document
immigr.	Feststellung eines Opfers von Menschenhandel	identification of a victim of trafficking in human beings
law	Feststellung eines Rechtsverlustes	noting of loss of right
econ.	Feststellung feiner Erfindung	statement of an invention
f.trade.	Feststellung oder Identifizierung von biologischen Agenzien	detection or identification of biological agents
patents.	Feststellung seitens des Erfinders	statement on the part of the inventor
gen.	Feststellung und Anordnung der Ausgaben	to clear and authorise expenditure
law, fin.	Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage für die eigenen Mittel	to establish and monitor the basis of assessment of own resources
law, ADR	Feststellung und Prüfung des Jahresabschlusses	adoption and audit of the annual accounts
fin., polit.	Feststellung und Unterrichtung	sighting and reporting
tax.	Feststellung von Besteuerungsgrundlagen nach §180	determination of bases of taxation pursuant to section 180
f.trade.	Feststellung von biologischen Agenzien	detection of biological agents
microel.	Feststellung von Defekten	detection of imperfections
microel.	Feststellung von fehlerhaften Plazierungen im Entwurf	identification of misplacements in the design
fin.	Feststellung von Fehlmengen des steuerpflichtigen Erzeugnissen	when deficiencies are established in the taxable product
st.exch.	Feststellung von Kursen	quotation
law, ADR	Feststellung von Mängeln	finding out deficiencies
opt.	Feststellung von Objekten	identification of objects
transp.	Feststellung von Rissen in Achswellen	detection of axle cracks
opt.	Feststellung von Störungen	pinpointing of troubles
law	Feststellung von Tatsachen	finding of facts
opt.	Feststellung von Veränderungen	change detection (detection of changes, or differences, between two sets of aerial photography taken of the same area at different times)
UN	Feststellung, wer bei dem geplanten Referendum über die Westsahara stimmberechtigt sein soll	identification process
f.trade.	jdm Feststellungen mitteilen	communicate findings to (smb)
fin.	Feststellungen und Zahlungen der Einnahmen	amounts established as due and amounts actually paid
tax.	Feststellungen über die Beschaffenheit von etw. treffen	establish the nature of (sth)
gen.	Fragebogen zur Feststellung des eigenen Kenntnisstandes	self-assessment questionnaire (z.B. im Rahmen einer Ausbildungsbedarfsermittlung)
law, econ.	fuer die Feststellung des Haushaltsplans zuständiges Organ	budgetary authority
fin.	für die Feststellung des Haushaltsplans zuständige Organ	budgetary authority
proced.law.	gerichtliche Feststellung der Abstammung	judicial declaration of parentage
proced.law.	gerichtliche Feststellung der Mutterschaft	judicial declaration of maternity
proced.law.	gerichtliche Feststellung der Vaterschaft	judicial declaration of paternity
law	gerichtliche Feststellung der Zahlungseinstellung	declaration by the court that payments have ceased
pharma.	Gerät zur Feststellung von Bio-Potentialwerten	equipment for the procurement of biopotentials
tax.	gesonderte Feststellung	separate determination
f.trade.	gesonderte Feststellung von	separate determination of (...)
tax.	gesonderte und einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen	separate and uniform determination of the basis for taxation
int. law., h.rghts.act.	Gruppenverfahren zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft	group determination of refugee status
int. law., UN	Handbuch über Verfahren und Kriterien zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft	Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
min.prod.	Internationales Abkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels
gen.	Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages
ed.	kaudtõlge Empfangszimmer für Feststellung	HIV-Center
f.trade.	Klage auf Feststellung	action for a declaratory judgment
law	Klage auf Feststellung der Abstammung	claim of status familiae
law	Klage auf Feststellung der Nichtverletzung	action for a declaration of non-infringement
law	Klage auf Feststellung der Nichtverletzung	action for declaration of non-infringement
law	Klage auf Feststellung einer Vertragsverletzung erheben	have the infringement established
gen.	Klage auf Feststellung eines Verstosses	application for a declaration in infringement proceedings
econ., patents.	Kontrolle der Feststellung der Einnahmen	control of the existence of revenue
fin.	Kontrolle der Genauigkeit der Feststellung	to establish that validation has been properly effected
med.	Methode zur Feststellung der Bewegungen	system for tracing the movements
health., anim.husb.	Methoden zur Feststellung der Bewegungen von Nutztieren	systems for tracing the movement of farm animals
law	Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht	statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...
gen.	Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife	assessment test of aptitude
ed.	Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife	academic assessment test
gen.	Qualitätsaudit-Feststellung	quality audit observation
tax.	rechtliche Feststellung	legal finding
gen.	Regeln für die Feststellung des Normalwerts	rules for determining normal value
chem.	Richtlinie über die Feststellung des Los	directive on the identification of the lot
law, IT	Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten"	Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts
IMF.	Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität	client due diligence money laundering
IMF.	Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität	know your client
IMF.	Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität	know your customer
fin.	Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität	customer due diligence
econ., fin.	Studie zur Feststellung der Förderungswürdigkeit von Vorhaben	eligibility study
coal.	Studie zur Feststellung der Verunreinigung	fouling probe study
patents.	tatsächliche Feststellungen	establishment of facts
gen.	Testbogen zur Feststellung des eigenen Kenntnisstandes	self assessment questionnaire
immigr., tech.	Umstände der Feststellung	circumstances of discovery
gen.	Unterabteilung Feststellung der Dienstzeit und der Bemessungsgrundlagen	Pensions Computation Sub-division
proced.law.	Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses	judicial declaration of parentage
fin.	Verfahren zur Feststellung der Bonität	procedure for making an assessment
law	Verfahren zur Feststellung der Haftung	tort action
law	Verfahren zur Feststellung der Haftung	liability lawsuit
fin., econ.	Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans	budgetary procedure
fin.	Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans	budgetary procedure
fin., econ.	Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans	budget procedure
fin.	Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans	budget procedure
econ.	Patentwesen Verfahren zur Feststellung des Prioritätsrechts	interference proceedings
fin.	Verfahren zur Feststellung einer Unregelmässigkeit	process of establishing an irregularity
transp.	Verfahren zur Feststellung von Haarrissen	crack detection technique
met.	Versuch zur Feststellung der Konuspenetration	worked penetration test
met.	Versuch zur Feststellung der Konuspenetration	worked cone penetration test
met.	Versuch zur Feststellung der Walk-Konuspenetration	cone penetration test
law	verwaltungsrechtliche Feststellung	accounting control
law	verwaltungsrechtliche oder gerichtliche Feststellung	administrative or judicial finding
nat.sc., agric.	Verzeichnis zur Feststellung des Lagerplatzes des Fleisches	system enabling location of meat
commer.	von den Zollbehörden getroffene Feststellungen	findings made by the customs authorities
insur.	vorläufige Deckung bis zur Feststellung der Prämie	premium to be arranged
insur.	vorläufige Deckung bis zur Feststellung der Prämie	premium to be agreed
law	vorläufige Feststellung einer Forderung	provisional admission of a claim
econ., market.	vorläufige Feststellung eines Dumpings	preliminary affirmative determination of dumping
gen.	vorläufige Feststellungen	preliminary determinations
commer., polit.	vorläufige oder endgültige Feststellungen	preliminary or final findings
agric.	Vorrichtung zur Feststellung von Scherbrettern	device to immobilize the otter boards
fin.	Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans	date of the formal declaration of adoption of the budget
law	zur der Tatsachen feststellung	to ascertain the facts of the situation
f.trade.	zur genauen Feststellung des Ortes, an dem	identify the exact locations where
f.trade.	zur genauen Feststellung des Ortes, an dem	identify the exact location where
law	Zwischenverfahren zwecks Feststellung einer Fälschung	plea of forgery
transp., nautic.	Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen	Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels
gen.	Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot	Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea
gen.	Übereinkommen über die Feststellung der mütterlichen Abstammung nichtehelicher Kinder	Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children
gen.	Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer	Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries