Terms for subject Optics

German	English
Abstand zwischen den Fasern	interfibre spacing
aktive Faser	active fibre (emitting light and guiding part of it)
Aufnahmewinkel der Faser	fibre acceptance angle
aus multiplen Fasern bestehendes Lichtleitbündel	multiple-fibre guide
aus multiplen Fasern bestehendes Lichtleitkabel	multiple-fibre guide
Ausgangsgrenzfläche Ausgangsgrenzschicht Luft-Faser	output air-fibre interface
benachbarte Faser	neighbouring fibre
Bildleiteigenschaften der Fasern	image transmission properties of fibres
Bildübertragungseigenschaften der Fasern	image transmission properties of fibres
Bündel aus einzelnen flexiblen Fasern	bundle of separate flexible fibres
Bündel mit dickeren Fasern	bundle of coarse fibres
Bündel mit feinen Fasern	fine fibre bundle
die Fasern an den Bündelenden fixieren	cement the optical fibres at each end
die Fasern an den Bündelenden verkitten	cement the optical fibres at each end
die Fasern fest miteinander verbinden	bond the fibres together securely
die Fasern zu einem Bündel mit kleinstem Flächenquerschnitt zusammenpacken	compact the fibres into the smallest cross-sectional area
durchlässige Faser	transparent fibre
Durchlässigkeit einer Faser	transmission of a fibre
eine Reihe von Fasern bündeln	bundle a number of fibres
Eingangsgrenzschicht Luft-Faser	input air-fibre interface
Energieübertragung durch die Faser	propagation of energy along the fibre
Faser hoher Durchlässigkeit	high-transmission fibre
Faser mit großem Durchmesser	large-diameter fibre
Faser mit quadratischem Querschnitt	square fibre
Faser mit rundem Querschnitt	circular fibre
Faser mit sechseckigem Querschnitt	hexagonal cross-section fibre
Fasern aus geschmolzenem Glas ziehen	draw fibres from molten glass
Fasern ziehen	pull fibres
Fasern zu einem Bündel verschmelzen	fuse fibres together to a bundle
fehlerhafte Anordnung der Fasern	misarrangement of fibres
gebrochene Faser	broken fibre
geordnete Fasern	aligned fibres
geordnetes Bündel durchlässiger Fasern	aligned bundle of transparent fibres
Gesamtöffnungswinkel der Faser	overall acceptance angle of the fibre
gestörte Totalreflexion der Fasern	light leakage from one fibre into another
gestörte Totalreflexion der Fasern	light leakage between neighbouring fibres
gestörte Totalreflexion der Fasern	fibre crosstalk
glasummantelte optische Faser	glass-clad optical fibre
Grenzschicht Luft-Faser	air-fibre interface
hexagonale Packungsanordnung der Fasern	hexagonally packed array of fibres
in benachbarte Fasern eindringen	couple into neighbouring fibres (light)
in benachbarte Fasern übergehen	couple into neighbouring fibres (light)
Kern-Mantel-Grenzschicht der Faser	fibre core-coating interface
konische Faser	tapered fibre
konische Faser	conical fibre
Lage von Fasern	layer of fibres
Licht durch Fasern fortleiten	guide light along fibres
Licht durch Fasern leiten	guide light along fibres
lichtabsorbierende Faser	light-absorbing fibre
Lichtleitungseigenschaft einer Faser	light conduction property of a fibre
Lichtschwächung in einer Faser	attenuation of light along a fibre
Lichtübertragungseigenschaften der Fasern	light transmission properties of fibres
Mechanismus der Lichtausbreitung durch Fasern	mechanism of light propagation along fibres
Mittenabstand der Fasern	fibre pitch (centre-io-centre distance of adjacent fibres)
multiple Fasern	multiple fibres
multiple Fasern mit quadratischem Querschnitt	multiple fibres of square cross section
nichtleitende Faser	non-conducting fibre
nichtleitende Faser	dead fibre
numerische Apertur einer Faser	fibre numerical aperture (defining the meridional acceptance angle of a coated fibre)
passive Faser	passive fibre (guiding light incident on it from an external source)
quadratische Packungsanordnung der Fasern	square-packed array (of fibres)
quadratische Packungsanordnung der Fasern	square array of fibres
regelmäßiger Mittenabstand benachbarter Fasern	centre-to-centre pitch of adjacent fibres (the pitch determines the resolving power of a bundle when the fibre shape is not distorted)
runde Faser	circular fibre
sechseckige Faser	hexagonal cross-section fibre
spektrale Durchlässigkeit der Fasern	fibre spectral transmission
technische Fasern	industrial fibres
Transmission einer Faser	transmission of a fibre (fibre optics)
ummantelte Faser	sheathed fibre
Ummantelungsmaterial der Fasern	fibre-coating material
Wandung einer nicht ummantelten Faser	wall of an unclad fibre
Weglänge des Lichtes in der Faser	path length of the light in the fibre
Ziehen von Fasern	drawing of fibres
Ziehmaschine für mehrere Fasern	multiple-fibre drawing machine
Öffnungswinkel der Faser	acceptance angle of the fibre
Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere	light leakage from one fibre into another
Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere	leakage of light from one fibre to the next