Terms containing Fallen

Subject	German	English
immigr.	Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen	Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees
skiing	absichtlicher Fall	intentional fall
AI.	Algorithmus zum Einsetzen von Fällen	case fitting algorithm
law, formal	alle Angaben fallen unter die Geheimhaltungspflicht	all information shall be covered by the duty of professional secrecy
f.trade.	alle Fälle von ... gruppieren	group together all cases of
gen.	allgemeine Fälle	general cases
voll.	an die Ecke fallen lassen	drop in the back zone (bei der Grundlinie)
econ.	an jmd. fallen	go to (smb.)
law, ADR	im Wege der gesetzt. Erbfolge an fallen	devolve
f.trade.	Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind, fallen unter die Geheimhaltungspflicht	information which is by nature confidential shall be covered by obligation of professional secrecy
patents.	e-e Anmeldung fallen lassen	abandon an application
law	Ansicht eines Gerichtes zu einem speziellen Fall	consultary response
f.trade.	Artikel 1 findet in diesem Fall keine Anwendung	Article ... is not applicable in this case
law, ADR	auf alle Fälle	in any event
wrest.	auf beide Schultern fallen	fall on two shoulders (stürzen)
law, ADR	auf breiter Front fallen	fall across a broad front (Aktienkurse)
econ.	auf dem die Aktienpreise im Verhältnis zu ihrem wahren Wert zu hoch sind und fallen müssen	topheavy market
voll.	auf den Block fallen lassen	drop on the block
microel.	auf 50 % des Anfangswerts fallen	drop to 50 % of the initial value
voll.	auf die Ende fallen lassen	drop on the ground
athlet.	auf die Latte fallen	fall on the crossbar
opt.	auf ein Faserende fallen	strike a fibre end (light)
opt.	auf einen Spiegel fallen	impinge on a mirror (e.g. a ray)
fin.	auf Fallen spekulieren	to sell for a fall
fin.	auf Fallen spekulieren	to speculate for a fall
fin.	auf Fallen spekulieren	to enter into bear transactions
law, ADR	auf e-n Sonntag fallen	fall on a Sunday
opt.	auf Zwischenniveaus fallen	drop to intermediate levels
gen.	Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen	to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy
gen.	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen	Textile Committee autonomous regime
gen.	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements
gen.	Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen	Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I
gen.	ausweglose Falle	Catch-22
gen.	außer im Falle +Gen	barring
gen.	außer in den Fällen	save in the cases
cust., EU.	außer in den Fällen gemäß Artikel 217 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3	except in the cases referred to in the second and third subparagraphs of Article 217 (1)
gen.	außer in Fällen	except where
gen.	außer in Fällen, in denen	except where
opt.	außerhalb des Bereiches fallen	fall outside the range
law	Befrachtung mit beschränkter Frachtzahlungspflicht im Falle des Rücktritts vom Vertrag	loading with general cargo
gen.	Befreiung im Falle einer Notlage	hardship exemption
law	befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen	power to act of their own motion
brit.	bei jdm. in Ungnade fallen	fall out of favour with
stat.	Beobachtungswerte fallen in unregelmäßigen Zeitabständen an	jittered sampling
law, econ.	Bereiche,die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen	policy AREA coming within the scope of the community
cust.	Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben	Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value
opt.	Beschränkung auf einen zweidimensionalen Fall	restriction to a two-dimensional case
construct.	Beschädigung beim Fällen	cut
construct.	Beschädigung beim Fällen	notch
gen.	bestimmte Fälle	certain cases
agric.	Bäume fällen	cut down trees
agric.	Bäume fällen	log
agric.	Bäume fällen	fell
econ.	das Auf und das Steigen und Fallen des Konjunkturzyklus	ups and downs of business cycle
tech., construct.	das Fallen des Wassers	fall of the water
tech., construct.	das Fallen des Wassers	ebb
opt.	das Lot fällen von	drop a perpendicular from
law, ADR	das Thema wurde fällen gelassen	the subject was dropped
f.trade.	den in Artikel 2 genannten Fällen	cases specified in Article 2
transp.	der Anker ist klar zum Fallen	anchor is close up
insur.	der Anspruch, im Falle der Zahlung einer Entschädigung in die Rechte des Investors einzutreten	the entitlement to be subrogated to the rights of the investor in the event of payment of an indemnity
law	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
patents.	die Anmeldung fallen lassen	abandon the application
gen.	die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein	electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans
f.trade.	die Entscheidung kann im Falle von ... geändert werden	the decision may be amended where, in cases
f.trade.	die Entscheidung kann im Falle von ... widerrufen werden	the decision may be revoked where, in cases...
patents.	die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen	the costs shall be borne by a party
econ.	die Kurse begannen zu fallen	prices began to tumble
econ.	die Preise begannen zu fallen	prices began to tumble
econ.	die Preise fallen	prices are on the decline
law, ADR	die Preise fallen	prices are sinking
gen.	die Tür ins Schloss fallen lassen	let the door shut
f.trade.	die Zahl der Fälle verringern, in denen	reduce the number of cases where
f.trade.	die Zahl der Fälle verringern, in denen	provide for a reduced number of cases where
f.trade.	dies gilt namentlich im Falle von	this applies particularly in the case of (...)
f.trade.	diese Bestimmungen gelten auch im Falle	these provisions shall also apply to
gen.	Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben	This case was referred to arbitration
gen.	dieser spezielle Fall	this particular case
econ.	e-e Dividende aus fallen lassen	omit a dividend
econ.	durch eine Prüfung fallen	fail in an examination
wrest.	durch Fall gefährdete Lage	fall being imminent
wrest.	durch Fall gefährdete Lage	menacing fall situation
astr.	ein Lot fällen	drop a perpendicular (from a point)
construct.	ein Lot fällen	to drop a perpendicular
law	ein Urteil fällen	pronounce a judgment
law	ein Urteil fällen	adjudicate
polit., patents.	ein Urteil fällen	to render a judgment
law	ein Urteil fällen	pass a verdict
law	ein Urteil fällen	to give a judgment
econ., amer.	ein Urteil fällen	render a judge
gen.	ein Urteil fällen über jdn.	pass judgement
econ.	ein Urteil fällen	pass a judge
econ.	ein Urteil fällen	give a judge
law	ein Urteil fällen	render a judgment
law	ein Zufall oder ein Fall höherer Gewalt	unforeseeable circumstances or force majeure
gen.	Einbau von Fallen	entrapment
econ.	eine Entscheidung fällen	give a decision
patents.	eine Entscheidung fällen	pass a decision
fig.	jdm. eine Falle stellen	set a trap for
gen.	jdm eine Falle stellen	entrap (smb)
econ.	eine Klage fallen lassen	dismiss an action
astr.	eine Normale fällen	drop a perpendicular (from a point)
astr.	eine Senkrechte vom Punkte fällen	drop a perpendicular (from a point)
econ.	einen Anspruch zu Fall bringen	defeat a claim
construct.	einen Baum fällen	to fell a tree
construct.	einen Baum fällen	to cut down
law	einen Fall bis auf weiteres vertagen	to defer a case for further enquiry
law	einen Fall bis zur weiteren Klärung der Sachlage vertagen	to defer a case for further enquiry
busin.	einen Schuldspruch fallen	return a verdict of guilty (verkünden, sprechen)
busin.	einen Schuldspruch fällen	of guilty (mit dem Ergebnis "schuldig")
busin.	einen Schuldspruch fällen	return a verdict
f.trade.	Einfuhrgenehmigungen verlieren ihre Gültigkeit in den folgenden Fällen	import permits shall cease to be valid in the following cases
health., agric.	einheimischer BSE-Fall	indigenous case of BSE
relig.	einstmals hochrangige Bonds, die im Rating unter Investment Grade fallen	fallen angels
patents.	e-e Entscheidung fällen	pass a decision
busin.	es ist nur in seltenen Fällen möglich	it is rarely possible
gen.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte	It's so quiet you could hear a pin drop
f.trade.	etwas ist in Fällen gestattet, in denen	sth shall be allowed where it is
gen.	etwas zum Opfer fallen	fall victim to (sth)
gen.	etwas zum Opfer fallen	fall prey to (sth)
hi.energ.	extrem relativistischer Fall	ultrarelativistic limit
hi.energ.	extrem relativistischer Fall	extreme-relativistic limit
auto.	Fall-Bremsanlage	gravity braking system
gen.	Fall der Berliner Mauer	fall of the Berlin Wall
chess.term.	Fall der Fahne	fall of flag
polit., econ.	Fall der Profitrate	fall of the rate of profit
polit., econ.	Fall des allgemeinen Preisniveaus	all-round fall in prices
gymn.	Fall des Handgerätes	dropping of the gear
gymn.	Fall des Handgerätes	dropping of hand apparatus
wrest.	Fall erklären	award a fall
fin.	Fall,in dem der Steuerpflichtige keine Steuererklärung abgegeben hat	failure of the taxable person to fulfil his obligations
judo.	Fall in diagonaler Richtung	diagonal fall
pharma.	Fall in unmittelbarer Nachbarschaft eines Falles, welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt ist	collateral case
wrest.	Fall signalisieren	signal a fall
gen.	Falle für radioaktive Korrosionsprodukte	crud trap
law, ADR	fallen an	fall to
gen.	fallen an	pass to
law, ADR	fallen auf	slump to
law, ADR	fallen auf	fall upon
gen.	fallen ausserhalb	to fall outside
gymn.	Fallen beim Niedersprung	losing of the balance (at dismount)
econ., amer.	Fallen der Aktien	fall of stock
econ., amer.	Fallen der Aktien	fall of stocks
law, ADR	Fallen der Aktien	downward movement of shares
busin.	Fallen der Aktienkurse	fall of stocks
st.exch.	Fallen der Kurse	drop in prices
fin.	Fallen der Kurse	fall in prices
econ.	Fallen der Kurse	sagging of prices
econ.	plötzliches Fallen der Preise	slump
econ.	Fallen der Preise	sagging of prices
met.	Fallen der Schicht	fall of the stratum
met.	Fallen der Schicht	dip of the stratum
life.sc.	Fallen der Schichten	lay of the strata
life.sc.	Fallen der Spiegelhöhe	decline of the piezometric surface
busin.	Fallen des Preises	decline in price
gen.	Fallen für Mäuse	mouse traps
gen.	Fallen für wilde Tiere	traps for wild animals
athlet.	fallen gelassener Stab	dropped baton
life.sc., coal.	Fallen geologischer Schichten	geologic dip of planar features
construct.	Forderung, Projekt fallen lassen	abandon
law, ADR	fallen lassen	abandon
econ.	fallen lassen	down
pack.	fallen lassen	fall
mining.	Fallen und Streichen	attitude
law	fallen unter	fall within the scope of
econ.	fallen unter	fall under (eine Kategorie, Vereinbarung usw)
econ.	fallen unter	fall within (eine Kategorie, Vereinbarung usw)
law	fallen unter	fall within the ambit of
gymn.	Fallen vom Gerät	falling off
econ.	Fallen von Kursen	depreciation
IMF.	Finanzierung für unvorhergesehene Fälle	contingent financing
IMF.	Finanzierung für unvorhergesehene Fälle	contingent credit line
IMF.	Finanzierung für unvorhergesehene Fälle	contingency financing
EBRD	Forderung fallen lassen	abandon a claim
nucl.phys.	Freier Fall	free-fall
tax.	Fälle geringer steuerlicher Bedeutung	cases of minor tax importance
f.trade.	Fälle, in denen	cases where
tax.	Fälle von geringer steuerlicher Bedeutung	cases of minor tax importance
polit.	Fälle äußerster Dringlichkeit	most urgent cases
EU., cust.	Fälle äußerster Dringlichkeit	cases of imperative urgency
law	Fällen eines Urteils	rendering of a judgment
law	Fällen eines Urteils	passing of a sentence
law	Fällen eines Urteils	passing of a judgment
law	Fällen eines Urteils	delivery of a judgment
agric.	Fällen samt Stock	grub felling
gen.	Förmlichkeiten im Falle des vorübergehenden Gebrauchs	temporary use formalities
econ.	für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall	candidate case for simplified procedure
econ.	für den Fall	in case of
gen.	Gebuehren werden nur im Falle der Genehmigung des Gesuchs erhoben	fees will be charged only when applications are granted
mining.	gegen das Fallen	up-structure (Einfallen)
mining.	gegen das Fallen	up the dip (Einfallen)
mining.	gegen das Fallen	up-dip (Einfallen)
earth.sc.	geschlossene Falle mit magnetischen Toepfen	magnetic well closed trap
IMF.	Gläubiger, die unter die De-minimis-Regelung fallen	de minimis creditors
gen.	Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen	Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers
brit.	halte mich oder lass' mich fallen	back me or sack me
gen.	Helgoland-Falle Vogelberingung und Erforschung	Heligoland trap bird ringing and research
law, fin.	Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen	declassification of documents covered by professional or business secrecy
agric.	hinreichend begründete Fälle	duly justified cases
voll.	hinter den Block fallen lassen	drop behind the block
gen.	hoffnungsloser Fall	basket case
opt.	idealisierter Fall	idealized case
gen.	im anderen Fall	in the other case (Andrey Truhachev)
busin.	im Falle	in the case
busin.	im Falle	in case
econ.	im Falle	in case of
gen.	im Falle	in the event
polit., law, patents.	im Falle der Einstellung des Verfahrens	where a case does not proceed to judgment
EU., cust.	im Falle der indirekten Vertretung	in the event of indirect representation
bank.	im Falle der Nichtübereinstimmung	in case of disagreement
bank.	im Falle der Stimmengleichheit	in the event of parity of votes
law	im Falle der Säumnis des Beklagten	if the defendant fails to enter an appearance
busin.	im Falle der Verhinderung	in case of being prevented
f.trade.	im Falle der Vernichtung	in the event of destruction of (sth)
law, ADR	im Falle des Ausbleibens von Herrn X	failing Mr. X
f.trade.	im Falle des Eintretens des Versicherungsfalls	in the event of materialisation of a risk
bank.	im Falle des Unterliegen	in case of defeat
busin.	im Falle des Verlusts	in the event of loss
busin.	im Falle des Verlusts	in case of loss
EU., cust.	im Falle des Verschwindens von Waren	where goods disappear
bank.	im Falle des Vorversterben	in case of predecease
law, ADR	im Falle des Zahlungsverzuges	in the event of default in payment
econ.	im Falle dringender Not	in case of critical need
f.trade.	im Falle einer	in the event where (von)
gen.	im Falle einer von	in the event of (...)
insur.	im Falle einer Aufbringung durch einen Staat	in case of capture and seizure by a foreign power
f.trade.	Im Falle einer Beschwerde	If you have a complaint
f.trade.	im Falle einer Frist von einem Kalendermonat	if the period is a calendar month
f.trade.	im Falle einer Frist von einer Kalenderwoche	if the period is a calendar week
f.trade.	im Falle einer Unregelmäßigkeit	in the case of an irregularity
f.trade.	im Falle einer Unregelmäßigkeit	in the event of an irregularity
amer.	im Falle eines günstigen Angebots	in case of a favorable offer
insur.	im Falle eines Verlusts oder einer Beschädigung	in case of loss or damage (Andrey Truhachev)
law, ADR	im Falle e-s Schadens	in the event of a loss (Verlusts)
busin.	im Falle von	in the case of
busin.	im Falle von	in the event of
busin.	im Falle von	in case of
f.trade.	im Falle von Dumping getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen	measures to protect trade in the case of dumping
law	im Falle von Dumping oder Subventionen getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen	measures to protect trade in the case of dumping and subsidies
mining.	im Fallen	on the pitch
mining.	im Fallen	along the pitch
geol.	im Fallen	A-dipping
mining.	im Fallen aufgefahrene Hauptstrecke	slope
f.trade.	im Folgenden werden einige praktische Fälle behandelt	some practical cases are treated below
fin.	im Kurs fallen	fall in price
econ.	im Kurs fallen	sag
econ.	im Kurs fallen	go down in price
econ.	im Preis fallen	sag
econ.	im Preis fallen	fall in price
econ.	im Preis fallen	go down in price
fin.	im Preise fallen	fall in price
gen.	in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig!	in all cases consult a doctor!
gen.	in aussergewöhnlichen hinreichend begründeten Fällen	in exceptional cases for reasons duly substantiated
gen.	in begründeten Fällen	for sound reasons
gen.	in begründeten Fällen	in duly justified cases
gen.	in begründeten Fällen	in duly justified circumstances
EU., cust.	in begründeten Fällen können die Zollbehörden vom Anmelder verlangen, dass	they may require the declarant to
EU., cust.	in begründeten Fällen können die Zollbehörden vom Anmelder verlangen, dass	where the customs authorities have reasonable grounds for so doing
gen.	in beiden Fällen	in either instance
gen.	in bestimmten Fällen	in certain circumstances
social.sc., nat.res.	in bewegungseinschränkenden Fallen gefangene Tiere	animal trapped in a restraining trap
opt.	in das Kameraobjektiv fallen	strike into the camera lens
busin.	in dem Falle vorgesehen in	in the case provided for in
gen.	in den anderen Fällen	in the other case (Andrey Truhachev)
f.trade.	in den Anwendungsbereich der Empfehlung fallen	fall within the scope of the recommendation (EU)
gen.	in den Aufgabenbereich des Präsidenten fallen	to be a matter for the chairman
econ.	in den Bereich eines Vertrages fallen	fall within the ambit of an agreement
gen.	in den Bereich fallen	fall within the scope
wrest.	in den Fall zwingen	force into a fall
tax.	in den Fällen des § 1	in the cases referred to in section 1
tax.	in den Fällen des § 1	in the cases outlined in section 1
patents.	in den Fällen des Artikel 14	in cases under article 14
law	in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren	to continue to deal with such cases as they already have under consideration
tax.	in den in Buchstabe a genannten Fällen	in cases mentioned in a (above)
drv.	in den Keller fallen	to hit the bottom (speed, Drehzahl)
gen.	in den meisten Fällen	most often
gen.	in den meisten Fällen	more often than not
gen.	in den meisten Fällen	in most instances
athlet.	in den Schuss fallen	catch the pistol report
voll.	in den Winkel fallen lassen	drop in the forward zone (neben dem Netz)
gen.	in der Falle sitzen	to be trapped
wrest.	in die Brücke fallen	fall into bridge
inf.	in die Falle gehen ugs. : schlafen gehen	hit the hay
inf.	in die Falle gehen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
inf.	in die Falle gehen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
inf.	in die Falle gehen ugs. : schlafen gehen	hit the sack
fig.	jdm. in die Falle gehen	fall into trap
fig.	in die Falle gehen	take the bait
gen.	in die Falle gehen	walk into the trap
gen.	in die Falle locken	trap
gen.	in die Falle locken	entrap
gen.	in die Falle lockend	trapping
gen.	jdm. in die Rede fallen	interrupt
law, ADR	in die Zuständigkeit der Union fallen	fall within the Union’s competence
law	in die Zuständigkeit eines Gerichtes fallen	to fall within the competence of a court
gen.	in die Zuständigkeit von ... fallen	fall within the competence of...
busin.	in diesem Falle	in that case
gen.	in diesen Fällen	in these instances
fig.	in ein Loch fallen	fall into a sort of limbo
gen.	in eine andere Kategorie fallen	fall into a different category
gen.	in eine Falle geraten	fall into a trap
gen.	jdn. in eine Falle locken	lure into a trap
gen.	in eine Falle tappen	walk right into a trap
gen.	In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden	A should be used in preference to B in some cases
gen.	in Falle der Stimmengleich	should voting result in a
gen.	in Falle der Stimmengleich	in the event of a tie vote
gen.	in Falle der Stimmengleich	in the event of a tie
social.sc., nat.res.	in Fallen gefangene Tiere	trapped animal
gen.	in Feindeshand fallen	fall into the hands of the enemy
f.trade.	in folgenden Fällen die Gültigkeit verlieren	cease to be valid in the following cases
interntl.trade.	in Fällen besonderer Dringlichkeit	in critical circumstances
EU., cust.	in Fällen höherer Gewalt	in cases of force majeure
f.trade.	in Fällen, in denen der Beteiligte um etw. ersucht	where the person concerned requests (sth)
fin.	in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird	in the event of legally established insolvency of the debtor
f.trade.	in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel ... sinngemäß	in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis
f.trade.	in Fällen nach Absatz ... gilt Artikel... sinngemäß	in the case referred to in paragraph 2, Article ... shall apply mutatis mutandis
EU., cust.	in Fällen äußerster Dringlichkeit	on duly justified imperative grounds of urgency
f.trade.	in geeigneten Fällen	in suitable cases
f.trade.	in manchen Fällen dauert es Monate, bis ein Fall entschieden ist	in some cases it takes months before cases are decided on
f.trade.	in minder schweren Fällen	in less serious instances
f.trade.	in mit solchen Beschlüssen zusammenhängenden Fällen	cases relating to such decisions
idiom.	in neun von zehn Fällen	nine times out of ten (Andrey Truhachev)
med.	in Ohnmacht fallen	faint
med.	in Ohnmacht fallen	fall into a faint (Andrey Truhachev)
f.trade.	in ordnungsgemäß nachgewiesenen Fällen	in duly justified cases
brit.	in Ungnade fallen	fall from favour
gen.	in Ungnade fallen	fall from grace
gen.	in vielen Fällen	in many instances
f.trade.	in welchen Fällen und unter welchen Voraussetzungen	the cases in which and the conditions under which
gen.	ins Bett fallen	collapse into bed
fig.	ins Bodenlose fallen	hit rock bottom
weap.	ins Schloss fallen	snap shut
gen.	ins Schloss fallen	click shut
swim.	ins Wasser fallen	fall in the water
gen.	ins Wasser fallen	fall through
gen.	ins Wort fallen	cut in
patents.	inwieweit jmdm die Kosten zur Last fallen	to what extent the costs shall be borne by smb.
chem.	Ionen-Fallen-Spektrometrie	ion trap spectrometry
industr.	ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen	internationally agreed humane trapping standard
industr.	ISO-Norm für das Aufstellen humaner Fallen	International Humane Trapping Standard
law	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
busin.	kann sich in keinem Falle bedienen	can in no case avail himself of
insur.	kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall	no claim for accident reported
gen.	klarer Fall	clean-cut case
earth.sc.	Klassifikation der magnetischen Fallen	magnetic trap classification
med.	Kollateraler Fall welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt ist	collateral case
gen.	Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls	core barrel emergency support pad for maximum credible accident
law, social.sc.	Konvention über die Rechte der betroffenen Bürger im Falle von Kindesentführung über einzelne Ländergrenzen hinweg	Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
gen.	kopfüber fallen	fall headlong
nucl.phys., OHS	85Kr-Falle	85Kr removal trap
nucl.phys., OHS	85Kr-Falle	krypton-85 removal trap
auto.	Kraftstoff-Falle	fuel trap
nucl.phys., OHS	Krypton-85-Falle	85Kr removal trap
nucl.phys., OHS	Krypton-85-Falle	krypton-85 removal trap
h.rghts.act., empl.	Kündigungsfrist im Falle der Beendigung des Arbeitsverhältnisses	period of notice for termination of employment
construct.	Lot fallen	drop the plumb (line)
construct.	Lot fällen	plumb
econ.	lästig fallen	intrude
astr.	magnetische Falle	magnetic bottle
law	maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft	law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems
IMF.	Maßnahme für unvorhergesehene Fälle	contingency measure
f.trade.	Maßnahmen fallen in den Geltungsbereich des Vertrages zur	measures fall within the scope of the ... treaty
f.trade.	Maßnahmen fallen in den Geltungsbereich von	measures fall within the scope of (...)
IMF.	Mechanismus für unvorhergesehene Fälle	contingency mechanism for the adjustment of targets
IMF.	Mechanismus für unvorhergesehene Fälle	contingency mechanism
fig.	mit etw. auf den Bauch fallen	come a cropper with
gen.	mit der Tür ins Haus fallen	blurt something out
wrest.	mit Fall siegen	win by fall
met.	mit Schwefelwasserstoff fällen	to precipitate by sulphuretted hydrogen
insur.	Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt	specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract
f.trade.	namentlich im Falle von	particularly in the case of (...)
voll.	neben den Block fallen lassen	drop aside the block
f.trade.	neben den in Artikel... genannten Fällen	in addition to the cases referred to in article ...
hi.energ.	nichtrelativistischer Fall	free particle limit
hi.energ.	nichtrelativistischer Fall	nonrelativistic limit
med.	optische Falle	optical trap
f.trade.	ordnungsgemäß begründete Fälle	duly justified circumstances
agric.	ordnungsgemäß begründete Fälle	duly justified cases
f.trade.	ordnungsgemäß nachgewiesene Fälle	in duly justified cases
phys.	Paul-Falle	Paul trap
phys.	Penning-Falle	Penning trap
econ.	plötzlich fallen	plunge
law, ADR	plötzlich fallen	slump
tech.	plötzlicher Fall	run (Preise)
econ., amer.	Preisfestsetzung von Fall zu Fall	piecemeal price fixing
econ.	Prinzip des Fällens optimaler Entscheidungen	optimal decision rule
environ., min.prod.	Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl	Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil
gen.	Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik	Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic
f.trade.	Rat legt die Fälle fest	the Council shall determine the cases
econ.	Regel des Fällens kollektiver Entscheidungen	team decision rule
busin.	Rückstellungen für unvorhergesehene Fälle	contingency reserves
IMF.	rückwirkende Fälle	retroactive country cases
IMF.	rückwirkende Fälle	retroactive country
f.trade.	Sanktion im Falle der Missachtung ...	penalty for failure to comply with ...
f.trade.	Sanktion im Falle der Missachtung von	... penalty for failure to comply with ...
law	Sanktionen ... in folgenden Fällen: Widerstand gegen eine Steuerprüfung, verschleierte Vergütungen oder Zuwendungen, Rechtsmissbrauch	penalties for opposition to tax inspection, for secret payments or distribution, or for abuse of rights
econ.	Schiedsspruch fällen	make an award
econ.	Schiedsspruch fällen	render an award
law	e-n Schiedsspruch fällen	make an award
chem.	schlimmster anzunehmender Fall	worst-case scenario
AI.	Schlußfolgern auf der Basis von Fällen	case-based reasoning
opt.	schräg auf das Gitter fallen	strike the grating obliquely (e.g. incident rays)
opt.	schräg auf die Prismenfläche fallen	fall obliquely on the prism surface
gen.	schwanken und fallen	topple over
nat.res.	Sedimentation im freien Fall	free settling
gen.	seinen Fall darlegen	present case
opt.	senkrecht auf die Netzhaut fallen	fall normally on the retina
judo.	senkrechter Fall frei überschlagend	fall freely
judo.	senkrechter Fall über Bock	fall through the Opponent
judo.	senkrechter Fall über Ellenbogenstütze	fall through the forearm
judo.	senkrechter Fall über Handstütze	fall through the hand
inf.	sich in die Falle hauen ugs. : schlafen gehen	hit the sack
gen.	sich in die Falle hauen	hit the sack
inf.	sich in die Falle hauen/legen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
inf.	sich in die Falle hauen/legen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
met.	Siede, Fall- und Strahlungsrohr	steam generating downcomer and screen tube
law, ADR	stark fallen	plunge (Preise, Kurse)
law, ADR	stark fallen	plummet (Preise, Kurse)
law, ADR	stark fallen	nosedive
gen.	steigt mit dem Fallen des Wasserpegels	increases as the water level decreases
gen.	Strafurteil fallen	pass a sentence
microel.	Streuverlust für den schlimmsten Fall	worst-case leakage
law	strittiger Fall	case at issue
polit., econ.	tendenzieller Fall der Profitrate	falling tendency of the rate of profit
gen.	teuflische Falle	murderously cunning trap
earth.sc.	tote Räume der Falle	dump regions of the trap
construct.	Türschloss mit Falle	latch lock
gen.	U-Boot-Falle	Q-boat
st.exch.	um einen Punkt fallen	shed a point
st.exch.	um 3 Punkte fallen	decline 3 points
st.exch.	um vier Punkte fallen	decline four points
microel.	ungünstigster Fall	worst case
transp.	unklar fallen	to get out of order
transp.	unklar fallen	to foul
transp.	unklar fallen	to break down
econ.	unter das Gesetz fallen	be within the statute
econ.	unter die Bestimmungen eines Vertrages fallen	come within the terms of a contract
econ.	unter die Bestimmungen e-s Vertrages fallen	come within the terms of a contract
gen.	unter die Freistellung fallen	to come within the scope of the exemption
gen.	unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen	come within the provisions of law
gen.	unter die Mehrwertsteuerpflicht fallen	to be taxable for VAT
f.trade.	unter die Strafprozessordnung fallen	come under the German code of criminal procedure
opt.	unter die X-Achse fallen	fall below the X axis
econ.	unter die Zuständigkeit fallen	come under the jurisdiction (of von)
law, ADR	unter die Zuständigkeit fallen von	come under the jurisdiction of
law	unter die Zuständigkeit fallen von	fall under the jurisdiction of
busin.	unter die Zuständigkeit von ... fallen	come under the responsibility of
law, ADR	unter ein Gesetz fallen	be governed by a law
law, ADR	unter ein Gesetz fallen	come within the scope of a law
law, ADR	unter ein Gesetz fallen	fall under a law
f.trade.	unter eine andere Position fallen	change tariff heading
f.trade.	unter eine andere Tarifnummer fallen	change tariff heading
f.trade.	unter eine andere Tarifposition fallen	change tariff heading
f.trade.	unter eine Ausnahmeregelung fallen	fall within the scope of an exemption
econ.	unter eine Kategorie fallen	fall within a category
econ.	unter einen Vertrag fallen	come under a contract
EU., cust.	unter verschiedene Unterpositionen des Zolltarifs fallen	fall within different tariff subheadings
econ.	unter e-n Vertrag fallen	fall within an agreement
insur.	Vergütung im Falle, dass es keine Auskehrungsberechtigten gibt	missing beneficiaries indemnity
transp.	Verpflichtungen, die unter den Begriff des öffentlichen Dienstes fallen	obligations inherent in the concept of a public service
polit., agric.	Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen	Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II
gen.	vom Fleisch fallen	go thin
inf., BrE	vom Lastwagen fallen	fall off the back of a lorry
law	von Amts wegen ermittelter Fall	case detected by the Commission itself
law	von Amts wegen ermittelter Fall	case which comes to light automatically
law	von Amts wegen ermittelter Fall	case detected by the Commission
fin.	von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel	amount to be drawn on as necessary
f.trade.	Vorschriften sind in diesem Falle nicht anwendbar	rules don’t apply in this case
EU.	Waren, die unter die gemeinsame Agrarpolitik fallen	goods which are covered by the common agricultural policy
f.trade.	Waren fallen unter	goods fall under
f.trade.	Waren fallen unter	goods fall within
f.trade.	Wegen der hohen Anzahl der anliegenden Fälle ist leider mit Verzögerungen bei der Bearbeitung zu rechnen	Delays in the processing cases may be experienced, these delays are caused by the sheer volume on hands
f.trade.	Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen.	There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided
gen.	Wo gehobelt wird, da fallen Späne.	Where wood is chopped, splinters must fall.
gen.	Wo gehobelt wird, fallen Späne	You have to break an egg to make an omelet
f.trade.	wo in anderen Fällen als	in cases other than
gen.	wo in anderen Fällen als	where
gen.	wo in den Fällen	in cases
gen.	wo in den Fällen	where
gen.	wo in Fällen	in cases (von)
gen.	wo in Fällen	where (von)
law	Zeichen, die nicht unter Artikel 4 der Verordnung fallen	signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation
med.	Ziehen einer Kontroll-Stichprobe nach der zeitlichen Dichte von Fällen	density sampling
law, ADR	Zinsen fallen an	Interest accrues
f.trade.	Zinsen fallen nicht an	no interest shall be collected
econ.	zu Fall bringen	kill (z.B. Gesetzesvorlage)
gen.	zu Fall bringen	bring bout the downfall
gen.	zu Fall bringen eine Gesetzesvorlage etc.	outvote
gen.	zu Fall bringen	bring about the downfall
econ.	zu Fall bringen	get
hockey.	zum Fallen bringen	trip
law	zur Entscheidung stehender Fall	case at issue
gen.	jdm. zur Last fallen	impose on
gen.	jdm. zur Last fallen	put out
gen.	jdm. zur Last fallen	to be a burden on smb.
econ.	Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung	changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination
transp.	über Bord fallen	to fall overboard
law	Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll	Convention designed to facilitate international access to the courts
law, fin., tax.	Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen	Arbitration Convention
tax.	Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen	Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises