| Subject | German | English |
| el., sec.sys. | abgedichtete Einrichtung "nC" | sealed device "nC" |
| transp. | angebaute Einrichtung für Schallzeichen | warning device adapter |
| gen. | Aufwendungen für die Einrichtung und Erweiterung des Unternehmens | formation expenses |
| transp., nautic. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr | Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system |
| transp. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy |
| gen. | Ausstattung mit Videokonferenztechnik, Einrichtung für Videokonferenzen | video-conferencing facilities |
| transp. | automatische Einrichtung zur Einstellung der Bodenfreiheit | automatically regulating ground clearance |
| law | autonome Einrichtung mit eigener Rechtspersönlichkeit | legally autonomous body |
| commer. | außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten | extra-judicial body for the settlement of consumer disputes |
| fin. | Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten | procedure for opening, administering and using accounts |
| law | das Amt ist eine Einrichtung der Gemeinschaft | the Office shall be a body of the Community |
| gen. | dezentralisierte Einrichtung der Gemeinschaften | decentralized Community agency |
| gen. | die Einrichtung interparlamentarischer Delegationen beschliessen | to decide to set up interparliamentary delegations |
| tax. | Die Einrichtung und der Betrieb eins Steuerlagers bedürfen der Zulassung | The opening and operating of tax warehouses shall be subject to authorization |
| f.trade. | die Einrichtung von | the establishment of (...) |
| f.trade. | die Einrichtung von das Errichten, das Beginnen | the opening of (...) |
| gen. | eine Geschäftsstelle oder Einrichtung unterhalten | to have an office or facility |
| lab.law. | Einrichtung "Ausbildung-Arbeit" | work experience-training scheme |
| gen. | Einrichtung der Betriebe | planning of layout and equipment |
| fin., social.sc. | Einrichtung der betrieblichen Altersversorgung | institution for occupational retirement provision |
| market. | Einrichtung der Bücher | to set up the general ledger |
| market. | Einrichtung der Bücher | to set up the books |
| market. | Einrichtung der Bücher | to open up books of account |
| fin. | Einrichtung der ersten Vermarktungsstufe | first-stage marketing installation |
| econ. | Einrichtung der EU | EU body |
| environ., polit. | Einrichtung der europäischen Küsten- und Seeökosysteme | European Coastal and Marine Ecological Network |
| social.sc. | Einrichtung der freien Fürsorge | voluntary agency |
| law | Einrichtung der Gemeinschaft | community body |
| patents. | Einrichtung der Gemeinschaft | body of the Community |
| econ. | Einrichtung der Gemeinschaftsverpflegung | catering facilities (z.B. Gaststätten, Imbißeinrichtungen, Mensen) |
| gen. | Einrichtung der Kartenschlüsse | establishment of mails |
| gen. | Einrichtung der Kartenschlüsse | establishment of despatches |
| health. | Einrichtung der Preventivmedizin und Ferienlager für Problemkinder | sanatorium and homes for delicate children |
| patents. | Einrichtung der Rolle für die Warenzeichen | establishment of the trademark register |
| commun. | Einrichtung der Schutzklasse I | class I equipment |
| commer., polit., interntl.trade. | Einrichtung der Selbstverwaltung | self-regulatory body |
| commer., polit., interntl.trade. | Einrichtung der Selbstverwaltung | self-regulatory organisation |
| lab.law. | Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen | system for monitoring and evaluating curricula |
| health. | Einrichtung der Versorgungsebene 3 | role 3 facility |
| health. | Einrichtung der Versorgungsebene 2 | role 2 facility |
| health. | Einrichtung der Versorgungsebene 4 | role 4 facility |
| health. | Einrichtung der Versorgungsebene 1 | role 1 facility |
| tax. | Einrichtung der Wohlfahrtspflege | welfare institution |
| gen. | Einrichtung der Zusammenarbeit | co-operation body |
| ed. | Einrichtung der "zweiten Chance" | support for "second chance" |
| fin. | Einrichtung des gemeinsamen Befreiungssystems | inception of the common allowances system |
| patents. | Einrichtung des Patentamtes | establishment of the patent office |
| patents. | Einrichtung des Patentamtes | organization of the patent office |
| law | Einrichtung des öffentlichen Rechts | public law body |
| law | Einrichtung des öffentlichen Rechts | body governed by public law |
| commun. | Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen | device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension |
| transp. | Einrichtung,die missbräuchlichen Eingriffen standhält | device resisting to tempering |
| cultur. | Einrichtung,die mit der Pflege nationalen Kulturgutes befaßt ist | body concerned with the national heritage |
| med. | Einrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wege | operative setting of a fracture |
| fish.farm. | Einrichtung eines Schongebiets | area closure |
| gen. | Einrichtung eines Stromversorgungsnetzes | installation of mains electricity |
| met. | Einrichtung fuer Kreisbrennen | circle cutting attachment |
| nat.res. | Einrichtung für Bekämpfungsmaßnahmen und Schutzmaßnahmen | manned maintenance facility (combatting and protection) |
| econ. | Einrichtung für Beratung | extension providing institution |
| agric. | Einrichtung für das Stechen | sticking facility |
| transp., polit. | Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz | front underrun protective device |
| tech., industr., construct. | Einrichtung für den Zugkraftausgleich | tension compensator |
| transp., avia. | Einrichtung für die Achsenjustierung von Beschleunigungsmesser | accelerometer axis align station |
| lab.law. | Einrichtung für die Ausbildung der Beschäftigten | staff training facility |
| opt. | Einrichtung für die automatische Registrierung der Bildkoordinaten | device for automatically recording the photocoordinates |
| transp. | Einrichtung für die bedingte Freigabe eines besetzten Streckenabschnitts | shutting inside facility |
| health., environ., agric. | Einrichtung für die Desinfektion von Schuhen | footwear disinfecting facility |
| health., environ., agric. | Einrichtung für die Desinfektion von Schuhen | disinfectant footbath |
| arts. | Einrichtung für die Erhaltung des kulturellen Erbes | cultural conservation institution |
| transp. | Einrichtung für die Fahrgastabfertigung | fare-collection position |
| econ., fin. | Einrichtung für die Festlegung von Rechnungslegungsstandards | accounting standard setter |
| law, ed. | Einrichtung für die juristische Aus-und Fortbildung | judicial training establishment |
| med. | Einrichtung für die Langzeitversorgung | long stay institution |
| agric., mech.eng. | Einrichtung für die seitliche Pflugbaumverstellung | screws for lateral adjustment of the beam |
| microel. | Einrichtung für die selektive Ignorierung der Eingabe-Ausgabe-Geräte | facility for selectively masking-off the I-O devices |
| agric. | Einrichtung für die Sonnenblumenernte | sunflower attachment |
| hobby, mech.eng. | Einrichtung für die Spannung der Seile | cable power installation |
| met. | Einrichtung für die thermometrische Analyse | eutectometer |
| met. | Einrichtung für die thermometrische Analyse | carbon equivalent meter |
| hobby, mech.eng. | Einrichtung für die Verankerung der Seile | cable anchorage installation |
| met. | Einrichtung für die Zufuehrung des Zuenddrahtes | starting rod device |
| el., sec.sys. | Einrichtung für dreipolige Wiedereinschaltung | three-phase reclosing equipment |
| el., sec.sys. | Einrichtung für dreipolige Wiedereinschaltung | three-pole reclosing equipment |
| el., sec.sys. | Einrichtung für einpolige Wiedereinschaltung | single-phase reclosing equipment |
| el., sec.sys. | Einrichtung für einpolige Wiedereinschaltung | single-pole reclosing equipment |
| gen. | Einrichtung für Geheimverkehr | installation for secret conversation |
| gen. | Einrichtung für Gehörlose und Schwerhörige | institution for treatment of the deaf and hard-of-hearing |
| chem. | Einrichtung für halbtechnische Versuche | pilot plant |
| mater.sc. | Einrichtung für Innovationsförderung | innovation agency |
| health. | Einrichtung für Patienten mittlerer Verweildauer | medium stay hospital |
| med. | Einrichtung für physisch Behinderte | institute for the physically handicapped |
| IT | Einrichtung für Sammelanschluß | port sharing device |
| transp., polit. | Einrichtung für Schallzeichen | aural warning device |
| transp. | Einrichtungen für Schallzeichen | audible warning device |
| transp. | Einrichtung für Schallzeichen | audible warning device |
| transp. | Einrichtung für selektivgelbes Licht | device emitting selective-yellow light |
| gen. | Einrichtung für Terminologienormung | terminology standardization organization |
| commun., IT | Einrichtung für Verkehrleistung | traffic-carrying device |
| commun., IT | Einrichtung für Verkehrsabwicklung | traffic-carrying device |
| law | Einrichtung gegen die unbefugte Benutzung von Kraftfahrzeugen | device to prevent unauthorised use of the vehicle |
| textile | Einrichtung gegen Kringeln | antisnarling device |
| pwr.lines. | Einrichtung gegen unbefugtes Besteigen | anti-climbing device |
| pwr.lines. | Einrichtung gegen unbefugtes Besteigen | anti-climbing guard |
| transp. | Einrichtung gegen ungewolltes Lösen der Verbindung | locking device incorporated in the screw elements themselves |
| fish.farm. | Einrichtung geschützter Meeresgebiete | establishment of protected marine areas |
| econ. | Einrichtung im Weltraum | space station |
| el., industr. | Einrichtung in einem hermetisch abgeschlossenen Handschuhkasten | installation in a tight glove box |
| transp. | Einrichtung in explosionsgeschuetzter Ausfuehrung explosionssichere Einrichtung | flame-proof installation |
| mater.sc. | Einrichtung landesspezifischer Gateways | to introduce national gateways |
| coal. | Einrichtung mit Aufwärtsströmung | rig for upward flow |
| gov. | Einrichtung mit gemeinschaftspolitischer Zielsetzung | organisation devoted to furthering the Community's interests |
| transp. | Einrichtung mit Gruben | facility with pits |
| f.trade. | Einrichtung mit Sitz in Deutschland | body having its registered office in Germany |
| fin. | Einrichtung mit öffentlicher kapitalbeteiligung | state-owned body |
| econ. | Einrichtung nach Auswahl des Bestellers | optional fitments |
| med. | Einrichtung nach Gemeinschaftsrecht | Community legal entity |
| fin. | Einrichtung ohne Erwerbscharakter | non-profit institution |
| econ. | Einrichtung ohne Gewinnstreben | non-profit-making body |
| econ. | Einrichtung ohne Gewinnstreben | non-profit organisation |
| fin. | Einrichtung ohne Gewinnzweck | non-profit institution |
| law | Einrichtung ohne Gewinnzweck im Dienstleistungssektor | non-profit-making organization providing services |
| gen. | Einrichtung von Beratungsdiensten | provision of advisory services |
| fin. | Einrichtung von Fonds | provision of funds |
| cust., EU. | Einrichtung von Freilagern bewilligen | authorize the establishment of free warehouses |
| commun. | Einrichtung von Kartenschlüssen | establishment of mails |
| commun. | Einrichtung von Kartenschlüssen | establishment of dispatches |
| busin. | Einrichtung von Leistungsklassen | streaming |
| agric., construct. | Einrichtung von Rinderstaellen | cow-shed layout and equipment |
| coal. | Einrichtung von Ueberwachungskreisen für die einzelnen Foerdereinrichtungen | monitor circuits for the individual conveyors |
| fin. | Einrichtung von Zahlstellen | creation of imprest accounts |
| tech. | Einrichtung zum Abfeuern von Geschossen und Raketen | projector |
| gen. | Einrichtung zum Abfeuern von Geschossen und Raketen | projectile launcher |
| law, ADR | Einrichtung zum Abhören von Telefongesprächen | wire tap |
| mech.eng. | Einrichtung zum Abschalten des Motors | engine stopping device |
| mech.eng. | Einrichtung zum Achslastausgleich | device for axle load sharing |
| chem., mech.eng. | Einrichtung zum Auflegen einer Knallkapsel | detonator placer |
| chem., el. | Einrichtung zum Aufrichten der Flaschen | cylinder righting device |
| gen. | Einrichtung zum Aufspüren von Sprengstoffpaketen | parcel bomb detection equipment |
| el., sec.sys. | Einrichtung zum automatischen Netzwiederaufbau | automatic restoration equipment |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Behandeln mit elektrischen Entladungen | equipment for processing by electric discharge |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Bleichen | equipment for bleaching |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Bleichen | bleaching equipment |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Bleichen in gasförmiger Phase | stoving |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Bleichen in gasförmiger Phase | equipment for bleaching by gas |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Breihalten des Gewebes | expander device |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Chlorieren | equipment for chlorination |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Chlorieren in gasförmiger Phase | equipment for chlorination in dry gas |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Chlorieren in gasförmiger Phase | chlorination chamber |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Chlorieren in Lösungmitteln | equipment for chlorination in solvent medium |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Chlorieren in wässeriger Phase | equipment for chlorination in aqueous medium |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Chlorieren und zur Aufhebung der Filzfähigkeit | equipment for chlorination and for non-felting treatment of wool |
| IT | Einrichtung zum Greifen flexibler Materialien | device to grip flexible materials |
| automat. | Einrichtung zum Nachweis und Lokalisierung schadhafter Brennelemente | failed element detection and localizing equipment |
| transp., tech., law | Einrichtung zum Schiessen der Kugel | device to project the ball |
| transp., tech., law | Einrichtung zum Schiessen des Phantomfallkörpers | device to project the headform weight |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Sengen | flame singeing equipment |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Sengen | equipment for singeing |
| tech., chem. | Einrichtung zum Temperieren | arrangement for maintaining temperature |
| chem., el. | Einrichtung zum Umlegen der Flaschen | cylinder tipping device |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Verhindern von Kantenfehlern | anti-ribboning device |
| el. | Einrichtung zum Vorwaermen haertbarer Pressmassen | machine for preheating thermo-hardenable moulding materials |
| transp., avia. | Einrichtung zum Wassern | beaching gear |
| transp. | Einrichtung zur Abgasreinigung | anti-pollution device |
| gen. | Einrichtung zur Abgasreinigung | pollution control device |
| commun., IT | Einrichtung zur aktiven oder passiven Ortung von Kraftfahrzeugen | device locating automobiles either actively or passively |
| chem. | Einrichtung zur aktiven Probennahme | active sampling equipment |
| fin., social.sc. | Einrichtung zur Alterversorgung | institution for retirement provision |
| transp. | Einrichtung zur Aussenreinigung mit dem Arbeitsstand | outside cleaning facility with working bay |
| commun., transp. | Einrichtung zur automatische n Registrierung von Verstoessen | automatic infringement recorder |
| met. | Einrichtung zur automatischen Kartierung | automatic mapping system |
| el., sec.sys. | Einrichtung zur automatischen Lastwiederaufnahme | automatic load restoration equipment |
| chem., el. | Einrichtung zur automatischen Zusatzbelastung | pressure loader |
| transp. | Einrichtung zur Bereitstellung einsatzbereiter Busse | facility for making buses ready for operation |
| IT | Einrichtung zur Datenausgabe | output device |
| law, IT | Einrichtung zur Datenübertragung | device for data transmission |
| energ.ind., industr. | Einrichtung zur Durchflußsteuerung | flow regulation device |
| met. | Einrichtung zur Elektrolyse an der Quecksilberkathode | appliance for electrolysis on a mercury cathode |
| environ. | Einrichtung zur Entfernung von Leimen | equipment for the removal of glues |
| mining. | Einrichtung zur Erhöhung des Bohrdrucks | pulldown |
| transp. | Einrichtung zur Feststellung betriebsgefährlicher Zustände an Wagen | dragging equipment detector |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zur Garnausrüstung | yarn finishing device |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zur Garnausrüstung | yarn finishing applicator |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zur Garnführung | yarn feeding device |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zur Hubverlagerung | traverse displacement device |
| agric. | Einrichtung zur Häuteverwertung | hide room |
| transp. | Einrichtung zur Höhenverstellung des Gurtes | belt adjustment device for height |
| IT | Einrichtung zur Impulsverbesserung | pulse correcting device |
| med. | Einrichtung zur Konservierung genetischen Materials | conservation centre |
| med. | Einrichtung zur Konservierung genetischen Materials | conservation center |
| el. | Einrichtung zur Konstanthaltung der Leistung | constant current control |
| med.appl. | Einrichtung zur Kontrolle der prozentualen Röntgenröhrenauslastung | X-ray tube load indicator |
| med.appl. | Einrichtung zur Kontrolle der prozentualen Röntgenröhrenauslastung | percentage tube load monitor meter |
| nat.sc. | Einrichtung zur Kälteerzeugung | ice machine |
| gen. | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente | assembly for failed fuel element localization |
| gen. | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente | assembly for failed fuel element localisation |
| IT | Einrichtung zur manuellen Dateneingabe | manual device for data input |
| transp. | Einrichtung zur Nachladung der Fahrzeugbatterien | vehicle battery-charging facility |
| gen. | Einrichtung zur Regelung des Förderstroms | flow-rate-regulating device |
| med.appl. | Einrichtung zur Reizstromdiagnostik | equipment for diagnostic using stimulation current |
| transp. | Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase | crankcase emission control system |
| environ. | Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase | device for recycling crankcase gases |
| mining. | Einrichtung zur schonenden Behandlung der Kohle auf dem Transport | antibreakage device |
| mach.mech. | Einrichtung zur Verhinderung der Brückenbildung | pressure arch breaking machine |
| telecom. | Einrichtung zur Verkehrsabwicklung | traffic-carrying device |
| environ. | Einrichtung zur Verschmutzungsbekämpfung | pollution control facility |
| transp. | Einrichtung zur Vorwärmung der Fahrzeuge | appliance for warming up vehicles |
| law, IT | Einrichtung zur Überwachung von Eindringungsversuchen | threat monitoring device |
| opt. | elektronische Einrichtung für Synchronisierung | synchronizing electronics |
| transp. | elektropneumatische Einrichtung für Schallzeichen | electro-pneumatic warning device |
| h.rghts.act. | Erste Einrichtung für Geschlechtsidentitätsstörungen | First Gender Identity Disorder Unit |
| earth.sc. | Europäische Einrichtung zur Fernkundung aus der Luft | European airborne remote sensing facility |
| law, ADR | e-e feste Einrichtung unterhalten | maintain a fixed base |
| transp., avia. | feste Einrichtung zum Betreiben von Flugdiensten | fixed installation for the purpose of operating air services |
| gen. | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes | Sirene Phase II |
| gen. | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network |
| el., sec.sys. | gekapselte Einrichtung "nC" | encapsulated device "nC" |
| med. | geschlossene Einrichtung eines Bruches | closed reduction of a fracture |
| econ. | gesellschaftliche Einrichtung der Infrastruktur | social overhead facilities |
| el., sec.sys. | hermetisch dichte Einrichtung "nC" | hermetically-sealed device "nC" |
| el. | HF-Einrichtung zum Trocknen von Holz | wood-drying machine |
| commun. | internationale Einrichtung für Buchhaltungs- und Verkehrsanalyse | international accounting and traffic analysis equipment |
| mech.eng. | Kompressor als feste Einrichtung im Bauernhof | stationary compressor on the farm |
| law, fin. | Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts | private-law entity |
| law, fin. | Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts | body or other entity governed by private law |
| crim.law. | Ministervereinbarung über die Einrichtung der Europol-Drogeneinheit | Ministerial Agreement on the establishment of the Europol Drugs Unit |
| transp. | mit Gleichstrom betriebene Einrichtung für Schallzeichen | warning device receiving direct current |
| law, fin. | mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Einrichtung der Gemeinschaft | body set up by the Communities and having legal personality |
| transp. | mit Wechselstrom betriebene Einrichtung für Schallzeichen | warning device supplied with an alternating current |
| el., sec.sys. | nichtfunkende Einrichtung "nA" | non-sparking device "nA" |
| med. | offene Einrichtung eines Bruches | open reduction of a fracture |
| gen. | Paritätische Gruppe "Aufteilung und Einrichtung der Diensträume" | Joint Working Party on the Planning of Premises |
| transp. | pneumatische Einrichtung für Schallzeichen | pneumatic warning device |
| fin., social.sc. | private Einrichtung sozialer Art | private charitable organization |
| immigr. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| gen. | Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union | Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union |
| fin., polit. | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| energ.ind., nucl.phys. | Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht | Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy |
| social.sc., industr. | soziale Einrichtung für Arbeitnehmer | industrial welfare |
| med.appl. | Strahlentherapie-Einrichtung mit radioaktiven Quellen | beam-therapy equipment with radionuclide sources |
| interntl.trade. | ständige zwischenstaatliche Einrichtung für Kupfer | Standing Intergovernmental Copper Body |
| health. | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases |
| health. | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten | EU-US Task Force on communicable diseases |
| cultur., construct. | unterirdischer Komplex mit Einrichtung für RTL-Program | underground complex comprising an RTL studio |
| mech.eng., construct. | Unterseilspannrolle mit Einrichtung gegen Springen | tie-down compensation |
| mech.eng., construct. | Unterseilspannrolle mit Einrichtung gegen Springen | lock-down compensation |
| IMF. | Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members |
| immigr. | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Eurodac Regulation |
| immigr. | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| econ. | Vertrag zur Einrichtung der Benelux-Wirtschaftsunion | Treaty establishing the Benelux Economic Union |
| gen. | Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus | ESM Treaty |
| gen. | Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus | Treaty establishing the European Stability Mechanism |
| econ. | Vertrag über die Einrichtung einer Teühaberschaft | memorandum of partnership |
| nat.sc., industr. | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen | Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys |
| econ., market. | von einer öffentlichen Einrichtung vorbehaltlos gedeckt | unconditionally guaranteed by a public entity |
| nat.sc. | wissenschaftliche Einrichtung von europäischem Interesse | scientific installation of European interest |
| tech., industr., construct. | Zusatz-Einrichtung mit Bremswirkung | yarn tension device by braking |
| tech., industr., construct. | Zusatz-Einrichtung mit Klemmwirkung | yarn tension device by nipping |
| insur. | öffentliche Einrichtung, die mit einer Garantie des Staates ausgestattet ist | State-guaranteed public body |
| law, immigr. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| social.sc. | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security |
| gen. | Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen | Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery |
