Terms containing Fall

Subject	German	English
gen.	abgeschlossener Fall	closed case
AI.	abhängiger Fall	indirect case
gen.	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs	Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War
gen.	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs	Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land
skiing	absichtlicher Fall	intentional fall
phys.sc.	adiabatische Falle mit Magnetspiegel	adiabatic magnetic mirror trap
law	Ahndung im Falle von Zuwiderhandlungen	penalties in case of breach
law	Ahndung im Falle von Zuwiderhandlungen	penalties applicable in case of breach
fin.	Aktie im freien Fall	air pocket stock
gen.	alle Hüllen fallen lassen	go the full monty
gen.	alle Hüllen fallen lassen	bare all
med.	ambulanter Fall	ambulant case
law	Anerkennung im Fall eines Kompetenzkonflikts bei ungleichrangiger Zuständigkeit	recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction
gen.	einem Betrug anheim fallen	fall victim to
gen.	etw. anheim fallen	become subject to
gen.	einer Krankheit anheim fallen	fall prey to
law	Ansicht eines Gerichtes zu einem speziellen Fall	consultary response
fin.	Anweisung für den Fall fehlender Deckung	instruction in the event of failure to cover
f.trade.	Artikel 1 findet in diesem Fall keine Anwendung	Article ... is not applicable in this case
busin.	auf alle Fälle	at all hazards
gen.	auf alle Fälle	without fail
gen.	auf alle Fälle	at all events
gen.	auf den ersten Blick ein Fall von	... a prima facie case of ...
inf.	jdm. auf den Wecker fallen	bug
fig.	auf die Nase fallen	fall flat on face
gen.	auf gar keinen Fall	not on any account
inf.	auf gar keinen Fall	nohow
gen.	auf gar keinen Fall	no way
gen.	auf gar keinen Fall	noways archaic
gen.	auf gar keinen Fall	noway archaic
gen.	auf gar keinen Fall	not under any circumstances
gen.	auf gar keinen Fall	nowise archaic
gen.	auf gar keinen Fall	no frigging way NFW
law	auf jeden Fall	whatever the circumstances
law	auf jeden Fall	none the less
gen.	auf jeden Fall	at any rate
gen.	auf jeden Fall	in any case
gen.	auf jeden Fall	most certainly
gen.	auf jeden Fall...	anyway, ...
gen.	Auf jeden Fall	by all means
gen.	auf jeden Fall	absolutely
gen.	auf jeden Fall	in any event
gen.	auf jeden Fall	at all events
gen.	auf keinen Fall!	absolutely not (Andrey Truhachev)
gen.	Auf keinen Fall!	Out of the question!
gen.	Auf keinen Fall!	Under no circumstances!
gen.	Auf keinen Fall!	Certainly not!
gen.	auf keinen Fall	on no account
gen.	auf keinen Fall	by no means
gen.	auf keinen Fall	in no case
forestr.	Aufhänger zu Fall bringen	bring lodged trees down
fig.	aufs Kreuz fallen	fall flat on back
IMF.	Aufstieg und Fall der Konjunktur	boom and bust
IMF.	Aufstieg und Fall der Konjunktur	trade cycle
IMF.	Aufstieg und Fall der Konjunktur	economic cycle
IMF.	Aufstieg und Fall der Konjunktur	business cycle
IMF.	Aufstieg und Fall der Konjunktur	boom-and-bust cycle
IMF.	Aufstieg und Fall der Konjunktur	boom-bust cycle
inf.	aus allen Wolken fallen	to be flabbergasted
gen.	aus dem Rahmen fallen	get out of line
gen.	aus der Reihe fallen	to be the odd one out
gen.	aus der Rolle fallen	misbehave
gen.	aus der Rolle fallen	forget oneself
gen.	aus einem fahrenden Zug fallen	fall out of a moving train
gen.	auseinander fallen	fall to pieces
gen.	auseinander fallen	collapse
gen.	auseinander fallen	break up
gen.	auseinander fallen	fall apart
law	befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen	power to act of their own motion
law	Begünstigungen für den Fall des Überlebens	advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse
social.sc., nat.res.	bescheinigte Falle	certified trap
opt.	Beschränkung auf einen zweidimensionalen Fall	restriction to a two-dimensional case
gen.	besonders dringender Fall	case of special urgency
f.trade.	besonders schwerer Fall	particularly serious case
med.	bestätigter Fall	confirmed case
social.sc., nat.res.	bewegungseinschränkende Falle	restraining trap
gen.	bewusste und vorsätzliche Brandstiftung in mehreren Fällen	pyromania
phys.	Bragg-Fall	reflection case
phys.	Bragg-Fall	Bragg case
gen.	Da fällt die Auswahl schwer!	That's a tough choice!
gen.	Und damit hat sich der Fall.	And that is that.
gen.	Das dürfte der Fall sein	That might well be so
gen.	Das fällt einem leicht!	Doing that is easy!
gen.	das ganze Unternehmen steht und fällt mit genauer Zeiteinteilung	accurate timing is the linchpin of the entire operation
gen.	Das Gegenteil ist der Fall.	The contrary is the case.
gen.	Das Geld fällt nicht vom Himmel.	Money doesn't grow on trees.
gen.	das Herz fiel mir in die Hose	my heart missed a beat
pharma.	das in den Geltungsbereich ... fällt	which falls within the scope of
gen.	Das ist ganz mein Fall	That's right down up my alley
fig.	Das ist genau mein Fall.	That's just my cup of tea.
gen.	Das ist genau sein Fall	That's nuts to him
gen.	Das ist nicht mein Fall	That's not my cup of tea
gen.	das Urteil fällen	pass sentence
gen.	den Fall annehmen, dass	... to suppose that ...
law, ADR	den Fall e-m Anwalt übergeben	brief a lawyer
gen.	den Vorhang fallen lassen	drop the curtain
amer.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	The apple doesn't fall far from the tree.
amer.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	The acorn doesn't fall far from the tree.
health.	der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert	the official is insured against the risk of occupational disease and against non-occupational risks
polit.	der Eiserne Vorhang fällt	the Iron Curtain falls (fig., hist.)
gen.	der Fall der Mauer Berlin, 9 November 1989	the Fall of the Wall
f.trade.	der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed through the lack of evidence
f.trade.	der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed due to the lack of evidence
f.trade.	der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen	the case was dismissed because of lack of evidence
econ.	der Nachlaß fällt an die gesetzlichen Erben	the property goes by intestacy
econ.	der Umsatz fällt	sales fall off
gen.	der Zensur zum Opfer fallen	fall victim to the censors
f.trade.	die diesen Fall betreffenden Akten	the records concerning this case
econ.	die Entscheidungen fällt	decision maker
gen.	man muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen	one must make hay when the sun shines
gen.	man muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen	one must celebrate when one has the opportunity
gen.	man muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen	one must celebrate when one has the chance
gen.	Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung	Accurate preparation is the linchpin of the entire event
gen.	die Klappe fällt	it's over (es ist Schluss)
gen.	die mit dem Fall zusammenhängenden Tatsachen	the facts associated with the case
law, ADR	die mit einem variablen Zins begeben, aber später in eine Festzinsanleihe umgewandelt wird, wenn der Zins unter einen festgelegten Satz fallt	drop lock bond
gen.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf	The headline caught my eye this morning
gen.	die Wahl fällt auf...	the winner is...
busin.	dies fällt in den Bereich von	this comes within the limits of
f.trade.	dieser Fall tritt nur ein, wenn	this situation occurs only if
gen.	Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben	This case was referred to arbitration
inf.	Dieser Posten ist genau mein Fall.	This job is right up my street.
gen.	dieser spezielle Fall	this particular case
gen.	dritter Fall	dative
gen.	dritter Fall	dative case
gen.	du fällst	you fall
wrest.	durch Fall gefährdete Lage	fall being imminent
wrest.	durch Fall gefährdete Lage	menacing fall situation
law	Durchreise im Fall einer Rückführung	transit in case of deportation
gen.	Durchreise im Falle einer Abschiebung	transit in case of deporting immigrants
gen.	ein klarer Fall von Doppelmoral	a clear case of double standards
gen.	ein klassischer Fall von	a classic case of
gen.	ein Lot fällen	raise a perpendicular
gen.	ein Lot fällen	let fall a perpendicular
gen.	ein schwieriger Fall	a hard case
law	ein Urteil fällen	pass a sentence (mit Strafe)
gen.	ein Urteil fällen	pass sentence
law	ein Zufall oder ein Fall höherer Gewalt	unforeseeable circumstances or force majeure
med.	eindeutiger Fall von Masern	clear case of measles (Andrey Truhachev)
gen.	eine Entscheidung fällen	give a ruling
gen.	eine Entscheidung fällen	come to a decision
gen.	eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen	quash a bill
gen.	eine Zwischenentscheidung fällen	pass an interlocutory decision
gen.	einem Anschlag zum Opfer fallen	to be assassinated
econ.	einen Anspruch zu Fall bringen	defeat a claim
law	einen Fall bis auf weiteres vertagen	to defer a case for further enquiry
law	einen Fall bis zur weiteren Klärung der Sachlage vertagen	to defer a case for further enquiry
gen.	einen Fall gesondert behandeln	judge a case on its merits
gen.	einen Fall schließen	close a case
gen.	einen Fall vor Gericht bringen	bring a case to court
busin.	einen Fall vor Gericht durchfechten	fight a case
f.trade.	einen Fall vor Gericht verhandeln	hear a case in court
law	einen Fall zur späteren Entscheidung zurückstellen	defer a case to be dealt with at a later date
gen.	einen Fall übertrieben darstellen	overstate a case
med.	eingenistete Fall-Kontroll-Studie	nested case control study
pharma.	eingenistete Fall-Kontroll-Studie	Nested case control study
health., agric.	einheimischer BSE-Fall	indigenous case of BSE
gen.	einschlägiger Fall	case in point
gen.	EOD-Fall	explosive ordnance disposal incident
gen.	Er fiel darauf rein.	He was duped into believing it.
gen.	er fällt	he falls
gen.	Er ist ein hoffnungsloser Fall	He's a dead loss
law, fin.	Erklärung im Falle einer mündlichen Übertragung	verbal declaration of transfer
gen.	erster Fall	nominative case
f.trade.	es fällt auf, dass	it is noticeable that
gen.	es fällt aus	it falls out
gen.	Es fällt mir schwer	It's hard for me
f.trade.	es gibt in diesem Fall keinen Ermessensspielraum	have no power of discretion in this case
gen.	etw. fallen lassen	drop sth
hi.energ.	extrem relativistischer Fall	ultrarelativistic limit
hi.energ.	extrem relativistischer Fall	extreme-relativistic limit
auto.	Fall-Bremsanlage	gravity braking system
gen.	Fall der Berliner Mauer	fall of the Berlin Wall
chess.term.	Fall der Fahne	fall of flag
polit., econ.	Fall der Profitrate	fall of the rate of profit
IMF.	Fall der Versäumnis	event of default London Club
law	Fall der völligen Unmöglichkeit der Durchführung	it was absolutely impossible for the decision to be complied with
polit., econ.	Fall des allgemeinen Preisniveaus	all-round fall in prices
phys.	Fall des freien Feldes	free-field case
weap.	Fall des Hahns	hammer fall
gymn.	Fall des Handgerätes	dropping of the gear
gymn.	Fall des Handgerätes	dropping of hand apparatus
mater.sc.	Fall des Stevens	rake
IMF.	Fall des Verzugs	event of default London Club
law	Fall einer extraterritorialen Rechtsprechung	case under the jurisdiction of countries outside Community territory
wrest.	Fall erklären	award a fall
law	Fall fehlender Übereinstimmung	non-conformity case
agric.	Fall gemeldeter Beihilfe	case of notified aid
law	Fall höherer Gewalt	Act of God
fin.	Fall,in dem der Steuerpflichtige keine Steuererklärung abgegeben hat	failure of the taxable person to fulfil his obligations
judo.	Fall in diagonaler Richtung	diagonal fall
pharma.	Fall in unmittelbarer Nachbarschaft eines Falles, welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt ist	collateral case
math.	Fall-Kontroll-Studie	choice-based sampling
math.	Fall-Kontroll-Studie	retrospective study
math.	Fall-Kontroll-Studie	case-referent study
gen.	Fall-Kontroll-Studie	case-control study
hist.	Fall-Lehen	tenancy at will
gen.	Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus	Better come straight to the point
gen.	Fall-Linie	fall line
gen.	Fall nicht vom Stängel Stengel !	Take a deep breath, wait for this!
gen.	Fall nicht vom Stängel Stengel (alt)!	Take a deep breath, wait for this!
gen.	Fall-out	fallout
AI.	Fall-Rahmenmodell	case frame
med.	Fall-Register	E-book
wrest.	Fall signalisieren	signal a fall
f.trade.	Fall tritt ein	a situation occurs
gen.	Fall von Bestechlichkeit	corruption case
tax.	Fall von geringer Bedeutung	case of negligible importance
life.sc., coal.	Fall-Wertlinie	line of constant dip
gen.	fallen gelassen	dropped
gen.	fallen lassen	dump
fig.	etw. fallen lassen auch fig.	drop
gen.	fallen lassen	dump down
gen.	fallen lassen	drop
gen.	fallen lassend	dropping
busin.	fallen unter	come under
industr., construct.	Falles machine	faller machine
gen.	Falls dem so sein sollte	... If true, ...
gen.	Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.	If you should change your mind, do let me know.
gen.	Falls es irgendwelche Probleme gibt	... If there are any problems
gen.	Falls ich ihn zuerst finden sollte	... lf I found him first, ...
gen.	Falls Sie irgendwelche Fragen haben	... If you have any questions
gen.	fiel ab	seceded
gen.	fiel ab	apostatized
gen.	fiel herein	flopped
gen.	fiel hin	tumbled
gen.	fiel zurück	relapsed
gen.	fiel zusammen	coincided
gen.	Frage,die unter ihre ausschließliche Zuständigkeit fällt	matter within its sphere of sole competence
gen.	Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt	matter within its sphere of joint competence
nucl.phys.	Freier Fall	free-fall
construct.	freier Fall des Betons in die Form	free fall
busin.	Fällen von Entscheidungen	decision making
gen.	fällt ab	secedes
gen.	fällt ab	apostatizes
gen.	fällt durch	flunks
gen.	fällt hin	tumbles
gen.	fällt hinein	floppies
gen.	Fällt Ihnen etwas auf?	Do you notice anything?
gen.	fällt zurück	relapses
gen.	fällt zusammen	coincides
gen.	fünfter Fall	instrumental case
gen.	fünfter Fall	ablative case
econ.	für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall	candidate case for simplified procedure
econ.	für den Fall	in case of
gen.	nur für den Fall, dass	... just in case ...
gen.	für den Fall, dass	on the off chance that - or - of
gen.	für den Fall, daß	in case
law	für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort	in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination
f.trade.	für den Fall eines erhöhten Betrugsrisikos	where there is an increased risk of fraud
gen.	für den unwahrscheinlichen Fall, dass ...	on the off chance that ...
law	gemischter Fall	mixed case
math.	geschachtelte Fall-Kontroll-Studien	nested case-control studies
earth.sc.	geschlossene Falle mit Einzelquerfeld	single transverse field closed trap
phys.sc.	geschlossene magnetische Falle	closed magnetic trap
gen.	Gesetzt den Fall	... Let's suppose ...
gen.	gesetzt den Fall	let's suppose that I'm right
gen.	gesetzt den Fall, dass	supposing that
gen.	gesetzt den Fall, dass	... assuming that
med.	Growers-Horsley Fall	Gowers-Horsley case
insur.	Grund- und Zusatzzzrenten für den Fall des Alters	old-age basic and supplementary pensions
social.sc., nat.res.	herkömmliche Falle aus Holz	traditional wooden trap
math.	Heywood-Fall	Heywood case
tax.	Hinderungsgrund fällt weg	hindrance ceases to exist
gen.	Hochmut kommt vor dem Fall	Pride comes before a fall
gen.	Hochmut kommt vor dem Fall.	Pride goes before a fall.
gen.	Hochmut kommt vor dem Fall	Pride goeth before a fall
gen.	hoffnungsloser Fall	basket case
phys.sc.	hybride magnetische Falle	hybrid magnetic trap
gen.	ich fiel	I fell
gen.	ich fiele	I would fall
gen.	Ich lasse ihn fallen	I won't support him any longer
gen.	Ich möchte dir nicht zur Last fallen.	I don't want to impose on you.
gen.	ich/er/sie fiel aus	fail
gen.	ich/er/sie fiele	I/he/she would fall
opt.	idealisierter Fall	idealized case
tech.	im anderen Fall	otherwise
gen.	im anderen Fall	in the other case (Andrey Truhachev)
tech.	im besten Fall	at best
busin.	im ersteren Fall	in the former case
f.trade.	im Fall begründeter Zweifel	in cases of reasonable doubt
f.trade.	im Fall begründeter Zweifel	in cases of reasonable doubts
cust.	im Fall des Entstehens einer Zollschuld	in case of incurrence of a customs debt
f.trade.	im Fall einer Warenkontrolle müssen die gestellten Waren vollständig abgeladen werden	where a physical check is carried out any goods presented must be fully unloaded
law	im Fall mehrerer Anmelder	if there is more than one applicant
f.trade.	im Fall von Teilsendungen	in the case of successive consignments (aufeinander folgend)
insur.	im Fall von Verlust oder Beschädigung	in case of loss or damage (Andrey Truhachev)
fin.	im Falle der Liquidation der Bank	should the Bank go into liquidation
gen.	im Falle der Stimmengleichheit	-in the event of a tie
gen.	im Falle der Stimmengleichheit	-should voting result in a tie
fin., account.	im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern	to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up
fin.	im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR	withdrawal-in part or in total-of SDRs
gen.	im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten	where a breach of the regulations comes to light
gen.	im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten	where discrepancies come to light
patents.	im Falle gemeinsamer Inhaber	in the case of joint holders
law, commer., polit.	im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme	measure to protect trade in the case of dumping and subsidies
patents.	im gleichen Fall	in similar cases
patents.	im gleichen Fall	in such cases
gen.	im günstigsten Fall	at best
busin.	im letzteren Fall	in the latter case
gen.	im schlimmsten Fall	as a last resort
gen.	im vorliegenden Fall	in the present case
tech.	im äußersten Fall	at worst
busin.	in allen Fällen	in all cases
gen.	in dem betreffenden Fall	in the case in question
gen.	in dem betreffenden Fall	in the case concerning
EU., cust.	in dem Fall, in dem das Zollverfahren für eine Ware nicht erledigt worden ist	where a customs procedure is not discharged for goods
EU., cust.	in dem Fall, in dem das Zollverfahren nicht erledigt worden ist	where a customs procedure is not discharged
gen.	In dem unwahrscheinlichen Fall, dass	... In the unlikely event of ...
wrest.	in den Fall zwingen	force into a fall
fig.	jdm. in den Rücken fallen	stab in the back
fig.	jdm. in den Schoß fallen	drop into lap
gen.	in die Kompetenz fallen	be the responsibility of
gen.	in die Kompetenz fallen	to be the responsibility of
busin.	in diesem Fall	in that case
patents.	in diesem Fall	in such cases
gen.	in diesem Fall	in this case (Jelena20)
f.trade.	in diesem Fall gilt die Ausfuhrerstattung als zu Unrecht gezahlt	in such cases the refund shall be regarded as overpaid
f.trade.	in diesem Fall habe ich keine Bedenken	in this case have no misgivings about
gen.	in eine Euphorie fallen	go into a state of euphoria
busin.	in einem dringenden Fall	in a case of urgency
gen.	in einem Fall ermitteln	investigate a case
gen.	in Flocken fallen	flake
gen.	in jedem Fall	in any event IAC, IAE
gen.	in jedem Fall	under all circumstances
gen.	in jedem Fall	anyway
gen.	in jedem Fall	in any case
gen.	in keinem Fall	on no account
gen.	in manchen Fällen	in some cases
f.trade.	in manchen Fällen dauert es Monate, bis ein Fall entschieden ist	in some cases it takes months before cases are decided on
busin.	in solchen Fällen	in such cases
gen.	in Trance fallen	go into a trance
gen.	in Ungnade fallen	to be disgraced
gen.	ins Gewicht fallen	carry weight
gen.	ins Leere fallen	grasp at nothing
gen.	ins Wasser fallen	fall through
gen.	jdm. ins Wort fallen	interrupt
gen.	jdm. ins Wort fallen	interrupt someone
amer.	jdm. auf den Wecker fallen	bug
gen.	jdm. in den Rücken fallen	stab someone in the back
gen.	jdm. zur Last fallen	impose on someone
inf.	jds. Herz fällt/rutscht jdm. in die Hose	sb.'s heart is in sb.'s mouth
inf.	jds. Pläne zu Fall bringen	put the skids under plans
law	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
gen.	Jemand ließ seine Maske fallen.	The mask slipped.
amer.	jemandem auf den Wecker fallen	bug
gen.	jemandem in den Rücken fallen	stab someone in the back
gen.	jemandem ins Wort fallen	interrupt someone
gen.	jemandem zur Last fallen	impose on someone
insur.	kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall	no claim for accident reported
gen.	klarer Fall	clean-cut case
gen.	Knall auf Fall	suddenly
med.	Kollateraler Fall welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt ist	collateral case
gen.	lassen wir das Thema fallen	let's drop the subject
gen.	jdm. leicht fallen Tätigkeit	come naturally to
social.sc., lab.law.	Leistungen im Falle der Arbeitslosigkeit	unemployment insurance benefits
social.sc., lab.law.	Leistungen im Falle der Arbeitslosigkeit	unemployment benefits
gen.	jdm. lästig fallen	to be a nuisance to smb.
phys.sc.	magnetische Falle	magnetic trap
busin.	Mehrzahl aller Fälle	majority of cases
gen.	Mir fallen die Haare aus	My hair is falling out
gen.	Mir fiel ein Stein vom Herzen	It took a load off my mind
gen.	Mir fällt nichts mehr ein.	I can't think of anything more. (Andrey Truhachev)
gen.	mit der Tür ins Haus fallen	go like a bull at a gate
wrest.	mit Fall siegen	win by fall
gen.	möglicher Fall	eventuality
med.	möglicher Fall	possible case
gen.	möglicher Fall	contingency
law	nicht berücksichtigter Fall	unforseen event
gen.	nicht ins Gewicht fallen	carry no weight
gen.	nicht ins Gewicht fallen	to be of no consequence
gen.	nicht ins Gewicht fallen	be of no consequence
hi.energ.	nichtrelativistischer Fall	free particle limit
hi.energ.	nichtrelativistischer Fall	nonrelativistic limit
gen.	nur für den Fall	just in case
gen.	ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Fall	case disposed of informally
mech.eng., construct.	parabolischer Freistrahl-Fall	parabolic chute
mech.eng., construct.	parabolischer Freistrahl-Fall	free jet parabolic drop
tech.	plötzlicher Fall	run (Preise)
econ., amer.	Preisfestsetzung von Fall zu Fall	piecemeal price fixing
law	Prima-facie-Fall	prima facie case (fumus boni juris)
fin.	quantifizierbarer Fall	quantifiable case
gen.	rechtskräftig entschiedener Fall	res judicata
polit., law	Rechtssache,die in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt	case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice
law	reiner Fall	pure case
med.	Sauerstofferzeuger für erste Hilfe-Fall	first aid oxygen generator
chem.	schlimmster anzunehmender Fall	worst-case scenario
gen.	schlimmster Fall	worst case
gen.	schnell fallen	plummet
gen.	schwer fallen	to be difficult
gen.	schwer fallen	be difficult
social.sc.	schwieriger Fall	severe case
gen.	sechster Fall	vocative case
gen.	sechster Fall	prepositional case
nat.res.	Sedimentation im freien Fall	free settling
gen.	seinen Fall darlegen	present case
law, ADR	seinen Fall vortragen	state one’s case
judo.	senkrechter Fall frei überschlagend	fall freely
judo.	senkrechter Fall über Bock	fall through the Opponent
judo.	senkrechter Fall über Ellenbogenstütze	fall through the forearm
judo.	senkrechter Fall über Handstütze	fall through the hand
gen.	Sie fiel ihm um den Hals.	She fell round his neck.
gen.	Sie fiel ihm um den Hals	She flung her arms around his neck
gen.	Sie fiel ihm um den Hals	She fell on his neck
met.	Siede, Fall- und Strahlungsrohr	steam generating downcomer and screen tube
law, ADR	sollte der Fall eintreten	should the case occur
phys.	spezieller Fall	particular case
law	strafbare Handlung, die unter eine Amnestie fällt	offence covered by amnesty
law	strafbare Handlung,die unter eine Amnestie fällt	offence covered by amnesty
microel.	Streuverlust für den schlimmsten Fall	worst-case leakage
law	strittiger Fall	case at issue
IMF.	Szenario für den Fall schlechter Politikmaßnahmen	worst-policies scenario
IMF.	Szenario für den Fall schlechter Politikmaßnahmen	pessimistic scenario
IMF.	Szenario für den Fall schlechter Politikmaßnahmen	worse-policies scenario
polit., econ.	tendenzieller Fall der Profitrate	falling tendency of the rate of profit
econ.	tief fallen	trough (Andrey Truhachev)
gen.	Tieftemperatur-Fluessigstickstoff-Falle	low temperature liquid nitrogen trap
hobby	Tier/falle	trap
earth.sc.	tote Winkel der Falle	dump regions of the trap
phys.	ultrarelativistischer Fall	ultrarelativistic case
f.trade.	um den Fall unter Berücksichtigung von bekannten neuen Umständen zu regeln	regularise the situation, taking into account the new information available
gen.	ungünstigster Fall	worst-case
microel.	ungünstigster Fall	worst case
gen.	Uns fiel nichts ein	We could think of nothing to say
busin.	unter eine Kategorie fallen	fall in a category
law	unvorhergesehener Fall	unforseen event
law	unvorhersehbarer Fall	unforeseeable circumstances
law	Urteil über einen besonderen Fall	judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds
law	Verbrechen, das in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fällt	crime within the jurisdiction of the International Criminal Court
agric.	Verfahren im Fall einer Aufbringung	boarding procedure
law, fin., social.sc.	Versicherung für den Fall der Arbeitsunfähigkeit	Law relating to insurance against incapacity for work
insur., social.sc.	Versicherung für den Fall des Alters	old-age insurance
insur., social.sc.	Versicherung für den Fall des Alters	insurance in respect of old-age
insur.	Versicherung für den Fall des Todes	insurance in respect of death
insur.	Versicherung für den Fall des Todes	death insurance
law	Vertretung des Kanzlers für den Fall der Verhinderung	replacement of the Registrar when he is prevented from attending
social.sc.	verzweifelter Fall	hopeless case
gen.	vierter Fall	accusative case
gen.	vierter Fall	accusative
law	von Amts wegen ermittelter Fall	case which comes to light automatically
law	von Amts wegen ermittelter Fall	case detected by the Commission itself
law	von Amts wegen ermittelter Fall	case detected by the Commission
gen.	Von einem Streich fällt keine Eiche	A single stroke won't fell an oak
busin.	von Fall zu Fall	as the case arises
gen.	von Fall zu Fall	case-by-case
gen.	von Fall zu Fall	ad hoc
fin.	von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel	amount to be drawn on as necessary
f.trade.	Voraussetzungen sind in diesem besonderen Fall nicht erfüllt	conditions are not fulfilled in this particular case
law, ADR	vorliegender Fall	case in point
law, tech., mech.eng.	vorliegender Fall	case in question
law, tech., mech.eng.	vorliegender Fall	concrete case
law, tech., mech.eng.	vorliegender Fall	specific case
law, tech., mech.eng.	vorliegender Fall	particular case
busin.	vorliegender Fall	matter in hand
social.sc.	Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
social.sc.	Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
med.	wahrscheinlicher Fall	probable case
inf.	Was fällt Ihnen denn ein?	Are you crazy?
inf.	Was fällt Ihnen denn ein?	What's the big idea?
gen.	Was fällt Ihnen denn ein?	What's the big idea? Are you crazy?
fig.	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt	if pigs could fly
gen.	Wer hoch steigt, fällt tief.	The bigger they come, the harder they fall.
gen.	Wer hoch steigt, wird/kann tief fallen.	The higher you climb, the farther you fall.
commer., industr.	Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Aufprall aus dem Fall	resistance to vertical shock
gen.	wie die Fliegen umfallen	go down like flies
gen.	jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen	drop like a hot potato
gen.	Wie konnte ich es nur fallen lassen?	How ever did I drop it?
gen.	wie vorliegend der Fall	as in the present case
busin.	wieder fallen	fall back
law	Zeichen für die EWG-Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der Ersteichung	EEC pattern approval sign for instruments exempt from initial verification
law	zivilrechtlicher Fall	civil law case
gen.	zu Fall bringen	bring bout the downfall
gen.	zu Fall bringen eine Gesetzesvorlage etc.	outvote
gen.	zu Fall bringen	bring about the downfall
econ.	zu Fall bringen	kill (z.B. Gesetzesvorlage)
law, ADR	zu Fall bringen	defeat
gen.	zu Fall bringen	fell
gen.	zu Fall bringen	bring down
gen.	zu Fall bringen	cause the downfall
gen.	zu Fall bringen	make fall
gen.	zu Fall bringen	down
econ.	zu Fall bringen	get
gen.	einem Betrug zum Opfer fallen	fall victim to
law	zur Entscheidung stehender Fall	case at issue
gen.	jdm. zur Last fallen	to be a trouble to (sb.)
gen.	zusammen fallen	to coincidently
social.sc.	Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
social.sc.	Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
law	Zuständigkeit von verschiedenen Gerichten für den selben Fall	concurrent jurisdiction
gen.	zweiter Fall	genitive case
gen.	zweiter Fall	possessive case
gen.	zweiter Fall	genitive
law, fin.	öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt	public law body that operates under private law
gen.	über einen Fall verhandeln strafrechtlich	try a case
gen.	über einen Fall verhandeln	try a case (strafrechtlich)
gen.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants
agric.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität	Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
agric.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens	Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
agric.	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings
law	Überweisung des Falls an die Beschwerdekammer	remittal of the case to the Board of Appeal