Terms containing Fasern

Subject	German	English
gen.	A-Fasern	a-fibers
biol.	Absorptionsmittel aus haarförmigen Fasern	hair type absorber
opt.	Abstand zwischen den Fasern	interfibre spacing
med.	afferente Faser	afferent fiber
med.	afferente Faser	afferent nerve fiber
gen.	afferente Faser	afferent fibre
med.	A-Gamma-Fasern	gamma fibres
opt.	aktive Faser	active fibre (emitting light and guiding part of it)
med.	Alpha-Fasern	alpha fibers
med.	amyelinische Fasern	nonmedullated fibers
med.	amyelinische Fasern	C fibers
med.	amyelinische Fasern	fibers of Remak
med.	amyelinische Fasern	gray fibers
IT	analoge Faser	analogous fiber
agric., industr., construct.	Ananas-Faser	pineapple fibre
industr.	antistatische Faser	antistatic fibre
gen.	antistatische Fasern	antistatic fibres
med.	argentaffine Fasern	argentophilic fibers
med.	argentaffine Fasern	argentaffin fibers
med.	argentaffine Fasern	reticular fibers
med.	argentophile Fasern	argentophilic fibers
med.	argentophile Fasern	argyrophil fibres
med.	argentophile Fasern	argentaffin fibers
med.	argentophile Fasern	reticular fibers
med.	argyrophile Fasern	argyrophil fibres
environ.	auf Faser basierender Sensor	fibre-based sensor
environ.	aufbereitete Fasern	reclaimed fibres
environ.	aufbereitete Fasern	recycled fibres
opt.	Aufnahmewinkel der Faser	fibre acceptance angle
opt.	aus multiplen Fasern bestehendes Lichtleitbündel	multiple-fibre guide
opt.	aus multiplen Fasern bestehendes Lichtleitkabel	multiple-fibre guide
opt.	Ausgangsgrenzfläche Ausgangsgrenzschicht Luft-Faser	output air-fibre interface
construct.	ausgerissene Faser	torn grain (Fehler im Sperrholz)
textile	Austauschbarkeit der Fasern	interchangeability of fibres
med.	axiale Faser	axial fiber
industr., construct.	Azetat faser	acetate fibre
med.	B-Fasern	b-fibres
industr., construct.	behaarte Faser	woolly grain
industr., construct.	behaarte Faser	fuzzy grain
opt.	benachbarte Faser	neighbouring fibre
med.	Benninghoff Fasern	Benninghoff tensors
construct.	Berechnung auf Druck senkrecht zur Faser	crushing-strength analysis
med.	Bergmann Fasern	Bergmann fibres
med.	Bergmannsche Fasern	Bergmann's fibers
med.	Bernheimer Fasern	Bernheimer fibres
med.	Beta-Fasern	beta-fibres
construct.	biegsame Faser	flexible thread
opt.	Bildleiteigenschaften der Fasern	image transmission properties of fibres
opt.	Bildübertragungseigenschaften der Fasern	image transmission properties of fibres
med.	Bogrow Fasern	Bogrow fibres
med.	Brücke Fasern	Bruecke muscle
med.	Brücke Fasern	tensor choroideae muscle
med.	Brücke Fasern	meridional fibres of the ciliary muscle
med.	Brücke Fasern	Bruecke's muscle
med.	Buehlmann Fasern	Buehlmann tooth lines
industr., construct.	Buendel aus Fasern von optischem Glas	bundle of optical glass fibres
med.	Burdach Fasern	Burdach fibres
med.	Burdachse Fasern	Burdach's fibers
opt.	Bündel aus einzelnen flexiblen Fasern	bundle of separate flexible fibres
opt.	Bündel mit dickeren Fasern	bundle of coarse fibres
opt.	Bündel mit feinen Fasern	fine fibre bundle
gen.	C-Fasern	C-fibres
med.	C-Fasern	C fibers
chem.	Chemie-Fasern	manmade fibres
med.	cholinergische Fasern	cholinergic fibers
tech.	Dauerstandzugfestigkeit von Fasern	fibre tensile creep resistance
fin., polit.	Deckfähigkeit der Faser	covering power of the fibre
med.	dendritische Fasern	dentritic fibers
med.	depressorische Fasern	depressor fibers
industr., construct.	Diacetat-Faser	diacetate fibre
opt.	die Fasern an den Bündelenden fixieren	cement the optical fibres at each end
opt.	die Fasern an den Bündelenden verkitten	cement the optical fibres at each end
opt.	die Fasern fest miteinander verbinden	bond the fibres together securely
opt.	die Fasern zu einem Bündel mit kleinstem Flächenquerschnitt zusammenpacken	compact the fibres into the smallest cross-sectional area
industr., construct.	doublierte Faser	folded yarn
industr., construct.	doublierte Faser	doubled yarn
construct.	Druck quer zur Faser	compression across grain
opt.	durchlässige Faser	transparent fibre
opt.	Durchlässigkeit einer Faser	transmission of a fibre
industr., construct.	Dynamometer für einzelne Fasern	dynamometer for single fibres
industr., construct.	Düse für das Ziehen von Fasern	fiber drawing die
med.	efferente Faser	efferent fiber
med.	efferente Faser	efferent nerve fiber
gen.	efferente Faser	efferent fibre
opt.	eine Reihe von Fasern bündeln	bundle a number of fibres
opt.	Eingangsgrenzschicht Luft-Faser	input air-fibre interface
industr., construct., chem.	einzel ummantelte Faser	single-coated fibre
chem.	Elastan-Faser	spandex fiber
med.	elastische Faser	yellow fiber
chem.	elastische Faser	elastic fiber
med.	elastische Faser	elastic fibre
med.	elastische Fasern	yellow fibers
med.	elastische Fasern	elastic fibers
textile	elektroleitfahige Faser	conductive fiber
opt.	Energieübertragung durch die Faser	propagation of energy along the fibre
gen.	entfettete Fasern	bleached fibres
industr.	epitrophische Faser	epitropic fibre
gen.	Expertengruppe "Fasern - Haare"	Fibres Expert Working Group
industr.	extrudierte Faser	extruded fibre
tech., industr., construct.	Faser-Aufrankung	hairiness
industr., construct.	Faser aus organischem Polymeren	fibre of organic polymer
astr.	Faser eines Gasnebels	filament of a nebula
mater.sc., industr., construct.	Faser-Füllstoff	fibre stuffing
mater.sc., industr., construct.	Faser-Füllstoff	fibre filler
textile	Faser-gegen-Faser-Reibung	fiber to fiber friction
textile	Faser-gegen-Metall-Reibung	fiber to metal friction
opt.	Faser hoher Durchlässigkeit	high-transmission fibre
chem.	Faser-Kunststoff-Verbund	fiber-plastic composite
industr.	Faser-Markierstift	fibre-tipped marker
met.	Faser-Matrix-Grenzfläche	fibre/matrix interface
el.	Faser mit einer Einschnürung	taper mode filter
IT	Faser mit geglätteter Dispersionskurve	dispersion-flattened fibre
opt.	Faser mit großem Durchmesser	large-diameter fibre
IT	Faser mit Mantel mit Brechzahlabsenkung	depressed-cladding fibre
IT	Faser mit Mantel ohne Brechzahlabsenkung	matched-cladding fibre
opt.	Faser mit quadratischem Querschnitt	square fibre
IT	Faser mit reinem Siliziumoxidkern	pure-silica-core fibre
opt.	Faser mit rundem Querschnitt	circular fibre
opt.	Faser mit sechseckigem Querschnitt	hexagonal cross-section fibre
IT	Faser mit verschobenem Dispersions-Nulldurchgang	dispersion-shifted fibre
tech.	Faser-Preforms	precursor fibres
environ.	Faser- und Papierschlaemme	fibre and paper sludge
chem.	Faser-Verbund-Kunststoff	fiber-plastic composite
chem.	Faser-Verbundwerkstoff	fiber composite material
opt.	Fasern aus geschmolzenem Glas ziehen	draw fibres from molten glass
med.	Fasern der Netzhautstäbchen	Ritter's fibers
f.trade.	Fasern, die nicht künstlich oder synthetisch sind	other than artificial or synthetic fibres
textile	Fasern in der Flocke	stock fibers
gen.	Fasern, mit denen eine rein dekorative Wirkung erzielt werden soll	fibres which are purely decorative
tech.	Fasern mit nichtmagnetischen Einlagerungen für die Absorption	fibres, with non-magnetic loading to provide absorption
opt.	Fasern ziehen	pull fibres
opt.	Fasern zu einem Bündel verschmelzen	fuse fibres together to a bundle
gen.	fasert aus	roves
gen.	faserte aus	roved
opt.	fehlerhafte Anordnung der Fasern	misarrangement of fibres
IT	Fernmeldesystem auf der Grundlage optischer Fasern	ultralong-distance optical-fibre communication
IT	Fernübertragung über optische Fasern	optical fibre communication
IT	Fernübertragung über optische Fasern	optical fiber communication
chem.	fibrillierte Faser	fibrillated fibre
chem.	fibrillierte Faser	film fibre fiber
chem.	fibrillierte Faser	fibrillated fiber
chem.	fibrillierte Faser aus Folienbändchen	tape fibre fiber
chem.	fibrillierte Faser aus Folienbändchen	fibrillated tape
gen.	flammfestgemachte Fasern	fire-retardant textiles
industr.	flockengefärgte Faser	stock-dyed fibre
industr.	flockgefärbte Faser	loose stock dyed fibre
textile	Flor aus gleichgerichteten Fasern	unidirectionally oriented web
industr.	fluoreszierende Faser	fluorescent fibre
law, immigr.	fluoreszierende Faser	fluorescent fibres
gen.	freie Fasern	fiber show
gen.	frische Fasern	virgin fibres
industr.	Garn mit dichtgepackten Fasern	dense yarn
industr., construct.	garnettierte Faser	garnetted yarn
opt.	gebrochene Faser	broken fibre
forestr.	gedrehte Faser	twisted fibre
forestr.	gedrehte Faser	twisted grain
forestr.	gedrehte Faser	twisted fiber
forestr.	gedrehte Faser	twist grain
forestr.	gedrehte Faser	torse grain
forestr.	gedrehte Faser	spiral growth
forestr.	gedrehte Faser	spiralled grain
forestr.	gedrehte Faser	spiraled grain
forestr.	gedrehte Faser	spiral grain
construct.	gedrückte Faser	fiber under compression
construct.	gedrückte Faser	compressed fiber
nat.sc.	gefächerte Faser	septet wood fibre
nat.sc.	gefächerte Faser	septet fibre-tracheid
nat.sc.	gefächerte Faser	septet wood fiber
nat.sc.	gefächerte Faser	septet fiber-tracheid
industr.	gekrempelte Faser	carded fibre
gen.	gekrempelte Fasern	carded fibres
industr., construct.	gekreuzte Faser	crossbanded plies
industr., construct., chem.	gekräuselte Faser	crimped fibre
industr., construct., chem.	gekrümmte Faser	flexible fibre
el.	gekrümmte Faser	curved fiber
industr., construct., chem.	gekrümmte Faser	curved fibre
industr.	gekämmte Faser	combed fibre
gen.	gekämmte Fasern	combed fibres
nat.sc.	gelatinöse Faser	mucilaginous fiber
nat.sc.	gelatinöse Faser	mucilaginous fibre
nat.sc.	gelatinöse Faser	gelatinous fibre
nat.sc.	gelatinöse Faser	gelatinous fiber
industr., construct., chem.	gemahlene Faser	milled glass fibres
chem.	gemahlene Faser	milled glass fibre
opt.	geordnete Fasern	aligned fibres
opt.	geordnetes Bündel durchlässiger Fasern	aligned bundle of transparent fibres
forestr.	gerade Faser	straight grain
med.	Gerdysche Fasern	Gerdy's fibers
industr.	gerichtete Faser	orientated fibre
opt.	Gesamtöffnungswinkel der Faser	overall acceptance angle of the fibre
industr.	geschnittene Faser	chopped fibres
industr.	geschnittene Fasern	chopped fibre
tech.	geschnittene Fasern	chopped fibres
opt.	gestörte Totalreflexion der Fasern	light leakage from one fibre into another
opt.	gestörte Totalreflexion der Fasern	light leakage between neighbouring fibres
opt.	gestörte Totalreflexion der Fasern	fibre crosstalk
industr., construct.	gewöhnliche Faser	coarse fibre
construct.	gezogene Faser	fiber in tension
construct.	gezogene Faser	stretched fiber
opt.	glasummantelte optische Faser	glass-clad optical fibre
med.	Goll-Fasern	Goll tract
med.	Gollsche Fasern	Goll's fibers
agric.	Gomuti Faser	gomuti fibre
med.	Gottstein Fasern	Gottstein fibres
opt.	Grenzschicht Luft-Faser	air-fibre interface
industr.	Halbstoff-faser	pulp fibre
mater.sc.	harzimprägniertes Faser-Prepeg	resin impregnated fibre prepreg
med.	Henle Fasern	Henle fibers
med.	Herxheimer Fasern	Herxheimer spiral fibres
med.	heterodesmotische Fasern	heterodesmotic fibers
industr., construct., chem.	hexagonale Packung von Fasern	hexagonally-packed array
industr., construct., chem.	hexagonale Packung von Fasern	hexagonal closed-packed bundle
opt.	hexagonale Packungsanordnung der Fasern	hexagonally packed array of fibres
earth.sc.	hoch-doppelbrechende Faser	high birefringence fibre
industr.	Hochmodul-Faser	high-modulus fibre
tech.	hohle Dialyse-Faser	hollow dialysis fiber
med.	homodesmotische Fasern	homodesmotic fibers
industr.	HWM-Faser	high wet modulus
med.	I-Faser	I-fiber
opt.	in benachbarte Fasern eindringen	couple into neighbouring fibres (light)
opt.	in benachbarte Fasern übergehen	couple into neighbouring fibres (light)
industr., construct.	in der Faser gefärbt	ingrain
industr., construct.	in der Faser gefärbtes Tuch	cloth dyed in the wool
industr., construct.	in der Faser/Wolle gefärbtes Garn	ingrain
brit.	in Fasern zerlegen	to defibre
med.	intrafusale Faser	intrafusal fiber
med.	intrafusale Faser	intrafusal muscle fiber
med.	intrafusale Fasern	intrafusal fibres
med.	intraziliäre Fasern	intraciliary fibers (Nucleus dentatus)
industr., construct.	Jute und ähnliche Fasern	spreader for flax
industr., construct.	Jute und ähnliche Fasern	jute and similar fibres
mater.sc.	keramische Faser	ceramic fiber
opt.	Kern-Mantel-Grenzschicht der Faser	fibre core-coating interface
med.	klare Fasern	light fibers
anat.	kleine Faser	fibrilla
tech.	kleinste Unterteilung einer Faser	smallest increment of fibre
mater.sc.	Knicken der Fasern	shearing of fibers
mater.sc., industr.	Kohlenstoff-Faser	carbon fibre
f.trade.	kohlenstoffbeschichtete Fasern	carbon-coated fibres
med.	kollagene Faser	collagenous fibres
med.	kollagene Fasern	white fibers
med.	kollagene Fasern	collagenous fibers
opt.	konische Faser	tapered fibre
IT	konische Faser	conical fiber
opt.	konische Faser	conical fibre
med.	kontinuierliche Fasern	continuous fibres
IT	konzentrische Monomode-Faser	circularly symmetric single-mode fibre
IT	konzentrische Monomode-Faser	circularly symmetric single-mode fiber
industr., construct.	Krempel für harte Fasern	card for hard fibres
industr.	krumpfarme Faser	low-shrinkage fibre
industr., construct.	Kräuselung der Faser	curliness of the fibre
industr., construct., met.	kurze Faser	short fibre
industr., construct., met.	kurze Faser	loose wool
agric.	Kämmen der Faser	abrasion of fibres
agric.	Kämmen der Faser	scraping of fibres
opt.	Lage von Fasern	layer of fibres
agric.	lange Fasern	combed flax (z.B. vom Flachs)
agric.	lange Fasern	dressed (z.B. vom Flachs)
agric.	lange Fasern	hackled flax (z.B. vom Flachs)
industr., construct., el.	lasernde Faser	lasing fibre
industr., construct., el.	lasernde Faser	laser fibre
tech.	Legen von Fasern	laying of tows
nat.sc.	Libriform-Faser	libriform wood-fibre
nat.sc.	Libriform-Faser	libriform wood-fiber
opt.	Licht durch Fasern fortleiten	guide light along fibres
opt.	Licht durch Fasern leiten	guide light along fibres
opt.	lichtabsorbierende Faser	light-absorbing fibre
opt.	Lichtleitungseigenschaft einer Faser	light conduction property of a fibre
opt.	Lichtschwächung in einer Faser	attenuation of light along a fibre
opt.	Lichtübertragungseigenschaften der Fasern	light transmission properties of fibres
commun., IT	lokales Netzwerk mit optischen Fasern	fibre-optic local area network
commun., IT	lokales Netzwerk mit optischen Fasern	fibre-optic LAN
industr.	lose Faser	loose fibre
industr.	lösungsgespritzte Faser	solution spun fibre
industr.	Lüster-faser	lustrous fibre
industr.	Lüster-faser	lustre fibre
med.	markhaltige Faser	medullated fiber
med.	markhaltige Faser	myelinated fiber
med.	markhaltige Faser	myelinated nerve fiber
med.	marklose Faser	Remak fiber
med.	marklose Faser	nonmedullated nerve fiber
med.	marklose Faser	gray fiber
med.	marklose Faser	nonmedullated fiber
med.	marklose Faser	unmyelinated nerve fiber
med.	marklose Faser	unmyelinated fiber
industr.	mattierte Faser	matt fibre
opt.	Mechanismus der Lichtausbreitung durch Fasern	mechanism of light propagation along fibres
industr.	merzerisierte Faser	mercerised fibre
gen.	merzerisierte Fasern	mercerised fibres
mater.sc., met.	metallbeschichtete Faser-Preform	metal coated fibre preform
industr., construct.	metallisierte Faser	metallic fibre
gen.	metallisierte Faser	metallised fibre
industr.	Mischpolymerisat-Faser	copolymer fibre
textile	Mischung anorganischer Fasern	inorganic fiber blend
textile	Mischung aus Fasern gleicher Art	same nature fibers blend
textile	Mischung aus Fasern gleicher Art	blend of fibers of same composition
tech.	mit Fasern verstärkt	reinforced with fibres
opt.	Mittenabstand der Fasern	fibre pitch (centre-io-centre distance of adjacent fibres)
tech., industr., construct.	mittlere Länge von Fasern	hauteur of fibre
amer.	Modal-Faser	modal fibre Br./fiber
IT, el.	monomode Faser	monomode fiber
IT, el.	monomode Faser	single-mode fiber
IT, el.	monomode Faser	monomode fibre
telecom.	Monomode-Faser	single-mode fiber
el.	multimode Faser	multimode fibre
el.	multimode Faser	multimode fiber
opt.	multiple Fasern	multiple fibres
opt.	multiple Fasern mit quadratischem Querschnitt	multiple fibres of square cross section
industr., construct., chem.	nach dem Niederschlagverfahren hergestellte Faser	vapour-deposited fibre
gen.	Nachbarwirkung der Fasern	fibre interference effect
industr.	natürliche Faser	natural fibre
environ.	natürliche Fasern	natural fibres
nat.res., textile	Neuseeland-Faser	Phormium tenax
construct.	neutrale Faser	zero line
construct.	neutrale Faser	neutral layer
construct.	neutrale Faser	n.a.
construct.	neutrale Faser	neutral line
construct.	neutrale Faser	neutral axis line
opt.	nichtleitende Faser	non-conducting fibre
opt.	nichtleitende Faser	dead fibre
opt.	numerische Apertur einer Faser	fibre numerical aperture (defining the meridional acceptance angle of a coated fibre)
med.	odontogenische Fasern	dentinogenic fibers
med.	odontogenische Fasern	Korff's fibers
industr., construct.	Offner für feuchte Fasern	wet fibres opener
comp.	optische Faser	OWG
comp.	optische Faser	lightguide (fiber)
comp.	optische Faser	glass fiber
comp.	optische Faser	optical waveguide
earth.sc.	optische Faser für Sensorzwecke	optical sensing fibre
IT	optische Faser mit hoher Bitgeschwindigkeit	high bit-rate optical fiber
IT	optische Faser von niedrigem Verlust	low-loss optical fiber
tech.	optische Fasern	optical fibres
gen.	optische Fasern Lichtleitfäden	optical fibers fibres light conducting filaments
gen.	optische Fasern Lichtleitfäden	light conducting filaments optical fibers [fibres]
patents.	optische Fasern	optical fibres
nat.sc.	optische Fasern für Sensorzwecke	optical fibre sensor
patents.	optische Fasern und Lichtleiterkabel	optical fibres and optical-fibre cables
med.	optohabenuläre Fasern	Darkschewitsch's fibers
IT, el.	Parabolindex-Faser	parabolic-index fibre
IT, el.	Parabolindex-Faser	parabolic-index fiber
industr., construct.	parallelliegende Faser	parallel fibre
opt.	passive Faser	passive fibre (guiding light incident on it from an external source)
industr., construct.	pechimprägnierte Faser	pitch-impregnated fibre
industr., construct.	pflanzliche Faser	vegetable fibre
agric., industr.	pflanzliche Faser	textile fibre
industr., construct.	pigmenthaltige Faser	pigmented fibre
industr.	pillingarme Faser	low-pilling fibre
industr.	plangekräuselte Faser	two-dimensionally crimped fibre
IT, el.	Platte aus optischen Fasern	optical fiber plate
industr., construct.	Polyacryl faser	acrylic fibre
industr., construct.	polynosische Faser	polynosic fibre
textile	polynosische Fasern, Polynosefasern	Polynosic fibres
construct.	Polyäthylen-Faser	dacron
gen.	poröse Kunststoff-Fasern	porous plastic fibres
tech.	Positionieren von Fasern	positioning of tows
med.	postcommissurale Fasern	postcommissural fibers
med.	postganglionäre Faser	postganglionic nerve fiber
med.	postganglionäre Faser	postganglionic neuron
med.	postganglionäre Faser	postganglionic fiber
med.	postganglionäre Faser	postganglionic fibre
med.	postganglionäre Fasern	postganglionic neurons
med.	postganglionäre Fasern	postganglionic fibers
bot.	primäre Faser	primary fibre (of plant)
med.	präcommissurale Fasern	precommissural fibers
med.	präganglionäre Faser	preganglionic fiber
med.	präganglionäre Faser	preganglionic nerve fiber
med.	präganglionäre Fasern	preganglionic neuron
med.	präganglionäre Fasern	preganglionic fibers
med.	prägganglionäre Faser	preganglionic fibre
med.	Purkinje-Faser	impulse-conducting fiber
emerg.care	Purkinje-Faser	Purkinje's fibre (fiber)
med.	Purkinje-Faser	Purkinje fiber
med.	Purkinje-Fasern	Purkinje fibres
med.	Purkinjesche Fasern	Purkinje's network
opt.	quadratische Packungsanordnung der Fasern	square-packed array (of fibres)
opt.	quadratische Packungsanordnung der Fasern	square array of fibres
industr., construct.	quer zur Faser	transversely to the grain
industr., construct.	quer zur Faser	across the grain
opt.	regelmäßiger Mittenabstand benachbarter Fasern	centre-to-centre pitch of adjacent fibres (the pitch determines the resolving power of a bundle when the fibre shape is not distorted)
industr.	regenerierte Faser	regenerated fibre
industr.	regenerierte Faser	artificial fibre
med.	Reissnersche Fasern	Reissner's fibers
med.	Remak-Faser	nonmedullated fiber
med.	Remak-Faser	nonmedullated nerve fiber
med.	Remak-Faser	unmyelinated nerve fiber
med.	Remak-Faser	Remak fiber
med.	Remak-Faser	gray fiber
med.	Remak-Faser	unmyelinated fiber
med.	Remaksche Fasern	nonmedullated fibers
med.	Remaksche Fasern	fibers of Remak
med.	Remaksche Fasern	C fibers
med.	Remaksche Fasern	gray fibers
med.	retikuläre Fasern	reticular fibres
gen.	Rohjute, Kenaf und andere verwandte Fasern	raw jute, kenaf and other fibres
gen.	Rohjute und verwandte Fasern	raw jute and allied fibres
opt.	runde Faser	circular fibre
construct.	Rundelementfurnieren mit parallelen Fasern	ribbing up
met.	schematische Darstellung des Kristallaufbaus von zwei Fasern eines Zementitteilchens	schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle
industr.	Schmelzgesponnene Faser	melt-spun fibre
IT	Schreibfederspitze,keine Fasern enthaltend	non-fibrous pen tip
med.	Schroeder-Fasern	Schroeder fibres
stat.	Schubmodul für Gleiten rechtwinklig zur Faser	rolling shear
construct.	Schubmodul für Gleiten rechtwinklig zur Faser	shear modulus perpendicular to grain
textile	Schwimmen der Fasern	fiber shuffling
opt.	sechseckige Faser	hexagonal cross-section fibre
el.	selbstfokussierende Faser	Selfoc fibre
el.	selbstfokussierende Faser	self-focusing fiber
el.	selbstfokussierende Faser	self-focusing fibre
el.	selbstfokussierende Faser	self-focusing optical fiber
el.	selbstfokussierende Faser	self-focusing optical fibre
el.	selbstfokussierende Faser	Selfoc fiber
textile	selbstverbindende Faser	self-bonding fiber
med.	Sharpey Fasern	Sharpey fibres
gen.	sich aufdrehen, fasern	feaze
gen.	sichtbare Fasern	fiber show
gen.	sichtbare und isolierbare Fasern	visible, isolable fibres
mater.sc.	Siliciumcarbid-Faser	silicon carbide fiber
opt.	spektrale Durchlässigkeit der Fasern	fibre spectral transmission
chem.	Spinnduese für die Herstellung von synthetischen Fasern	spinneret for extruding man-made fibres
f.trade.	Spinnen von Fasern	braid fibres (flechten, umspinnen)
industr.	spinngefärbte Faser	spun dyed fibre
industr.	spinngefärbte Faser	producer coloured fibre
industr.	spiralgerkäuselte Faser	helically crimped fibre
met.	stetige Faser	continuous fibre
pack.	synthetische Faser	artificial fibre
pack.	synthetische Faser	man-made artificial fibre
gen.	synthetische Faser	synthetic fibre
fish.farm., textile	synthetische Fasern	synthetic fibres
chem.	technische Faser	technical fiber
chem.	technische Faser	industrial fiber
opt.	technische Fasern	industrial fibres
tech.	thermoplastische Fasern	thermoplastic fibres
gen.	tierische Faser	animal fibre
med.	Tomes-Faser	Tomes fibril
med.	Tomes-Faser	process of odontoblast
med.	Tomes-Faser	Tomes fiber
med.	Tomes-Faser	odontoblastic process
med.	Tomes-Faser	dentinal fiber
med.	Tomes Fasern	dentinal fibres
med.	Tomessche Fasern	Tomes' fibrils
med.	Tomessche Fasern	dentinal fibrils
med.	Tomessche Fasern	dentinal fibers
med.	Tomessche Fasern	Tomes' fibers
tech., industr., construct.	tote Faser	dead fibre
opt.	Transmission einer Faser	transmission of a fibre (fibre optics)
med.	ultraterminale Faser	ultraterminal fibre
el.	Umhüllung einer optischen Faser	optical fiber cladding
el.	Umhüllung einer optischen Faser	optical fibre cladding
el.	Umhüllung einer optischen Faser	cladding
el.	Umhüllung einer optischen Faser	fibre cladding
el.	Umhüllung einer optischen Faser	fibre optics cladding
el.	Umhüllung einer optischen Faser	fiber optics cladding
el.	Umhüllung einer optischen Faser	fiber cladding
opt.	ummantelte Faser	sheathed fibre
industr., construct., chem.	ummantelte Faser	coated fibre
industr., construct., chem.	ummantelte Faser	clad fibre
opt.	Ummantelungsmaterial der Fasern	fibre-coating material
el.	Umschalter mit beweglicher Faser	moving-fiber switch
el.	Umschalter mit beweglicher Faser	moving-fibre switch
el.	Umschalter mit beweglicher Faser	optomechanical fiber switch
el.	Umschalter mit beweglicher Faser	optomechanical fibre switch
el.	Umschalter mit beweglicher Faser	direct fibre switch
el.	Umschalter mit beweglicher Faser	direct fiber switch
chem.	ungekräuselte Faser	straight fibre
chem.	ungekräuselte Faser	straight fiber
industr., construct.	unregelmäßige Faser	irregular grain formation
agric., chem.	unverdauliche Faser	undigestible fibre
med.	vasokonstriktorische Fasern	pressor fibers
pack.	vegetabilische Faser	vegetable fibre
IT	Verbindung über optische Fasern	fibre optic link
IT	Verbindung über optische Fasern	fiber optic link
biol.	Verholzen der Fasern	lignification of fibers
mater.sc.	verstärkende Faser	reinforcing fiber
chem.	verstärkte Kohlenstoff-Faser	reinforced carbon fibre
tech., industr., construct.	Vinylal-Faser	vinylal
nat.sc.	viskoelastische Faser	viscoelastic fiber
f.trade.	Vorrichtungen zum Strecken der Faser	equipment to strain the fibre
opt.	Wandung einer nicht ummantelten Faser	wall of an unclad fibre
industr., construct.	Webstuhl für harte Fasern	loom for hard fibres
tech.	Wechselwirkung Fasern/Lösungsmittel	fibre solvent interaction
opt.	Weglänge des Lichtes in der Faser	path length of the light in the fibre
industr., construct.	weißliche Faser	whitish-fibre
industr., construct.	wellige Faser	wavy fibre
industr., construct.	zerfaserte pflanzliche Fasern	defibred vegetable material
construct.	zerschnittene Faser	torn grain
opt.	Ziehen von Fasern	drawing of fibres
opt.	Ziehmaschine für mehrere Fasern	multiple-fibre drawing machine
med.	Zilio-Vitreus-Fasern	cilioposterocapsular fibers
med.	zilio-äquatoriale Fasern	principal fibers
med.	zilio-äquatoriale Fasern	cilioequatorial fibers
med.	zilio-äquatoriale Fasern	main fibers
med.	zilio-äquatoriale Fasern	chief fibers
med.	Zinnsche Fasern	zonular fibers (fibrae zonulares)
opt.	Öffnungswinkel der Faser	acceptance angle of the fibre
opt.	Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere	light leakage from one fibre into another
opt.	Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere	leakage of light from one fibre to the next
tech., industr., construct.	Übertragungseinrichtung für Fasern	band and parallel fibre
industr., construct., chem.	überzogene Faser	coated fibre
industr., construct., chem.	überzogene Faser	clad fibre
gen.	übliche Fasern	normal fibres