Terms containing Einrichtung

Subject	German	English
environ.	Abfaelle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen aus Gewerbe, Industrie und Einrichtungen	wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes
environ.	Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen	wastes from incineration or pyrolysis of waste
environ.	Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen	wastes from incineration of pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes
el., sec.sys.	abgedichtete Einrichtung "nC"	sealed device "nC"
tel.	abgesetzte periphere Einrichtung	remote switch
gen.	Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen	Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the General Conditions for the 1 German-Netherlands Corps and Corps-related units and establishments
econ., amer.	Abnehmer aus dem Bereich der Einrichtungen und Dienstleistungen	institutional users
tech., industr., construct.	Absaug-Einrichtung	filtration device
tech., industr., construct.	Absaug-Einrichtung	cleaning aspirator
gen.	administrativ selbständige Einrichtungen	administratively autonomous bodies
mater.sc.	Aktion "Zugang zu grossen Einrichtungen"	"Access to large-scale facilities" action
econ.	allgemeine Einrichtung	general facilities (z.B. Produktionsräume)
econ.	allgemeine Einrichtungen	general facilities (z.B. Produktionsräume)
busin.	angemessene Einrichtungen	proper facilities
microel.	angeschlossene Einrichtung	on line facility
busin.	Anlagen und Einrichtungen	facilities
commun.	Anrufbeantwortungs-Einrichtung	answering equipment
comp.	anteilig genutzte Einrichtung	shared resource
social.sc.	Arbeit in sozialen Einrichtungen und Begegnungsstätten	work in a social and community centre
gen.	Arbeitsgruppe "Vermittlertätigkeiten im Bereich der Kreditinstitute und anderer finanzieller Einrichtungen"	Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions
comp.	ASR-Einrichtung	automatic send-receive set
comp.	Assistent der erweiterten Einrichtung	advanced setup wizard
gen.	auf Grund des Statuts geschaffene Einrichtung	organ set up under the Staff Regulations
gen.	Aufwendungen für die Einrichtung und Erweiterung des Unternehmens	formation expenses
ed.	Ausgaben für Ausstattung und Einrichtung	expenditure on equipment and installations
gen.	Ausstattung mit Videokonferenztechnik, Einrichtung für Videokonferenzen	video-conferencing facilities
meas.inst.	austauschbare Einrichtung	interchangeable unit
textile	auswechselbare Einrichtung	movable device
gen.	Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung	card for access to public amenities
gen.	automatische Einrichtungen zum Tränken	watering installations, automatic
opt.	automatische Halt-Einrichtung	autostop feature
commer.	außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten	extra-judicial body for the settlement of consumer disputes
comp.	Backup-Einrichtung	backup device
gen.	"Balteau bloc"-Einrichtung	"Balteau bloc" equipment
construct.	bauberatende Einrichtung	engineer
gen.	behindertengerechte Einrichtungen	facilities for the disabled
commun.	bei Einrichtung	at subscription time (service)
microel.	Belichtungsanlage mit Step-und-Repeat-Einrichtung	step-and-repeat exposure system
gen.	beratende Einrichtung	advisory body
EU.	beratende Einrichtungen	advisory bodies
gen.	Beratungsgesellschaften oder ähnliche Einrichtungen	consultancy firms or organisations
patents.	Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und	provision of facilities for exhibitions and fairs
patents.	Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und Konferenzen	providing facilities for exhibitions and conferences
patents.	Bereitstellung von Einrichtungen für Seminare, Konferenzen und Ausstellungen	providing facilities for seminars, conferences and exhibitions
patents.	Bereitstellung von Einrichtungen für Tagungen, Konferenzen und Ausstellungen	provision of facilities for meetings, conferences and
mater.sc., mech.eng.	besondere Einrichtungen	special fittings
gen.	Bestellformular für technische Einrichtungen	order form for facilities
gen.	Betriebsstätte oder sonstige ortsfeste Einrichtung	establishment or other stationary plant
real.est.	bewegliche Einrichtung	furniture
construct.	bewegliche Einrichtung	portable device
agric.	Brennerei-Einrichtung	grape spirit distillery
agric.	Brennerei-Einrichtung	distillery plant
tax.	Bäder oder ähnliche Einrichtungen	spas or other similar establishments
tech., industr., construct.	Büschel-Einrichtung	device for tip bunch formation
tech., industr., construct.	Büschelkopf-Einrichtung	device for bunch formation at base
chem.	das Umhüllen von elektrischen Einrichtungen mit Harz	encapsulation of electrical equipment with resin
commun.	Datenumsetzer-Einrichtung	data converter (digital PBX modem)
gen.	Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen Pl.	data processing machinery
gen.	Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen Pl.	data processing machine
commun.	dem Cluster gemeinsame Einrichtungen	cluster common equipment (MAN)
gen.	dezentrale Einrichtung	decentralised Community agency
gen.	dezentralisierte Einrichtung der Gemeinschaften	decentralized Community agency
gen.	dezentralisierte Einrichtungen für den Multiplexbetrieb	modular sub-systems multiplex
gen.	die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen	the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council
gen.	die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken	to strengthen the links among educational and scientific establishments
gen.	die Einrichtung interparlamentarischer Delegationen beschliessen	to decide to set up interparliamentary delegations
tax.	Die Einrichtung und der Betrieb eins Steuerlagers bedürfen der Zulassung	The opening and operating of tax warehouses shall be subject to authorization
f.trade.	die Einrichtung von	the establishment of (...)
f.trade.	die Einrichtung von das Errichten, das Beginnen	the opening of (...)
gen.	die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt	the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution
IT	digitale Querverbindungs-Einrichtung	digital crossconnection equipment
telecom.	digitale zentrale Einrichtung	digital exchange
comp.	Dokument-Einrichtung	document setting
commun.	DOV-Einrichtung	data-over-voice equipment
econ.	durch eine Einrichtung	institutional
commun.	durchgeführte Einrichtung	completed setting up (of function)
IT	DÜ-Einrichtung	data communication equipment
comp.	E/A-Einrichtung	input-output device
comp.	E/A-Einrichtung	I/O equipment
comp.	E/A-Einrichtung	input-output equipment
comp.	E/A-Einrichtung	I/O device
commun.	eigene Einrichtung	own facility
comp.	Eigenschaft-Einrichtung	property setting
gen.	eine Geschäftsstelle oder Einrichtung unterhalten	to have an office or facility
gen.	einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung	equipment subject to external commitment
comp.	Eingabe-Ausgabe-Einrichtung	input-output device
comp.	Eingabe-Ausgabe-Einrichtung	input-output equipment
comp.	Eingabe-Ausgabe-Einrichtung	I/O equipment
comp.	Eingabe-Ausgabe-Einrichtung	I/O device
gen.	eingeschaltete Einrichtung	onlending body
gen.	Einrichtung der Betriebe	planning of layout and equipment
environ., polit.	Einrichtung der europäischen Küsten- und Seeökosysteme	European Coastal and Marine Ecological Network
patents.	Einrichtung der Gemeinschaft	body of the Community
econ.	Einrichtung der Gemeinschaftsverpflegung	catering facilities (z.B. Gaststätten, Imbißeinrichtungen, Mensen)
gen.	Einrichtung der Kartenschlüsse	establishment of mails
gen.	Einrichtung der Kartenschlüsse	establishment of despatches
health.	Einrichtung der Preventivmedizin und Ferienlager für Problemkinder	sanatorium and homes for delicate children
patents.	Einrichtung der Rolle für die Warenzeichen	establishment of the trademark register
health.	Einrichtung der Versorgungsebene 4	role 4 facility
health.	Einrichtung der Versorgungsebene 3	role 3 facility
health.	Einrichtung der Versorgungsebene 2	role 2 facility
health.	Einrichtung der Versorgungsebene 1	role 1 facility
tax.	Einrichtung der Wohlfahrtspflege	welfare institution
gen.	Einrichtung der Zusammenarbeit	co-operation body
patents.	Einrichtung des Patentamtes	establishment of the patent office
patents.	Einrichtung des Patentamtes	organization of the patent office
med.	Einrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wege	operative setting of a fracture
gen.	Einrichtung eines Stromversorgungsnetzes	installation of mains electricity
met.	Einrichtung fuer Kreisbrennen	circle cutting attachment
nat.res.	Einrichtung für Bekämpfungsmaßnahmen und Schutzmaßnahmen	manned maintenance facility (combatting and protection)
agric.	Einrichtung für das Stechen	sticking facility
tech., industr., construct.	Einrichtung für den Zugkraftausgleich	tension compensator
opt.	Einrichtung für die automatische Registrierung der Bildkoordinaten	device for automatically recording the photocoordinates
arts.	Einrichtung für die Erhaltung des kulturellen Erbes	cultural conservation institution
med.	Einrichtung für die Langzeitversorgung	long stay institution
agric., mech.eng.	Einrichtung für die seitliche Pflugbaumverstellung	screws for lateral adjustment of the beam
microel.	Einrichtung für die selektive Ignorierung der Eingabe-Ausgabe-Geräte	facility for selectively masking-off the I-O devices
agric.	Einrichtung für die Sonnenblumenernte	sunflower attachment
met.	Einrichtung für die Zufuehrung des Zuenddrahtes	starting rod device
el., sec.sys.	Einrichtung für dreipolige Wiedereinschaltung	three-phase reclosing equipment
el., sec.sys.	Einrichtung für dreipolige Wiedereinschaltung	three-pole reclosing equipment
el., sec.sys.	Einrichtung für einpolige Wiedereinschaltung	single-phase reclosing equipment
el., sec.sys.	Einrichtung für einpolige Wiedereinschaltung	single-pole reclosing equipment
gen.	Einrichtung für Geheimverkehr	installation for secret conversation
gen.	Einrichtung für Gehörlose und Schwerhörige	institution for treatment of the deaf and hard-of-hearing
chem.	Einrichtung für halbtechnische Versuche	pilot plant
mater.sc.	Einrichtung für Innovationsförderung	innovation agency
health.	Einrichtung für Patienten mittlerer Verweildauer	medium stay hospital
med.	Einrichtung für physisch Behinderte	institute for the physically handicapped
gen.	Einrichtung für Terminologienormung	terminology standardization organization
law	Einrichtung gegen die unbefugte Benutzung von Kraftfahrzeugen	device to prevent unauthorised use of the vehicle
textile	Einrichtung gegen Kringeln	antisnarling device
pwr.lines.	Einrichtung gegen unbefugtes Besteigen	anti-climbing device
pwr.lines.	Einrichtung gegen unbefugtes Besteigen	anti-climbing guard
transp.	Einrichtung gegen ungewolltes Lösen der Verbindung	locking device incorporated in the screw elements themselves
el., industr.	Einrichtung in einem hermetisch abgeschlossenen Handschuhkasten	installation in a tight glove box
transp.	Einrichtung in explosionsgeschuetzter Ausfuehrung explosionssichere Einrichtung	flame-proof installation
mater.sc.	Einrichtung landesspezifischer Gateways	to introduce national gateways
f.trade.	Einrichtung mit Sitz in Deutschland	body having its registered office in Germany
econ.	Einrichtung nach Auswahl des Bestellers	optional fitments
med.	Einrichtung nach Gemeinschaftsrecht	Community legal entity
gen.	Einrichtung von Beratungsdiensten	provision of advisory services
cust., EU.	Einrichtung von Freilagern bewilligen	authorize the establishment of free warehouses
busin.	Einrichtung von Leistungsklassen	streaming
agric., construct.	Einrichtung von Rinderstaellen	cow-shed layout and equipment
coal.	Einrichtung von Ueberwachungskreisen für die einzelnen Foerdereinrichtungen	monitor circuits for the individual conveyors
tech.	Einrichtung zum Abfeuern von Geschossen und Raketen	projector
gen.	Einrichtung zum Abfeuern von Geschossen und Raketen	projectile launcher
law, ADR	Einrichtung zum Abhören von Telefongesprächen	wire tap
chem., mech.eng.	Einrichtung zum Auflegen einer Knallkapsel	detonator placer
chem., el.	Einrichtung zum Aufrichten der Flaschen	cylinder righting device
gen.	Einrichtung zum Aufspüren von Sprengstoffpaketen	parcel bomb detection equipment
el., sec.sys.	Einrichtung zum automatischen Netzwiederaufbau	automatic restoration equipment
tech., industr., construct.	Einrichtung zum Behandeln mit elektrischen Entladungen	equipment for processing by electric discharge
tech., industr., construct.	Einrichtung zum Bleichen	equipment for bleaching
tech., industr., construct.	Einrichtung zum Bleichen	bleaching equipment
tech., industr., construct.	Einrichtung zum Bleichen in gasförmiger Phase	stoving
tech., industr., construct.	Einrichtung zum Bleichen in gasförmiger Phase	equipment for bleaching by gas
tech., industr., construct.	Einrichtung zum Breihalten des Gewebes	expander device
tech., industr., construct.	Einrichtung zum Chlorieren	equipment for chlorination
tech., industr., construct.	Einrichtung zum Chlorieren in gasförmiger Phase	equipment for chlorination in dry gas
tech., industr., construct.	Einrichtung zum Chlorieren in gasförmiger Phase	chlorination chamber
tech., industr., construct.	Einrichtung zum Chlorieren in Lösungmitteln	equipment for chlorination in solvent medium
tech., industr., construct.	Einrichtung zum Chlorieren in wässeriger Phase	equipment for chlorination in aqueous medium
tech., industr., construct.	Einrichtung zum Chlorieren und zur Aufhebung der Filzfähigkeit	equipment for chlorination and for non-felting treatment of wool
IT	Einrichtung zum Greifen flexibler Materialien	device to grip flexible materials
automat.	Einrichtung zum Nachweis und Lokalisierung schadhafter Brennelemente	failed element detection and localizing equipment
tech., industr., construct.	Einrichtung zum Sengen	flame singeing equipment
tech., industr., construct.	Einrichtung zum Sengen	equipment for singeing
tech., chem.	Einrichtung zum Temperieren	arrangement for maintaining temperature
chem., el.	Einrichtung zum Umlegen der Flaschen	cylinder tipping device
tech., industr., construct.	Einrichtung zum Verhindern von Kantenfehlern	anti-ribboning device
gen.	Einrichtung zur Abgasreinigung	pollution control device
commun., IT	Einrichtung zur aktiven oder passiven Ortung von Kraftfahrzeugen	device locating automobiles either actively or passively
chem.	Einrichtung zur aktiven Probennahme	active sampling equipment
el., sec.sys.	Einrichtung zur automatischen Lastwiederaufnahme	automatic load restoration equipment
chem., el.	Einrichtung zur automatischen Zusatzbelastung	pressure loader
energ.ind., industr.	Einrichtung zur Durchflußsteuerung	flow regulation device
mining.	Einrichtung zur Erhöhung des Bohrdrucks	pulldown
tech., industr., construct.	Einrichtung zur Garnausrüstung	yarn finishing device
tech., industr., construct.	Einrichtung zur Garnausrüstung	yarn finishing applicator
tech., industr., construct.	Einrichtung zur Garnführung	yarn feeding device
tech., industr., construct.	Einrichtung zur Hubverlagerung	traverse displacement device
agric.	Einrichtung zur Häuteverwertung	hide room
med.	Einrichtung zur Konservierung genetischen Materials	conservation centre
med.	Einrichtung zur Konservierung genetischen Materials	conservation center
med.appl.	Einrichtung zur Kontrolle der prozentualen Röntgenröhrenauslastung	X-ray tube load indicator
med.appl.	Einrichtung zur Kontrolle der prozentualen Röntgenröhrenauslastung	percentage tube load monitor meter
gen.	Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente	assembly for failed fuel element localization
gen.	Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente	assembly for failed fuel element localisation
gen.	Einrichtung zur Regelung des Förderstroms	flow-rate-regulating device
med.appl.	Einrichtung zur Reizstromdiagnostik	equipment for diagnostic using stimulation current
mining.	Einrichtung zur schonenden Behandlung der Kohle auf dem Transport	antibreakage device
mach.mech.	Einrichtung zur Verhinderung der Brückenbildung	pressure arch breaking machine
telecom.	Einrichtung zur Verkehrsabwicklung	traffic-carrying device
EU.	Einrichtungen der Gemeinschaft	Community bodies
econ.	Einrichtungen der Gemeinschaftsverpflegung	catering facilities (z.B. Gaststätten, Imbißeinrichtungen, Mensen)
magn.	Einrichtungen der Informationstechnik	information technology equipment
med.appl.	Einrichtungen der Nuklearmedizin	nuclear medical instrumentation
gen.	Einrichtungen der regionalen Zusammenarbeit	regional cooperation bodies
tax.	Einrichtungen der Wohlfahrtspflege	philanthropic organizations
tax.	Einrichtungen der Wohlfahrtspflege	welfare institution
gen.	Einrichtungen des Gesundheitswesens	health service institutions
law	Einrichtungen des öffentlichen Rechts	public authorities
law	Einrichtungen des öffentlichen Rechts	public law bodies
patents.	Einrichtungen für Ausstellungen und Messen	facilities for exhibitions and fairs
gen.	Einrichtungen für Behinderte	facilities for the disabled
law, ADR	Einrichtungen für die Lagerhaltung	storage facilities
med.	Einrichtungen für die medizinische und zahnmedizinische Radiologie	medical and dental radiological equipment
gen.	Einrichtungen für die optische Lithographie	optical lithography equipment
agric.	Einrichtungen für die Waldbrandbekämpfung	fire control improvements
gen.	Einrichtungen für Entwicklungsfinanzierung	institutions specialised in the financing of development
gen.	Einrichtungen für Entwicklungsfinanzierung	development financing institutions
patents.	Einrichtungen für Erholungszwecke	providing facilities for recreational activities
gen.	Einrichtungen mit Servicefunktion für die Forschung	establishment fulfilling service functions for research
law, ADR	Einrichtungen oder Organe der Europäischen Union	EU institutions (European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors)
ed.	Einrichtungen oder Organe der Gemeinschaft	Community institutions
gen.	Einrichtungen und Dienstleistungen	facilities and services
EU.	Einrichtungen und Massnahmen von kulturellem Interesse	organisations and activities of cultural interest
f.trade.	Einrichtungen und sonstige Stellen der Union	offices or agencies
auto.	Einrichtungen und sonstige Stellen der Union	Union bodies
mil.	Einrichtungen zum Abfeuern von Geschossen	projectile launchers
gen.	Einrichtungen zur Abgasreinigung	anti-pollution devices
busin.	Einrichtungen zur Förderung des Handels	commercial facilities
gen.	Einrichtungen zur Nachrichtenbehandlung	message-handling facilities
textile	elektrische Einrichtung	electric equipment
wind.	elektrische Einrichtungen am Standort	site electrical facilities
textile	elektromagnetische Einrichtung	electromagnetic device
textile	elektromechanische Einrichtung	electromechanical device
opt.	elektronische Einrichtung für Synchronisierung	synchronizing electronics
gen.	emissionsmindernde Einrichtung	pollution control device
gen.	entscheidende Einrichtungen/Bauelemente	critical equipment
forestr.	Erdgebundene feste Einrichtungen	permanent installations in the ground
gen.	Erlass zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch Bauten und andere Einrichtungen	Nuisance Decree
meas.inst.	ersetzbare Einrichtung	replaceable unit
comp.	erweiterte Einrichtungen	advanced settings
med.	Erwerbswirtschaftliche Einrichtung	profit making institution
tax., busin., labor.org.	feste Einrichtung	fixed base
law, ADR	e-e feste Einrichtung unterhalten	maintain a fixed base
econ.	feste technische Einrichtungen	stationary equipment
adv.	feststehende Einrichtungen	established institutions
gen.	Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes	Sirene Phase II
gen.	Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes	Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network
patents.	findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ...	if the use of patented devices takes place on board vessels
econ.	für eine Einrichtung	institutional
gen.	für Rehabilitation und Ausbildung zuständige Einrichtungen	rehabilitation and training bodies
gen.	geburtshilfliche Einrichtungen	obstetrical facilities/institutions
gen.	gehärtete ober- oder unterirdische Einrichtungen	hardened above or below ground facilities
el., sec.sys.	gekapselte Einrichtung "nC"	encapsulated device "nC"
med.	gemeinnuetzige Einrichtung	non-profit making institution
econ.	gemeinnützige Einrichtung	public utilities
agric.	gemeinnützige Einrichtung	non-profit-making body
econ.	gemeinnützige Einrichtung	utilities
gen.	gemeinnützige Einrichtungen	community work schemes
law	gemeinnützige Einrichtungen	charities (Institutionen)
telecom.	gemeinsame Einrichtung	common equipment
gen.	gemeinsame Einrichtungen	common machinery
IT	gemeinsamer Markt für Fernmeldedienste und-einrichtungen	common market in telecommunications services and equipment
gen.	gemischte Einrichtung	joint body
comp.	gerätetechnische Einrichtung	device
med.	geschlossene Einrichtung eines Bruches	closed reduction of a fracture
gen.	geschlossene Einrichtungen	closed institutions
construct.	gesellschaftliche Einrichtung	social amenity
econ.	gesellschaftliche Einrichtung der Infrastruktur	social overhead facilities
construct.	gesellschaftliche Einrichtungen	amenities
econ.	gesellschaftliche Einrichtungen der Infrastruktur	social overhead facilities
construct.	Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch oeffentliche Bauten und Einrichtungen 1899	Public Works Removal of Impediments in Local and Regional Regulations Act
construct.	Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch private Bauten und Einrichtungen 1927	Public Works Removal of Impediments in Private Law Act
meas.inst.	Grob-Fein-Einrichtung	coarse-fine system
construct.	Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen	basic public services
construct.	Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen	basic services
construct.	Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen	basic public facilities
construct.	Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen	basic facilities
busin.	günstige Einrichtungen	facilities
el., sec.sys.	hermetisch dichte Einrichtung	hermetically sealed device
el., sec.sys.	hermetisch dichte Einrichtung "nC"	hermetically-sealed device "nC"
ecol.	hermetisch geschlossene Einrichtung	hermetically sealed equipment
gen.	im Fernmeldewesen tätige Einrichtungen	telecommunications services
gen.	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften	Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
gen.	in ihren d.h. der Schlachtbetriebe Einrichtungen geborene und gemästete Schweine	pigs born and fattened in their own breeding establishments
gen.	innerstaatliche oder internationale Einrichtung	national or international organisation
EU.	interinstitutionelle Einrichtungen	interinstitutional bodies
comp.	internationale Einrichtungen	international settings
tech., industr., construct.	Jacquard-Einrichtung	jacquard attachment
econ.	Jahresabschlüsse der in Artikel 185 genannten Einrichtungen	financial statements of the bodies referred to in Article 185
obs.	Kapazität gesellschaftlicher Einrichtungen	service facilities capacity
gen.	karitative Einrichtung	charity organization
econ.	karitative Einrichtung	charitable institution
law, ADR	karitative Einrichtungen	charities (Institutionen)
social.sc.	karitativen Zwecken dienende Einrichtung	charitable organization
med.appl.	kolpofotografische Einrichtung	colpophotographic equipment
gen.	kommunale Einrichtungen	communal facilities
gen.	kommunale Einrichtungen	community facilities
econ.	kommunale Einrichtungen	municipal services
construct.	Komplex gastronomischer Einrichtungen	catering facilities building
med.	Krankenhausergaenzende Einrichtung	auxilliary medical establishment
energ.ind., nucl.phys.	kritische Einrichtung	critical facility
tech.	Kugelregen-Einrichtung	shot cleaning system
gen.	kulturelle Einrichtungen	cultural facilities
gen.	kulturelle Einrichtungen	cultural services and facilities
gen.	kulturelle Einrichtungen	cultural equipment
econ.	landwirtschaftliche Einrichtung	agricultural institution
agric.	landwirtschaftliche Einrichtungen	agricultural equipment
commun.	linientechnische Einrichtung	line equipment
microel.	lithografische Projektionsanlage mit Step-und-Repeat-Einrichtung	step-and-repeat projection lithography system
chem., el.	Luft/Abgas-Einrichtung	balanced flue terminal
gen.	maschinelle Einrichtungen und Geräte für Kegelbahnen	bowling apparatus and machinery
econ.	Maschinen und Einrichtungen	plant and equipment (Bilanz)
gen.	Maschinen und technische Einrichtungen	machinery and plant
econ.	mechanische Einrichtung	mechanism
med.	medizinische Einrichtungen	hospitals
med.	medizinische Einrichtungen	hospital provision
med.	medizinische Einrichtungen	hospital facilities
gen.	medizinische Einrichtungen	medical facilities
met.	metallographische Einrichtung	metallographic equipment
opt.	mikrofotografische Einrichtung	camera attachment
health.	mit elektronischen Einrichtungen versehene selbsttätige Waage	automatic checkweighing machine fitted with electronic devices
gen.	mit sanitären Einrichtungen versorgen	sanitate
gen.	multilaterale Einrichtung	multilateral agency
gen.	Möbel, Einrichtungs- und Haushaltsgegenstände, Eisen- und Metallwaren	furniture, household goods, hardware and ironmongery
gen.	Navigationshilfen und -einrichtungen	navigational aids and facilities
econ.	nicht genutzte Einrichtungen	idle equipment
econ.	nicht profitorientierte Einrichtung	non-profit institution
el., sec.sys.	nichtfunkende Einrichtung "nA"	non-sparking device "nA"
econ.	nichtkommerzielle Einrichtung	non-profit institution
econ.	nichtprofitorientierte Einrichtung	nonprofit organization
social.sc.	Niederländische Föderation der Einrichtungen für die alleinstehende Mutter und ihr Kind	Netherlands Federation of Centres for Unmarried Mothers and their Children
gen.	Niederländische Vereinigung von Einrichtungen für Suchthilfe	Dutch Association of Care Organisations for Addicts
gen.	Not-Aus-Einrichtung	emergency shutdown
construct.	Not-Aus-Einrichtung	emergency stop device
gen.	notfallmedizinische Einrichtungen	emergency medical facilities
med.	offene Einrichtung eines Bruches	open reduction of a fracture
gen.	Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen	institutions, bodies, offices and agencies
patents.	Organisation von Sportereignisse und Bereitstellung von Einrichtungen dafür	organization of and providing facilities for sporting events
gen.	Organisationen und Einrichtungen	entities
f.trade.	Organisationen und Einrichtungen, die an ... beteiligt sind	entities and bodies engaged in
comp.	PAD-Einrichtung	packet assembler/disassembler
comp.	PAD-Einrichtung	PAD
comp.	PAD-Einrichtung	packet assembly/disassembly facility
med.	paramedizinische Einrichtung	paramedical establishment
gen.	Paritätische Gruppe "Aufteilung und Einrichtung der Diensträume"	Joint Working Party on the Planning of Premises
telecom.	periphere Einrichtung	peripheral equipment
telecom.	periphere Einrichtung	peripherals
telecom.	periphere Einrichtung	peripheral unit
telecom.	periphere Einrichtung	periphery
econ., amer.	Personen, die in gesellschaftlichen Einrichtungen leben	population in quasi-households (werden bei Zählungen den Haushalten gleichgestellt)
gen.	phontechnische Geräte und Einrichtungen	sound reproducing and recording equipment
med.appl.	physiotherapeutische Einrichtung	physiotherapeutical equipment
econ.	Planung der Einrichtungen	facilities planning
econ.	privat genutzte staatliche Einrichtungen	government-furnished facilities
telecom.	private Einrichtung	private system
immigr.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum
gen.	Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union	Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union
energ.ind., nucl.phys.	Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht	Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy
obs., polit.	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
obs., polit.	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
nucl.phys.	qualifizierte Einrichtung	qualified equipment
construct.	Qualität der Einrichtungen	level of facilities
construct.	Qualität der Einrichtungen	standard of facilities
nucl.phys.	radiometrische Einrichtung	radiometric gauge
comp.	Rasterscan-Einrichtung	raster-scan device
gen.	regionale Einrichtungen	regional agencies
f.trade.	registrierte Personen und Einrichtungen	registered persons and bodies
gen.	religiöse oder weltanschauliche Einrichtungen	religious or philosophical institutions
tech., industr., construct.	Reserve-Einrichtung	device for bunch formation
tech., industr., construct.	Reserve-Einrichtung	bunch builder
med.appl.	Röntgenaufnahme-Einrichtung	roentgenographic X-ray unit
med.appl.	Röntgenaufnahme-Einrichtung	radiographic X-ray unit
tech.	Rüttel-Einrichtung	rapping gear
construct.	sanitäre Einrichtung	water and sanitary installation
construct.	sanitäre Einrichtung	sanitary fixture
chem.	sanitäre Einrichtungen	sanitary installations
econ.	sanitäre Einrichtungen	hygienic facilities
mil.	sanitäre Einrichtungen	ablutions
chem.	sanitäre Einrichtungen	sanitary facilities
el., sec.sys.	Schaltautomatik-Einrichtung	automatic control equipment
el., sec.sys.	Schaltautomatik-Einrichtung	automatic switching equipment
econ.	Scheckzahlungsavis-Einrichtung	check remittance feature
gen.	schnell ansprechende Einrichtung	fast response facility
tax.	Schuldverschreibungen zwischenstaatlicher Einrichtungen	bonds of international facilities
gen.	Schutz ortsfester Einrichtungen	static force protection
microel.	Sende-Empfangs-Einrichtung	transceiver
econ., amer.	sich eigene Gesetze und politische Einrichtungen zu schaffen	squatter sovereignty
gen.	sicherheitstechnische Einrichtung	engineered safeguard
gen.	sicherheitstechnische Einrichtung	engineered safety feature
gen.	sicherheitstechnische Einrichtung z.B. Kerntechnik	engineered safety feature ESF
environ.	Siedlungsabfaelle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfaelle sowie Abfaelle aus Einrichtungen, einschliesslich getrennt gesammelte Fraktionen	Municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions
environ.	Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen	municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions
environ.	Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen	municipal wastes household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions
gen.	soziale Einrichtungen	social welfare bodies
social.sc.	soziale Einrichtungen	social institutions
econ.	soziale Gruppen und Einrichtungen	establishment
econ.	soziale und kulturelle Einrichtungen	amenities
gen.	Spende an eine gemeinnützige Einrichtung	charitable contribution
tax.	Spende an Einrichtungen	gift to institutions
commun., amer.	sprachtechnische Einrichtung	voiceware equipment
econ.	staatliche Einrichtung	government-run facility
gen.	staatliche Einrichtung	governmental body
econ.	staatliche Einrichtung	government facility
econ.	staatliche Einrichtungen	governmental facilities
gen.	staatliche Einrichtungen für Ausgleichszahlungen	national equalization arrangements
construct.	Stand der Einrichtungen	standard of facilities
construct.	Stand der Einrichtungen	level of facilities
econ.	stationäre Einrichtung	fixed plant
med.appl.	stomatologische Einrichtung	dental equipment
радиоакт.	Stopp-Start-Einrichtung	stop-start unit
med.appl.	Strahlentherapie-Einrichtung mit radioaktiven Quellen	beam-therapy equipment with radionuclide sources
construct.	städtische Einrichtungen	urban infrastructure
construct.	städtische Einrichtungen	urban services
construct.	städtische Einrichtungen	urban facilities
law, ADR	städtische Einrichtungen	municipal services
tenn.	ständige Einrichtung	permanent fixture
econ.	supranationale Einrichtungen	supranational institutions
econ.	technische Einrichtung	technical facility
gen.	technische Einrichtungen	technical facilities
sec.sys.	technische Einrichtungen	engineering facilities
gen.	technische Einrichtungen	technical equipment
econ.	technische Einrichtungen	technique
gen.	technische Verfahren und Einrichtungen	technical processes and equipment
met.	Teile und Einrichtungen für das thermische Trennen	component parts of thermal cutting equipment
commun.	Televotum-Einrichtung	televoting equipment
telecom.	Tonstudio-Einrichtung	sound studio equipment
tech.	Tritiumanlagen oder -Einrichtungen	tritium facilities or plants
nat.res.	umweltschützende Einrichtung	provision in order to protect the environment
social.sc.	Unterbringung in geschützten Einrichtungen	sheltered accommodation
cultur., construct.	unterirdischer Komplex mit Einrichtung für RTL-Program	underground complex comprising an RTL studio
mech.eng., construct.	Unterseilspannrolle mit Einrichtung gegen Springen	tie-down compensation
mech.eng., construct.	Unterseilspannrolle mit Einrichtung gegen Springen	lock-down compensation
gen.	Verband von Einrichtungen für die Betreuung von Alkoholikern und anderen Suchtkranken	Federation for the Care of Alcoholics and Drug Addicts
econ., amer.	Verbraucher aus dem Bereich der Einrichtungen und Dienstleistungen	institutional users
f.trade.	Verbrechen gegen den Staat und seine Einrichtungen	crimes against the state and its institutions
telecom.	vermittlungstechnische Einrichtung	switching facility
immigr.	Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens	Eurodac Regulation
immigr.	Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens	Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
agric.	Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal	Ordinance on Hygiene
agric.	Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal	Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel
med.	Versorgungszentrum mit sterilisationstechnischen Einrichtungen	theatre sterile supply unit
med.	Versorgungszentrum mit sterilisationstechnischen Einrichtungen	theater sterile supplies unit
gen.	Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus	ESM Treaty
gen.	Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus	Treaty establishing the European Stability Mechanism
econ.	Vertrag über die Einrichtung einer Teühaberschaft	memorandum of partnership
f.trade.	Verwaltungsakt mit Hilfe automatischer Einrichtungen erlassen	issue an administrative act with the help of automated mechanisms
nat.sc., industr.	Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen	Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys
construct.	Verzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen	list of legal persons governed by public law and bodies corresponding thereto
comp.	vollautomatische Einrichtung	full-automatic equipment
patents.	Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form	computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites
busin.	von der Regierung geschaffene Einrichtungen	government-run facilities
econ.	von einer Einrichtung	institutional
busin.	vorausgesetzt er bietet solche Einrichtungen	provided it offers such facilities
ecol.	Vorbefüllung von Einrichtungen mit teilfluorierten Kohlenwasserstoffen	pre-charging of equipment with hydrofluorocarbons
econ.	vorbildliche Einrichtung	public services and amenities organization
opt.	wahlweise viele zusätzliche Einrichtungen anbieten	offer a wide range of options
gen.	Wellness-Einrichtung	spa
ed.	wissenschaftliche Einrichtung	research institute
ed.	wissenschaftliche Einrichtung	research institution
law	wissenschaftliche Einrichtungen	scientific institutions
econ.	wohltätige Einrichtung	charity
econ.	wohltätige Einrichtungen	charities
agric., construct.	zeitweilige Einrichtung	falsework
telecom.	zentrale Einrichtung	Private Automatic Branch Exchange
ed.	zentrale Einrichtung	central unit
ed.	zentrale Einrichtung	central facility
ed.	zentrale Einrichtung	central institution
construct.	zentrale Einrichtungen	central utilities
construct.	zentrale Einrichtungen	central installations
commun.	zentrale Einrichtungen	units (tel.sys.)
construct.	Zentrum kommunaler Einrichtungen	civic centre
tech.	zu prüfende Einrichtung	equipment under test
tech., industr., construct.	Zusatz-Einrichtung mit Bremswirkung	yarn tension device by braking
tech., industr., construct.	Zusatz-Einrichtung mit Klemmwirkung	yarn tension device by nipping
gen.	zusätzliche Einrichtungen zur Abgasreinigung	additional anti-pollution devices
gen.	zusätzliche rauchverhindernde Einrichtungen	additional anti-smoke devices
gen.	Zutritt zu seinen Einrichtungen gestatten	to grant access to its facilities
patents.	zwischenstaatliche Einrichtung	intergovernmental organization
patents.	zwischenstaatliche Einrichtung	international organization
gen.	zwischenstaatliche Einrichtung	inter-State body
econ.	öffentliche Einrichtung	public entity
econ.	öffentliche Einrichtung	public establishment
econ.	öffentliche Einrichtung	utilities
gen.	öffentliche Einrichtung	public building
econ.	öffentliche Einrichtung	public utilities
dialys.	öffentliche Einrichtung	public unit
econ.	öffentliche Einrichtung	public facilities
construct.	öffentliche Einrichtungen	public facilities
construct.	öffentliche Einrichtungen	public establishments
construct.	öffentliche Einrichtungen	collective facilities
construct.	öffentliche Einrichtungen	community equipment
construct.	öffentliche Einrichtungen	community facilities
construct.	öffentliche Einrichtungen	municipal facilities
gen.	öffentliche Einrichtungen Infrastruktur	public amenities
gen.	öffentliche Einrichtungen	public institutions
gen.	öffentliche Einrichtungen	public buildings
gen.	öffentliche oder mit öffentlicher Beteiligung arbeitende Entwicklungseinrichtungen	public and semi-public agencies
econ.	öffentlich-rechtliche Einrichtung	public authority
econ.	öffentlich-rechtliche Einrichtung	body governed by public law
law, immigr.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum
gen.	Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen	Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery
f.trade.	übergeordnete Einrichtung	overarching entity
econ.	übernationale Einrichtungen	supranational institutions
gen.	Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union	Translation Centre