| Subject | German | English |
| transp. | Befähigungszeugnis mit Einschränkungen | restricted certificate |
| gen. | Beitritt mit Einschränkungen | qualified accession |
| gen. | bestimmten Einschränkungen unterliegender Beitritt | qualified accession |
| commun. | betriebstechnische Einschränkungen | operational constraint |
| comp., MS | CHECK-Einschränkung | CHECK constraint (A constraint that allows for business rules that span multiple tables. For example, the Order table could have a CHECK constraint that would prevent orders for a customer from exceeding a credit limit defined for the customer in the Customer table) |
| gen. | die Bestätigung der Ordnungsmässigkeit wurde mit Einschränkungen erteilt | the audit reports contain qualifications |
| comp., MS | Dynamische IP-Einschränkungen | Dynamic IP Restrictions (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked) |
| comp., MS | Dynamische IP-Einschränkungen - Erweiterung für IIS | Dynamic IP Restrictions Extension for IIS (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked) |
| comp., MS | Dynamische IP-Einschränkungen für IIS | Dynamic IP Restrictions for IIS (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked) |
| gen. | ein Ja mit Einschränkungen | a qualified yes |
| law, ADR | eine Einschränkung ist zu machen | subject to one reservation |
| commun., IT | Einschränkung abgehender Leitungen | controlled outgoing restriction |
| comp., MS | Einschränkung auf Spaltenebene | column-level constraint (A constraint definition that is specified within a column definition when a table is created or altered) |
| gen. | Einschränkung der Abfallbildung | waste prevention |
| gen. | Einschränkung der Abfallbildung | prevention of waste |
| gen. | Einschränkung der Abfallbildung Abfallvermeidung^3 | prevention of waste |
| tech. | Einschränkung der Akkreditierung | reducing accreditation |
| agric. | Einschränkung der Anbaufläche | acreage restriction |
| patents. | Einschränkung der Anmeldung | restriction of the application |
| law, ADR | Einschränkung der Ausgaben | restriction of expenditure |
| lab.law. | Einschränkung der Bewegungsfreiheit | restriction of freedom of movement |
| agric. | Einschränkung der Bewegungsfreiheit | restriction placed on movement |
| gen. | Einschränkung der erneuten Weitergabe | restriction on re-transfers |
| immigr. | Einschränkung der Freizügigkeit | restriction of liberty of movement |
| mining. | Einschränkung der Förderung | output decline |
| econ. | Einschränkung der Geburtenzahl | restriction of births |
| fin. | Einschränkung der Intervention | restriction imposed on intervention |
| econ. | Einschränkung der Kapazität | shrinkage in capacity |
| comp., MS | Einschränkung der maximalen Bandbreite | throttling (A method of preventing a denial of service attack by limiting the number of requests that can be made to a system) |
| gen. | Einschränkung der motorischen Funktionen | impairment of motor functions |
| agric. | Einschränkung der Verbringung | movement restriction |
| market. | Einschränkung der Wirtschaftsbeziehungen | reduction of economic relations |
| transp., mater.sc. | einschränkung der wärmeleitwerte | thermal stress |
| law, ADR | Einschränkung der öffentlichen Ausgaben | public spending cut |
| econ. | Einschränkung des Abzahlungsgeschäfts | hire purchase restriction |
| gen. | Einschränkung des Anfalls von Abfällen | prevention of waste |
| law | Einschränkung des Auskunftsrechts | exceptions from the right of access |
| account. | Einschränkung des Bestätigungsvermerks | reservation |
| account. | Einschränkung des Bestätigungsvermerks | qualification of the auditor's report |
| EBRD | Einschränkung des Bestätigungsvermerks des Wirtschaftsprüfers | audit qualification |
| econ. | Einschränkung des der Investitionsrate | restraint upon the rate of investment |
| lab.law. | Einschränkung des Gesichtsfeldes | reduction of field of visibility |
| law | Einschränkung des Grundsatzes der Universalität | the principle of universality is tempered |
| econ. | Einschränkung des Investitionswachstums | restraint upon the rate of investment |
| law, ADR | Einschränkung des Personals | run down of staff |
| account. | Einschränkung des Prüfungsumfangs | limitation on scope |
| account. | Einschränkung des Prüfungsumfangs | limitation on the scope of the audit |
| account. | Einschränkung des Prüfungsumfangs | limitation of scope |
| law, fin. | Einschränkung des Rechts auf Vorsteuerabzug | scheme for the restriction of the right to deduct |
| commun., IT | Einschränkung des selbsttätigen Innenverkehrs | controlled station-to-station restriction |
| account. | Einschränkung des Umfangs der Prüfungstätigkeit | restriction of audit scope |
| commun., IT | Einschränkung des Zugangs zu den Amtsleitungen durch die Vermittlungsperson | attendant control of trunk group access |
| lab.law. | Einschränkung des Zugangs zur Beschäftigung | restriction on access to employment |
| econ. | Einschränkung eines Angebots | qualification of an offer |
| comp., MS | Einschränkung eines generischen Typparameters | generic type parameter constraint (A way of limiting the types that can be specified for a generic type parameter. For example, types substituted for the type parameter can be constrained to inherit from a particular type, to implement a specific interface, to provide a parameterless constructor, and so on) |
| comp., MS | Einschränkung für Finanzdimensionswert | financial dimension value constraint (A hierarchical financial dimension relationship that restricts the set of all possible financial dimension value combinations to a set of valid financial dimension value combinations) |
| fin. | Einschränkung im Bestätigungsvermerk | qualification in the auditors report |
| fin. | Einschränkung im Bestätigungsvermerk | qualification (in the auditors report) |
| tax. | Einschränkung von Grundrechten | restriction of basic rights |
| law, IT | Einschränkung von Lesezugriffen | fetch protection |
| pharma. | Einschränkung von Tierversuchen und Kontrolle von Impfstoffen für Tiere | diminution of animal experimentation and control of veterinary vaccines |
| EU., cust. | Einschränkungen hinsichtlich der Nutzung von Waren durch | restrictions as to the use of goods by |
| stat. | Einschränkungen in der Variationsbreite | range restrictions |
| gen. | Einschränkungen von Steuervergünstigungen | cuts in tax allowances |
| comp., MS | Einstellungs- und Einschränkungs-Editor | Settings and Constraints Editor (The inspector window used with all diagrams through which settings, constraints and resource definitions can be viewed and edited) |
| comp., MS | 2-elementige Einschränkung | 2-element constraint (A constraint that applies to two elements, such as two classes or two associations. The constraint is shown as a dashed arrow from one element to the other, labeled by the constraint string in braces ({ })) |
| comp., MS | erforderliche Einschränkung | mandatory constraint (A constraint that requires every instance of an object type's population to play that role. With a disjunctive mandatory role constraint, each member of the object type's population must play at least one of the roles indicated) |
| comp., MS | feste Einschränkung | inflexible constraint (A constraint that ties a task to a date. The inflexible constraints are Must Finish On and Must Start On) |
| econ. | finanzielle Einschränkung | budget restriction |
| comp., MS | flexible Einschränkung | flexible constraint (A constraint that does not tie a task to a single date. Flexible constraints are As Soon As Possible, As Late As Possible, Finish No Earlier Than, Finish No Later Than, Start No Earlier Than, and Start No Later Than) |
| gen. | funktionelle Einschränkung | disability |
| environ. | Gebiet mit umweltspezifischen Einschränkungen | area with environmental constraints |
| agric. | Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen | areas with environmental restrictions |
| bank. | geldliche Einschränkung | monetary restraint (Beschränkung) |
| econ. | Instrumentarium zur Einschränkung der Wirtschaftstätigkeit | restraining device on economic activity |
| busin. | Konnossement ohne Einschränkung | clean bill of lading |
| agric. | körperliche Einschränkung | physical restraint |
| gen. | Massnahmen zur Einschränkung des Verbrauchs | measures to reduce consumption |
| econ. | mit der Einschränkung | sub modo |
| law, ADR | mit der Einschränkung | with the qualification |
| gen. | mit Einschränkungen | in a qualified sense |
| bank. | monetäre Einschränkung | monetary restraint (Beschränkung) |
| gen. | moralische Einschränkung der Entscheidungsfreiheit | moral constraint |
| comp., MS | ODER-Einschränkung | OR constraint (An indicator of a situation in which any instance of a class can participate in only one association at one time. The constraint is shown as a dashed line connecting two or more associations, which must have a class in common) |
| busin. | ohne Einschränkung | clean |
| gen. | ohne Einschränkung | bar none |
| gen. | ohne Einschränkung | tout court rare |
| gen. | ohne Einschränkung | without limitation |
| gen. | ohne Einschränkung | without stint |
| gen. | ohne Einschränkung der Allgemeinheit o.E.d.A. | without loss of generality w.l.o.g. |
| f.trade. | ohne Einschränkung indossiert | endorsed without restriction |
| law | ohne Einschränkung Zutritt haben | have access without restrictions |
| busin. | ohne irgendeine Einschränkung | without any qualification |
| patents. | ohne jede Einschränkung | in an unrestricted sense |
| patents. | ohne jede Einschränkung | without reservation |
| gen. | ohne jede Einschränkung | without any qualification |
| gen. | ohne jegliche geschlechtsspezifische Einschränkung | without any restriction as to sex |
| transp. | Patent für den Dienst ohne Einschränkung | certificate for service without restriction |
| agric. | Programm zur Einschränkung des Fischereiaufwandes | programme of fishing effort limitation |
| f.trade. | rechtmäßige Einschränkung von Grundrechten | legal restriction of constitutional rights |
| comp., MS | referenzielle Einschränkung | referential constraint (An element of an SSDL schema that specifies the direction of an association with FromRole and ToRole attributes. A referential constraint corresponds to a CSDL navigation property) |
| econ. | Spiel mit Einschränkungen | game with constraints |
| econ. | Spiel ohne Einschränkungen | unconstrained game |
| econ. | Spiel ohne Einschränkungen | free game |
| econ. | strenge wirtschaftliche Einschränkung | austerity |
| oper.res. | System der Einschränkungen | constraint system |
| tax. | System mit Einschränkung | system with alleviation |
| oper.res. | System mit Einschränkungen | constrained system |
| oper.res. | System mit Einschränkungen | system with restrictions |
| law, fin. | System ohne Einschränkung | system without alleviation |
| insur. | territoriale Einschränkung | territorial limit |
| law | unmittelbar verbundene Einschränkung | directly related restriction |
| law, ADR | vorbehaltlich einer Einschränkung | subject to one reservation |
| fish.farm. | Vorrichtung zur Einschränkung der Rückkehr der Fänge | non-return net |
| gen. | Wissenssystem das mit Einschränkungen arbeitet | highly constrained knowledge based system |
| gen. | Wissenssystem das mit Einschränkungen arbeitet | highly constrained KBS |
| law | Zurücknahme, Einschränkung und Änderung der Anmeldung | withdrawal, restriction and amendment of the application |
| law | Zurücknahme,Einschränkung und Änderung der Anmeldung | withdrawal, restriction and amendment of the application |
