Terms containing Farbe

Subject	German	English
gen.	Abbeizen von Farbe	removing of paint
construct.	Abbeizmittel für Farbe und Lack	paint and varnish remover
construct.	Abblättern von Farbe	paint peeling
construct.	Abplatzen der Farbe	paint peeling-off
construct.	absolut deckende Farbe	masstone
construct.	absolut deckende Farbe	mass colour
IT, dat.proc.	achromatische Farbe	achromatic colour
IT, dat.proc.	achromatische Farbe	achromatic color
opt.	achromatische Farbe	achromatic colour (a colour which has no hue, e.g. grey)
tech.	achromatische graue Farbe	achromatic grey colour
commun.	additive Farbe	additive colour
commun.	additive Farbe	additive color
comp., MS	aktive Farbe	active color (The color displayed in the central square of the color box that appears in most workpanes. The active color is used when you create a new object and when you add fills and patterns to a selected object)
construct.	angeriebene Farbe	paste paint
transp., nautic., chem.	anwuchsverhindernde Farbe	antifouling composition
transp., nautic., chem.	anwuchsverhindernde Farbe	antifouling paint
transp., nautic., chem.	anwuchsverhindernde Farbe	antifouling
chem.	APHA-Farbe	APHA colour scale
construct.	aufgetragene Farbe	colouring matter
construct.	Auftupfen der Farbe	stipple painting
construct.	Aüfsaugen der Farbe	sinking in
comp., MS	benutzerdefinierte Farbe	custom color (A color in the Visio application that is stored with a shape as an RGB or HSL value rather than as an index to the document's color palette. A custom color is saved only with the shape to which it is applied)
industr., construct.	beständige Farbe	fast colour
med.appl.	Betrieb mit Farbe	colour mode
environ.	bewuchsverhindernde Farbe	anti-fouling compound
nat.res.	bewuchsverhindernde Farbe	antifouling coating (paint)
light.	bezogene Farbe	related perceived colour
commun.	bezogene Farbe	related colour (CAD)
earth.sc.	bezogene Farbe	related perceived colour
earth.sc.	bezogene Farbe	related perceived color
comp., MS	8-Bit-Farbe	8-bit color (A display setting that holds up to 256 specific color entries. Any color palette attached to a picture is by definition an 8-bit palette)
brit.	blasse Farbe	pale colour
opt.	bunte Farbe	chromatic colour
light.	bunte Farbe	chromatic perceived colour
phys.	bunte Farbe	chromatic color
earth.sc.	bunte Farbe	perceived chromatic colour
earth.sc.	bunte Farbe	perceived chromatic color
construct.	chemikalienresistente Farbe	chemical-resistant paint
immigr., tech.	chemisch empfindliche Farbe	sensitised ink
textile	Chemischreinigungsechtheit der Farbe	colorfastness to dry cleaning
phys.	chromatische Farbe	chromatic color
opt.	chromatische Farbe	chromatic colour
comp.	CMYK-Farbe	CMYK color
construct.	deckende Farbe	masstone
gen.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
opt.	die Farbe wechseln	change colour
brit.	die Farbe ändern	change colour
amer.	die Farbe ändern	change color
gen.	Die Farben passen nicht zusammen	The colours do not match
opt.	die komplementäre Farbe auslöschen	extinguish the complementary colour
patents.	die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann	which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour
gen.	diese Farben sind waschecht	these colours are fast
gen.	Dieses Hemd färbt ab	The dye comes off this shirt
gen.	Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben	You know as much about it as the man in the moon
brit.	dunkle Farbe	dark colour
comp.	durch Computer generierte Farbe	computer-generated color
fin., econ.	Durchmesser, Dicke, Gewicht, Farbe, Zusammensetzung und Rändelung der neuen Euro-Münzen	diameter, thickness, weight, colour, composition and edge of the new euro coins
industr., construct., chem.	Durchsickern der Farbe	screen seepage
construct.	echte beständige Farbe	fast paint
industr.	echte Farbe	fast colour
law, ADR	echte Farbe	fast color
construct.	echte Farbe	permanent colour
gen.	Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen	A blind man should not judge colors
brit.	ein Rausch von Farben	a rave of colour
amer.	ein Rausch von Farben	a rave of color
cultur., commun.	Eindringen Der Farbe	absorption
comp.	eine Farbe ersetzen	replace color
commun.	eine Farbe stärker auftragen	strengthen the colour
commun.	eine Farbe stärker auftragen	increase the inking
construct.	eingedickte zähflüssige Farbe	fat paint
phys.	empfindliche Farbe	sensitive tint
opt.	empfindliche Farbe	teinte sensible
f.trade.	Entfernen von Farbe oder anderen Beschichtungen	removal of paint or other coverings
commun., IT	entsättigte Farbe	desaturated colour
IT, dat.proc.	Erstellen einer Farbe	color creation
IT, dat.proc.	Erstellen einer Farbe	colour creation
IT, dat.proc.	Erzeugen einer Farbe	colour creation
IT, dat.proc.	Erzeugen einer Farbe	color creation
opt.	Erzeugung einer Farbe	formation of a colour
gen.	fahle Farbe	sallowness
gen.	Farbe abbeizen	remove paint
construct.	Farbe aufhellen	relieve
construct.	Farbe mittels Walze auftragen	roller coat
fig.	Farbe bekennen	nail colours to the mast
fig.	Farbe bekennen	stand up and be counted
fig.	Farbe bekennen	put cards on the table
gen.	Farbe bekennen	take a stand
construct.	Farbe der Elektroleitung	conductive paint
tab.tenn.	Farbe der Grenzlinie	colour of the line
chem.	Farbe der Lösung	colour in solution
IT, dat.proc.	Farbe der Nachrichten	message colour
IT, dat.proc.	Farbe der Nachrichten	message color
construct.	Farbe des Anstrichs	hue, tint, colour of the paint
IT, dat.proc.	Farbe des Befehlsfeldes	colour of the command area
IT, dat.proc.	Farbe des Befehlsfeldes	color of the command area
earth.sc.	Farbe eines Nichtselbstleuchters	nonself-luminous perceived color
light.	Farbe eines Nichtselbstleuchters	non-luminous perceived colour
earth.sc.	Farbe eines Nichtselbstleuchters	nonself-luminous perceived colour
construct.	Farbe entfernen	paint stripping
construct.	Farbe entfernen	paint removal
transp., chem.	Farbe für Aufbauten	super-structure paint
construct.	Farbe für das Glasmalen u.s.w.	enamel (for glass, china ware, etc.)
chem.	Farbe für die Wasserlinie	boottop paint
chem.	Farbe für Kunstmaler	artists'colour
chem., met.	Farbe für Nacharbeit	touch-up paint
gen.	Farbe für Stempelkissen	ink for impregnating ink pads
health.	Farbe gegen Pilzbefall	fungistatic paint
health.	Farbe gegen Pilzbefall	fungicidal paint
amer.	Farbe hinzufügen	add color
agric., industr.	Farbe lebhaften Tons	warm colour
agric., industr.	Farbe lebhaften Tons	lively colour
construct.	Farbe mischen	paint blending
construct.	Farbe-mischen durch Ineinanderschütten	boxing
fin.	Farbe:rot	red colour
econ.	Farbe und Lack	paints and varnishes
gen.	Farben ineinander übergehen lassen	blend colors/colours
gen.	Farben spachteln Malerei	apply the paint with a palette knife
gen.	Farben spachteln	apply the paint with a palette knife (Malerei)
textile	Faserklassierung nach der Farbe	color grading
textile	Faserklassierung nach der Farbe	color grade
phys.	Fechner-Benhamsche Farbe	Fechner color
chem.	fertig angeruehrte Farbe	ready-mixed paint
commun.	fette Farbe	thick
commun.	fette Farbe	greasy ink
commun.	feuchttrocknende Farbe	steam-set ink
commun.	feuchttrocknende Farbe	moisture-set ink
chem.	feuerfeste Farbe	fire resistive paint
chem.	feuerfeste Farbe	fireproof paint
health., anim.husb.	Fleisch, dessen Farbe, Geruch, Konsistenz und Geschmack deutlich von der Norm abweicht	meat which shows serious anomalies as regards colour, smell, consistency or taste
commun., chem.	fluoreszierende Farbe	fluorescent ink
chem.	fluoreszierende Farbe	fluorescent paint
earth.sc.	freie Farbe	aperture colour
earth.sc.	freie Farbe	non-object perceived color
earth.sc.	freie Farbe	non-object perceived colour
hi.energ.	freie Farbe	unconfined colour
earth.sc.	freie Farbe	aperture color
construct.	frische Farbe	wet paint
construct.	Färb- und Reinigungsreste	smudge (als Grundanstrich)
health.	Färbe-Index	colour index
gen.	Färbe- und Druckhilfsmittel	additional dying and printing products
patents.	Färbe- und Entfärbungsmittel für Haare	hair-colouring and hair-decolorizing preparations
gen.	färbt neu	recolors
gen.	färbte neu	recolored
gen.	für die Korrektur der Farbe	for the purpose of obtaining the correct colouring
light.	gebundene Farbe	object-colour
earth.sc.	gebundene Farbe	object perceived colour
earth.sc.	gebundene Farbe	object perceived color
commun.	gesättigte Farbe	saturated colour
commun.	gesättigte Farbe	saturated color
med.	Golgi-Färbe-Methode	Golgi method
construct.	grelle Farbe	glaring colour
tech.	grelle Farbe	violent colour
chem., met.	griffige Farbe	non-skid paint
chem., met.	griffige Farbe	anti-slip paint
chem., met.	griffige Farbe	anti-skid paint
chem.	Hartglanz-Farbe	hard gloss paint
chem.	Hazen-Farbe	Hazen colour scale
polygr.	Heat-set Farbe	heat-set ink
polygr.	Heatset-Farbe	heat-set ink (ssn)
polygr.	heißtrocknende Farbe	heat-set ink (ssn)
brit.	helle Farbe	light colour
IT, dat.proc.	hervorgehobene Farbe	high-intensity colour
IT, dat.proc.	hervorgehobene Farbe	high-intensity color
construct.	hochviskose zähflüssige Farbe	heavy-bodied paint
construct.	hochviskose Farbe	heavy-bodied paint
commun.	Hot melt Farbe	cold-setting ink
earth.sc.	hypsometrische Farbe	hypsometric unit
earth.sc.	hypsometrische Farbe	altitude tint
construct.	in die nasse Farbe abbimsen	to pumicate in the wet paint
gen.	in dunklen Farben gehalten	low-keyed painting
opt.	in einer anderen Farbe erscheinen	change colour
inf.	etw. in rosigen Farben schildern	paint a rosy picture of
inf.	etw. in rosigen Farben schildern	show in a rosy light
inf.	etw. in rosigen Farben schildern	paint a glowing picture of
gen.	irisierende Farbe	iridescent ink
microel.	jeder Ebene eine Farbe zuordnen	assign one colour to each level
brit.	kann jede Farbe annehmen	may be any colour
construct.	keramische Farbe	ceramic paint
ceram.	keramische Farbe	colouring ingredient
chem.	keramische Farbe	ceramic colour
textile	Khaki-Farbe	khaki color
earth.sc.	kompensative Farbe	additive complementary colours
earth.sc.	kompensative Farbe	additive complementary colors
gen.	komplementäre Farben	complementary colors
gen.	kontrastierende Farbe	contrasting colour
met.	Korrosion unter einer Farbe	corrosion underneath a paint
gen.	kühle Farben	cool colors
chem., met.	Lack/farbe	paint
construct.	Lampe zum Abbrennen von Farbe	blow lamp for paint removal
construct.	latexgebundene Farbe	rubber-emulsion paint
construct.	latexgebundene Farbe	latex paint
polygr.	letzte Farbe	last colour
gen.	lichtbeständige Farbe	fast color
book.bind.	lichtechte Farbe	fast colors
agric., industr.	melierte Farbe	mottled
gen.	Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe	Human blood is all one color
commun.	natürliche Farbe	true colour
commun.	natürliche Farbe	true color
gen.	neu färben	to recolor
chem., construct.	nicht natuerliche Farbe	artificial colouring
phys.	nichtdeckende Farbe	transparent color
IT	nichtreflektierende Farbe	nonreflective ink
chem.	Nitrozellulose-Farbe	cellulose paint
chem.	Nitrozellulose-Farbe	nitrocellulose paint
commun.	Non heat set Farbe	cold-set ink
opt.	numerische Beschreibung der Farbe	numerical description of colour
agric., industr.	nussbraune Farbe	nutbrown colour
agric., industr.	nussbraune Farbe	nutbrown
biol.	nussbraune Farbe	nutbrown colour
amer.	ohne Farbe	colorless
commun.	optisch variable Farbe	optically variable ink
gen.	OVI-Farbe	Optical Variable Ink
chem.	Parlin-Farbe	Parlin colour scale
chem.	phosphoreszierende Farbe	luminous paint
chem.	phosphoreszierende Farbe	phosphorescent paint
comp.	Pixel-Farbe	pixel color
phys.	Plancksche Farbe	Planckian color
met.	polierte und auf Farbe angelassene Oberflaeche	polished and temper coloured surface
chem.	polychromatische Farbe	polychromatic finish
construct.	proteingebundene Farbe	casein paint
chem., met.	quellende Farbe	intumescent coating
commun.	Quick-set Farbe	quickset ink
commun.	Quick-set Farbe	quick-set
chem.	radioaktive Farbe	radioactive paint
opt.	reelle Farbe	real colour
IT, dat.proc.	reine Farbe	pure colour
IT, dat.proc.	reine Farbe	pure color
opt.	reine Farbe des Spektrums	pure colour of the spectrum
construct.	Reißen der Farbe	paint peeling-off
comp.	RGB-Farbe	RGB color
chem.	Rostschutz/farbe	anticorrosion paint
construct.	rostsichere Farbe	rustproof paint
busin.	ruhige Farbe	quiet colour
construct.	rutschfeste Farbe	oder-skid paint
chem.	rutschfeste Farbe	antislip paint
construct.	satte weißfreie Farbe	saturated colour
construct.	satte Farbe	saturated colour
earth.sc., chem.	schalldämpfende Farbe	anti-noise paint
construct.	schaumschutzbildende Farbe	intumescent paint
cultur., commun.	scheuerfeste Farbe	rub-proof ink
chem.	schnelltrocknende Farbe	sharp paint
pack.	schreiende Farbe	intensive colour
pack.	schreiende Farbe	loud colour
amer.	schreiende Farben	loud colors
busin.	schreiende Farben	loud colours
gen.	schreiende Farben	jazzy colors
opt.	schwachblaue Farbe	faint blue colour
gen.	schwarze Farbe	black dye
construct.	selbstleuchtende Farbe	radioactive paint
construct.	selbstleuchtende Farbe	luminescent paint
chem.	selbstleuchtende Farbe	self-luminescent paint
gen.	sich die Haare färben	dye hair
gen.	sich die Haare färben lassen	have hair dyed
gen.	sich färben	colour
gen.	sich färben	change colour
gen.	sich rot färben	turn red
immigr., tech.	sichtbare Farbe	visible ink
gen.	Sie müssen Farbe bekennen	You have to show your colours
med., BrE	Syndrom der grauen Farbe	grey syndrome
med., amer.	Syndrom der grauen Farbe	gray syndrome
opt.	Sättigungsgrad einer Farbe	degree of saturation of a colour
construct.	säurebeständige Farbe	acidproof paint
construct.	säurebeständige Farbe	acid-resistant paint
construct.	teerfeste Farbe	tar-resisting paint
construct.	texturierbare Farbe	texture-finished paint
construct.	texturierbare Farbe	textured paint
construct.	texturierbare Farbe	plastic paint
phys.	thermometrische Farbe	temperature-indicating paint
chem.	thixotrope Farbe	thixotropic paint
opt.	Trennung durch Farbe	separation by colour
textile	Trockenreinigungsechtheit der Farbe	colorfastness to dry cleaning
construct.	Trockenstoffgehalt der Farbe	dry content of the paint
construct.	Trocknen der Farbe	setting-up
дозим.	Umschlagen der Farbe	change of colour
дозим.	Umschlagen der Farbe	colour change
cultur., commun.	unausloesliche Farbe	indelible ink
light.	unbezogene Farbe	unrelated perceived colour
earth.sc.	unbezogene Farbe	unrelated perceived colour
earth.sc.	unbezogene Farbe	unrelated perceived color
earth.sc.	unbunte Farbe	perceived achromatic colour
light.	unbunte Farbe	achromatic perceived colour
opt.	unbunte Farbe	achromatic colour
opt.	unbunte Farbe	neutral colour
earth.sc.	unbunte Farbe	perceived achromatic color
opt.	unechte Farbe	fugitive colour
chem.	unentzündbare Farbe	non flammable paint
gen.	ungesättigte Farbe	desaturated colour
commun., chem.	unsichtbare Farbe	invisible ink
cultur., commun.	unzerstoerbare Farbe	indelible ink
opt.	Verblassen der Farbe	colour fading
cultur., chem.	Verbleichen der Farbe	colour fading
construct.	verdickte eingedickte Farbe	fatty paint
gen.	verlaufene Farben	runny colors
agric.	Verlust der grünen Farbe	loss of green colour
phys.	virtuelle Farbe	virtual color
gen.	vorherrschende Farbe	predominant colour
gen.	vorherrschende Farbe	dominant colour
construct.	Vorstreichen mit wenig Farbe	scumbling
environ.	waessrige Schlaemme, die Farbe oder Lack enthalten	aqueous sludges containing paint or varnish
environ.	waessrige Suspensionen, die Farbe oder Lack enthalten	aqueous suspensions containing paint or varnish
opt.	wahrnehmbare Eigenschaft der Farbe	perceptual attribute of colour
opt.	Wahrnehmung der Farbe	perception of colour
gen.	warme Farben	warm colors
construct.	wasserbeständige Farbe	waterresistant paint
construct.	wasserbeständige Farbe	waterproof paint
gen.	wasserfest auftrocknende Farbe	waterproof drying paint
commun., chem.	wasserlösliche Farbe	fugitive ink
polygr.	wasserlösliche Farbe	water-soluble ink
construct.	wasserresistente Farbe	marine paint
construct.	wasserverdünnbare Farbe	water-thinnable paint
cultur., commun.	Wegschlagen der Farbe	absorption
opt.	Weißanteil einer Farbe	whiteness of a colour
construct.	weiße Farbe	white
gen.	Welche Farbe hat es?	What colour is it?
construct.	wärmebeständige Farbe	heat-resistant paint
chem.	wärmeempfindliche Farbe	heat-sensitive paint
chem.	Zellulose-Farbe	nitrocellulose paint
chem.	Zellulose-Farbe	cellulose paint
construct.	zementechte Farbe	cement pigment
opt.	Zonen gleicher Farbe	isocolour zones
industr., construct., chem.	zu dicke Farbe	false body
comp., MS	zusätzliche Farbe	extra color (A color that is not part of a color scheme)
polygr.	zweite Farbe	second colour
gen.	Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen.	Let's call his bluff