Terms containing Einnahmen

Subject	German	English
transp., avia.	Abkommen über die Aufteilung der gemeinsamen Kosten und Einnahmen	joint cost and revenue sharing agreement
fin.	Abrufsatz für die BSP-Einnahme	call-in rate for the GNP resource
fin.	Abschluss der Ausgaben und Einnahmen	clearance procedure for payments and revenue
fin.	Abschluß der Zahlungen und Einnahmen	clearance procedure for payments made and revenue received
law	alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt	estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year
fin.	alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt	all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget
fin.	als Einnahme ausweisen	to bring the surplus to account
fin.	als Einnahme ausweisen	to introduce as revenue
fin.	an spezifische Politiken gebundene Einnahme	revenue linked to specific policies
econ.	Analyse der Einnahmen und Ausgaben	income-expenditure analysis (z.B. der Bevölkerung)
stat.	andere Einnahmen	other receipts
econ.	Anpassung der Ausgaben an die Einnahmen	paid as you go
market.	Ansatz der Einnahmen	estimate of revenue
econ.	Anstieg der Einnahmen	increase of receipts
account.	antizipative Einnahmen	earned revenue
econ.	Art der Wirtschaftsführung, bei der die Ausgaben durch die eigenen Einnahmen gedeckt werden	paying back
econ.	Art der Wirtschaftsführung, bei der die Ausgaben durch die eigenen Einnahmen gedeckt werden	self-repayment
fin.	Art und Bestimmung der Einnahmen und Ausgaben	type or use of revenue and expenditure
econ.	aufgelaufene Einnahmen	accrued income
account., fin., econ.	Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben	statement of income and expenditure
account., fin., econ.	Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben	statement of revenue and expenditure
account., fin., econ.	Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben	statement of income and expenses
econ.	Aufteilung der Einnahmen	distribution
econ.	Aufteilung der Einnahmen	division of income
fin.	Aufteilung der Einnahmen und Ausgaben	apportionment of revenue and expenditure
market.	Ausgaben und Einnahmen	expenses and revenues
fin.	Ausgaben und Einnahmen	actual expenditure and revenue
IMF.	außerordentliche Einnahmen	nonrecurrent receipt
IMF.	außerordentliche Einnahmen	nonrecurrent income
IMF.	außerordentliche Einnahmen	nonrecurrent revenue
fin.	Barwert aller künftiger Einnahmen und Ausgaben e-r Unternehmung oder e-r Investition	discounted cash flow
market., fin.	berichtigte Einnahmen	adjusted revenue
fin.	besondere Einnahmen	specific revenue
fin.	besser diversifiziertes System der Einnahmen	better diversified system of financial resources
f.trade.	Betrag als Einnahme verbuchen	enter an amount as proceeds
fin.	Betrag der noch einzuziehenden Einnahmen	amount of revenue to be collected
gen.	betriebsbedingte Einnahmen und Ausgaben	operating receipts and expenditure
construct.	Bilanz der Einnahmen und Ausgaben	balance of income and expenditure
econ., construct.	Brutto-Einnahmen	gross revenue
fin.	BSP-Einnahme	GNP-based resource
fin.	BSP-Einnahme	GNP-based own resource
econ.	Buch der Einnahmen und Ausgaben	ledger
econ.	Buch der Einnahmen und Ausgaben	account book
econ.	das Gleichgewicht zwischen Haushaltsausgaben und -einnahmen herstellen	balance the budget
econ.	Deckung durch Einnahmen	covering by revenue
fin.	der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen	the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance
law	der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf	the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office
fin.	der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen	as long as the revenue is not used for any other purpose
law, ADR	deren Verzinsung von den Einnahmen der Gesellschaft abhängt	debenture income bond
econ.	die Ausgaben und die Einnahmen decken sich	the expenses balance the receipts
law, ADR	die Ausgaben und Einnahmen decken sich	the expenses balance the receipts
fin.	die Ausgaben übersteigen die Einnahmen	the expenditure exceeds the receipts
patents.	die Einnahmen aus Gebühren	the revenue derived from fees
econ.	die Einnahmen decken die Ausgaben nicht	the receipts do not cover the outlay
econ.	die Einnahmen decken die Auslagen	the receipts cover the outlay
law, ADR	die Einnahmen decken die Auslagen nicht	the receipts do not cover the outlay
fin.	die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
law, ADR	die Einnahmen gingen um die Hälfte zurück	the receipts dropped by half
law	die Einnahmen umfassen unbeschadet anderer Einnahmen das Aufkommen an Gebühren	revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable
law, ADR	die Einnahmen und Ausgaben in Übereinstimmung bringen	make receipts balance the expenses
fin.	die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen	the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account
law	die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung der Einnahmen	the control of the existence and recovery of all revenue
law	die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben	the accounts of the total revenue and expenditure
fin., econ.	die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner
fin.	die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner
patents.	die verschiedenen Einnahmen aus der internationalen Registrierung	the various receipts for international registration
market., commun.	direkte Einnahmen	direct revenues
fin.	Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft	documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities
fin., econ.	eigene Einnahme	own resources
fin.	eigene Einnahmen	own resources
ed.	eigene Einnahmen der Schule	revenue proper to the school
law	ein Vorschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes für das folgende Haushaltsjahr	an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year
fin.	eine Einnahme tätigen	to collect revenue
econ.	einen Betrag als Einnahme verbuchen	enter an amount in the receipts
fin.	eingezogene Einnahmen	revenue collected
fin.	einheitlicher Abrufsatz für die BSP-Einnahme	uniform call-in rate for the GNP resource
IMF.	einmalige Einnahmen	nonrecurrent revenue
IMF.	einmalige Einnahmen	nonrecurrent income
IMF.	einmalige Einnahmen	nonrecurrent receipt
econ., market.	einmalige Einnahmen	non-recurrent receipts
fin.	Einnahme aus dem Gesamthaushaltsplan	revenue from the General Budget
fin.	Einnahme aus den Zoellen	revenue from customs duties
fin.	Einnahme aus den Zoellen	receipts from customs duties
fin.	Einnahme aus den Zoellen	revenue accruing from customs duties
market., coal.	Einnahme aus Veräußerung	disposal receipt
econ.	Einnahme-Ausgabe-Buchführung	cash receipts and disbursements method of accounting
econ.	steuerliche Einnahme-Ausgabe-Rechnung	cash receipts and disbursements method of accounting
econ.	Einnahme der Einheiten	units which benefit
law	Einnahme des Augenscheins	inspection of the place or thing in question
law	Einnahme des Augenscheins	inspection by the court
pharma.	Einnahme-einheit	dose-unit
pharma.	Einnahme-einheit	dosage unit
gen.	Einnahme einstellen	stop taking
commun.	Einnahme für eingelieferte Sendungen	revenue for mail posted
pharma.	Einnahme im häuslichen Bereich	take home use
law, ADR	Einnahme in bar	receipt in cash
commun.	Einnahme pro Stück	revenue per item
transp.	Einnahme t-km	revenue tonne-km
transp.	Einnahme t-km	revenue tonne-kilometre
fin.	Einnahme-und Ausgabenrechnung	receipts and payments account
fin.	Einnahme-und Ausgabenrechnung	income and expenditure account
fin.	Einnahme verlust	loss in income
h.rghts.act.	Einnahme von gegengeschlechtlichen Hormonen	cross-sex hormone use
fin.	Einnahme zum Ausgleich des Haushalts	budget-balancing resource
gen.	Einnahme-Überschuss-Rechnung	statement on excess of receipts over expenses
econ., fin.	Einnahmen aus Aktiva	revenue from asset
econ., construct.	Einnahmen aus Anpflanzungen und anderen Ertraegen am Kana	direct receipts
transp.	Einnahmen aus dem Güterverkehr	receipts from goods traffic
transp.	Einnahmen aus dem Güterverkehr	goods traffic revenue
transp.	Einnahmen aus dem Güterverkehr	receipts from freight traffic
transp.	Einnahmen aus dem Personenverkehr	passenger receipts
transp.	Einnahmen aus dem Personenverkehr	passenger revenue
gen.	Einnahmen aus dem Tourismus	tourism revenue
econ.	Einnahmen aus dem Verkauf der Produktion	proceeds from the sale of products
gen.	Einnahmen aus den Abschöpfungen bei der Ausfuhr	revenue from export levies
econ.	Einnahmen aus der Erfüllung von Rüstungsaufträgen	defense products revenue
fin.	Einnahmen aus der Erzeugerabgabe	production levy receipt
transp.	Einnahmen aus der Luftfracht	air freight earnings
econ.	Einnahmen aus der Umverteilung	posttransfer incomes (z.B. des Nationaleinkommens)
market., fin.	Einnahmen aus Kapitalvermögen	income from capital
stat.	Einnahmen aus laufenden privaten Übertragungen	private current transfers,receipts
environ.	Einnahmen aus Umweltsteuern im Vergleich zu den gesamten Steuereinnahmen und Sozialbeiträgen	revenue of environmental taxes, compared with total taxes and social contributions
stat.	Einnahmen aus Verträgen	contract receipts
econ., construct.	Einnahmen aus Wasserkraft und Schiffahrt Pachten	direct receipts
econ., construct.	Einnahmen aus Werkstätten usw	direct receipts
fin.	Einnahmen aus Zoellen	revenue accruing from customs duties
fin.	Einnahmen aus Zoellen	revenue from customs duties
fin.	Einnahmen aus Zoellen	receipts from customs duties
stat.	Einnahmen aus Überweisungen von Arbeitern	workers'remittances,receipts
law, ADR, BrE	Einnahmen-Ausgaben Rechnung	receipts and payments account
IMF.	Einnahmen-Ausgaben-Plan	cash budget
IMF.	Einnahmen-Ausgaben-Plan	cash plan
IMF.	Einnahmen-Ausgaben-Plan	cash flow budget
busin., IT	Einnahmen-/Ausgabenrechnung	cash basis accounting
IMF.	Einnahmen-/Ausgabenrechnung	cash accounting (ohne Periodenabgrenzung)
IMF.	Einnahmen-/Ausgabenrechnung	cash basis accounting (ohne Periodenabgrenzung)
fin.	Einnahmen-Ausgaben-Rechnung	cash basis accounting
IMF.	Einnahmen-Ausgaben-Rechnung	cash basis reporting
gen.	Einnahmen-Ausgaben-Rechnung	accounting on a cash basis
fin., econ.	Einnahmen ausweisen	to enter the revenue in the accounts
fin.	Einnahmen bestimmten Ausgaben zuweisen	assign the revenue to specific items of expenditure
econ.	Einnahmen der Betriebe des öffentlichen Dienstes	utilities' revenues
f.trade.	Einnahmen der EU	revenue of the EU
market., fin.	Einnahmen des Haushaltsjahres	revenue of a financial year
market., fin.	Einnahmen des Haushaltsjahres	receipts of the financial year
market., fin.	Einnahmen eines Haushaltsjahres	revenue of a financial year
market., fin.	Einnahmen eines Haushaltsjahres	receipts of the financial year
tax.	Einnahmen einschließlich Umsatzsteuer	income including VAT
fin.	Einnahmen erheben	collect revenue
biol.	Einnahmen erwirtschaftender Akt	revenue-producing file
fin.	Einnahmen erzeugende Investition	revenue-bearing investment
fin.	Einnahmen erzeugende Investition	productive investment
f.trade.	Einnahmen erzielen	obtain a return
f.trade.	Einnahmen erzielen	achieve a return
gen.	Einnahmen erzielen	yield revenue (insbes. staatl.)
econ.	Einnahmen für einen Zweck bestimmen	earmark revenue
econ.	Einnahmen maximieren	maximize returns
econ.	Einnahmen nach Abzug der Steuern	after-tax earnings
transp.	Einnahmen Passagier-km	revenue passenger-km
gen.	Einnahmen-Passagier-km	revenue passenger km
fin., econ.	Einnahmen schaffende Investition	revenue-generating investment
fin., econ.	Einnahmen schaffende Investition	revenue-bearing investment
fin.	Einnahmen schaffende Investition	productive investment
gen.	Einnahmen schaffende Investitionen	revenue-generating investments
f.trade.	Einnahmen schützen	safeguard revenues
f.trade.	Einnahmen sichern	safeguard revenues
f.trade.	Einnahmen sichern	secure the revenue
f.trade.	Einnahmen sichern	safeguard the revenue
gen.	Einnahmen-t/km	revenue tonne km RTKs
econ.	Einnahmen und Ausgaben	receipts and disbursements
market.	Einnahmen und Ausgaben	receipts and expenditure
market.	Einnahmen und Ausgaben	income and expenditure
econ.	Einnahmen und Ausgaben	receipts and payments
market.	Einnahmen und Ausgaben	revenue and expenditure
busin.	Einnahmen und Ausgaben	receipts and expenditures
econ.	Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaften	revenue and expenditure of the Communities
fin.	Einnahmen und Ausgaben der öffentlichen Hand	revenue and expenditure of the public authorities
inf.	Einnahmen und Ausgaben in Übereinstimmung bringen	make both ends meet
gen.	Einnahmen und Ausgaben saldieren	to make a net recording of receipts and expenditure
fin.	Einnahmen und Ausgaben veranschlagen und bewilligen	to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure
account., fin., econ.	Einnahmen-und Ausgabenansätze	statement of income and expenses
account., fin., econ.	Einnahmen-und Ausgabenansätze	statement of revenue and expenditure
account., fin., econ.	Einnahmen-und Ausgabenansätze	statement of income and expenditure
agric.	Einnahmen- und Ausgabenbilanz	loss and profits account
ed.	Einnahmen-und Ausgabenhaushalt	income and expenditure budget
fin.	Einnahmen- und Ausgabenplan	statement of revenue and expenditure
econ.	Einnahmen- und Ausgabenpläne	statements of revenue and expenditure
econ.	Einnahmen- und Ausgabenrechnung	bill of receipts and expenditures
busin.	Einnahmen- und Ausgabenrechnung	cash basis accounting
tax.	Einnahmen unter der Mindestbesteuerungsgrundlage	income less than the taxable minimum
fin.	Einnahmen von Dritten	revenue from third parties
gen.	Einnahmen von Inländern	revenue from domestic sources
IMF.	Eintreibung der Einnahmen	revenue collection
law	Einziehung aller Einnahmen des Amtes	recovery of all revenue of the Office
fin.	Einziehung der Einnahmen	collection of revenue
IMF.	Einziehung der Einnahmen	revenue collection
fin.	Einziehung der Einnahmen	availability of income
fin., tax.	Einziehung von Einnahmen	collection of revenue
IMF.	entgangene Einnahmen	forgone income
IMF.	entgangene Einnahmen	forgone earnings
market., commun.	entgangene Einnahmen	lost revenue
IMF.	entgangene Einnahmen	forgone revenue
fin.	ergänzende Einnahme	supplementary resource
fin.	ergänzende Einnahme	additional resource
econ.	Erhöhung der Einnahmen	increase of receipts
fin.	Erhöhung der Einnahmen der Gemeinschaft	increase in the Community's resources
econ.	erste Einnahme	handsel (im Geschäft)
transp.	Ertrag aus Einnahmen t-km	yield per revenue tonne-km
gen.	Ertrag aus Einnahmen t/km	yield per revenue tonne-kms
tax.	Erzielung von Einnahmen kann Nebenzweck sein	raising of revenue may be a secondary objective
fin.	externe zweckgebundene Einnahmen	external assigned revenue
fin.	festgestellte Einnahmen	revenue established
law, fin.	Festlegung an Hand der Einnahmen	determination of the basis according to the revenue method
law, fin.	Festsetzung an Hand der Einnahmen	determination of the basis according to the revenue method
econ.	von vornherein feststehende Einnahmen	forgone income
fin.	Feststellung der Einnahmen	establishment of revenue
fin.	Feststellungen und Zahlungen der Einnahmen	amounts established as due and amounts actually paid
patents.	finanzielle Verpflichtungen und Einnahmen	financial obligations and benefits
stat., market.	fortdauernde Einnahmen	permanent receipts
law, ADR	Gegenüberstellung der Einnahmen und Ausgaben	juxtaposition of receipts and expenses
law, ADR	geschätzte Einnahmen	estimated receipts
stat.	getrenntes Einnahmen-und Ausgabenkonto	separate account of receipts and expenditures
f.trade.	Gutschrift von Einnahmen	crediting of receipts
econ.	Haushaltsvoranschlag der Ausgaben und eigenen Einnahmen	estimate of the expenditure and the own revenues
fin.	Haushaltsvoranschlag der Ausgaben und Einnahmen	estimate of revenue and expenditure
fin.	Höhe der Einnahmen	amount of collections
fin.	höhere Einnahmen der Gemeinschaft	increase in the resources of the Community
fin.	im Haushaltsplan veranschlagte Einnahmen	revenue entered in the budget
market., commun.	indirekte Einnahmen	indirect revenues
fin.	interne zweckgebundene Einnahmen	internal assigned revenue
fin.	Investitionen, die erhebliche Einnahmen schaffen	investment projects producing substantial revenue
gen.	Investitionen, die zu Einnahmen in begrenzter Höhe führen	investment projects yielding limited revenue
fin.	Investitionen,die nicht zu Einnahmen führen	investment projects yielding no revenue
fin.	Ist-Einnahme	actual revenue
insur.	Kasse für zusätzliche Einnahmen	earnings supplement fund
fin., econ.	Konten für Haushaltsausgaben und -einnahmen	account of budgetary expenditure and revenue
fin.	Konten für Haushaltsausgaben und-einnahmen	accounts of budgetary expenditure and revenue
econ.	kontinuierlicher Strom von Einnahmen	unbroken string of gains
polit.	Kontrolle der Einnahmen	Control of revenue
polit.	Kontrolle der Einnahmen	control of EAGGF Guarantee Section and external expenditure
fin.	Kontrolle der Einnahmen	revenue monitoring
econ., patents.	Kontrolle der Einziehung der Einnahmen	control of the recovery of revenue
market.	Kontrolle der Erhebung der Einnahmen	supervision of collection of the revenue
econ., patents.	Kontrolle der Feststellung der Einnahmen	control of the existence of revenue
gen.	Koordinierung der Kontrolle der Einnahmen	coordination of the control of resources
gen.	Kosten/Einnahmen pro Klick	Cost Per Click CPC (Onlinewerbung)
stat., mun.plan.	laufende Ausgaben und Einnahmen der privaten Haushalte	current expenditure and receipts income of households
stat., mun.plan.	laufende Ausgaben und Einnahmen der privaten Haushalte	current expenditure and income of households
econ.	laufende Einnahme staatlicher Unternehmen	current surplus of government enterprises (ohne Berechnung von Abschreibungen, Kapitalzins usw)
fin.	laufende Einnahmen	current revenue
econ.	laufende Einnahmen	accrued income
busin.	laufende Einnahmen	current receipts
gen.	missbräuchliche Einnahme von Abführmitteln	laxative abuse
gen.	mit begrenzten Einnahmen verbundene Investitionen	investment projects yielding limited revenue
market., fin.	mit der Erzielung der Einnahmen verbundene Aufwendungen	expenses incurred in obtaining such income
fin.	mit erheblichen Einnahmen verbundene Investitionen	investment projects producing substantial revenue
econ., construct.	mittelbare Einnahmen	indirect receipts
fin.	nachhaltige Tätigkeit zur Erzielung von Einnahmen	activity for the purpose of obtaining income on a continuing basis
fin.	neue eigene Einnahme	additional own resource
fin.	neue Einnahmen	new revenues
fin.	neue Einnahmen	new resources
fin.	neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme	new resource to be levied from the Member States
fin.	nicht unerhebliche Einnahme	not inconsiderable amount of revenue
fin.	nicht verwendete Einnahmen	unused revenue
fin., econ.	nicht wiederverwendete Einnahmen	revenue which has not been re-used
law, tax.	nichtfiskalische Kategorie öffentlich-rechtlicher Einnahmen	public-law category of non-tax revenue
IMF.	nichtsteuerliche Einnahme	nontax revenue
market., fin.	noch nicht verbuchte Einnahmen	revenue still to be entered
fin., econ.	ohne vorhergehende Verrechnung aller Einnahmen und Ausgaben	without any adjustment against each other revenue and expenditure
social.sc.	orale Einnahme	to scoff
social.sc.	orale Einnahme	to belly
stat., market.	ordentliche Einnahmen	ordinary receipts
tax.	ordnungsmäßige Aufzeichnungen über Einnahmen und Ausgaben	orderly records of revenue and expenditure
econ.	persönliche Einnahmen	individual earnings
transp.	Poolabkommen über die Teilung der Einnahmen	revenue-pooling agreement
transp., avia.	poolfähige Einnahmen	poolable revenue
busin.	Prognose der Einnahmen	cash forecast
fin., econ.	Prüfung der Ausgaben/Einnahmen	audit of expenditure/revenue
econ.	Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft	accounts of all revenue and expenditure of the Community
fin., tax., account.	rechtswidrige verminderung von Einnahmen der Gemeinschaft	wrongful diminution of Community revenues
gen.	Referat Ausgaben und Einnahmen	Accounts Payable and Receivable Section
IMF.	Referat Verwaltung der öffentlichen Einnahmen I, II	Revenue Administration Division I, II
IMF.	regelmäßig wiederkehrende Einnahmen	recurrent receipts
IMF.	regelmäßig wiederkehrende Einnahmen	recurrent income
IMF.	regelmäßig wiederkehrende Einnahmen	recurrent revenue
fin., agric.	Rückerstattung der Einnahmen aus den Beitrittsausgleichsbeträgen	revenue from accession compensatory amounts
fin.	Saldo zwischen den Ist-Einnahmen und-Ausgaben	balance between actual income and expenditure
econ.	Schuldverschreibung mit von den Einnahmen abhängiger Verzinsung	income bond
econ.	Schuldverschreibung mit von den Einnahmen gewinnabhängiger Verzinsung	income bond
law, ADR	seine Ausgaben den Einnahmen anpassen	adjust one’s expenditure to one’s income
law, ADR	seine Einnahmen im Voraus ausgeben	encroach on one’s income
fin.	sonstige Einnahmen	miscellaneous revenue
econ.	Bilanz sonstige Einnahmen	other receipts
fin.	Spielraum potentiell verfuegbarer Einnahmen	margin of potentially available resources
econ., fin.	Staats-Einnahme	revenue accruing to the State
fin., IT, el.	Stand der Einnahmen des Haushaltsplan	statement of revenue in the budget
econ.	Steigerung der Einnahmen	increase of receipts
fin.	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölförderung	petroleum revenue tax
fin.	steuerfreie Einnahmen	unfranked income
health., chem.	Suspension zur Einnahme	oral suspension
econ.	System der Ausgabenbegrenzung durch die laufenden Einnahmen	pay-as-you-go plan
econ., stat.	Systematik der Einnahmen und Ausgaben der privaten Haushalte	classification of receipts and expenditure of private households
fin.	sämtliche Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres	all revenue and expenditure for the financial year
gen.	tatsächlich laufende Einnahmen	actual current receipts
tax., transp., avia.	Teilung der Einnahmen	revenue sharing
gen.	Tropfen zur Einnahme	Oral drops
econ.	ts Einnahme	taking
econ.	ts Einnahmen	taking
tax.	Tätigkeit, durch die Einnahmen erzielt werden	activity from which revenue are derived
econ., construct.	unmittelbare Einnahmen aus Wasserzinsen	direct receipts
fin., econ.	Unterlagen über die Ausgaben und Einnahmen	files relating to expenditure and revenue
econ.	veranschlagte Einnahmen	imputed earnings
fin.	Verbuchung der Einnahmen	administration of revenue
fin.	Verbuchungsstelle der Einnahme im Haushaltsplan	budget item to which the revenue is booked
transp., avia.	Vereinbarung über die Zusammenlegung der Einnahmen	revenue pooling agreement
transp.	verkehrsfremde Einnahmen	non-traffic receipts
fin.	Verlust an Einnahmen	lost profits
fin.	Verlust an Einnahmen	loss of profits
law, ADR	verminderte Einnahmen	diminished receipts
IMF.	vermögenswirksame Einnahmen	capital revenue
gen.	vermögenswirksame Einnahmen	capital receipts
fin.	verpfändete Einnahmen	assigned revenues
gen.	Verringerung der Einnahmen des Unternehmens	reduction in revenue of the undertaking
econ.	Verteilung der Einnahmen im Kolchos	collective farm income distribution
fin.	Verwaltung der Einnahmen und Ausgaben	management of revenue and expenditure operations
fin.	vierte Einnahme	fourth resource
fin., econ.	Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen	estimate of revenue and expenditure
fin., econ.	Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen	forward estimate
fin., econ.	Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen	estimate of amounts receivable
gen.	Entwurf eines Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen des Ausschusses	draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee
econ.	Voranschlag der Einnahmen	estimate of revenue
econ.	Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben	estimate
econ.	Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben	estimate of revenue and expenditure
econ.	Voranschlag künftiger Einnahmen und Ausgaben	cash budget
gen.	Entwurf eines Voranschlags der Ausgaben und Einnahmen des Ausschusses	draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee
patents.	Voranschläge für die Einnahmen und Ausgaben	forecasts of expenditure and revenue
fin.	Vorausschätzung der Einnahmen	income estimate
fin.	Vorausschätzung der Einnahmen	estimate of revenue
fin.	voraussichtliche Einnahmen	forecast outturn
fin.	voraussichtliche Einnahmen	estimated revenue
fin.	voraussichtliche Höhe der Einnahme	estimated amount of the revenue
fin., econ.	vorheriger Sichtvermerk bei den Einnahmen	advance approval of revenue operations
social.sc.	Weiterführung der Statistiken über die Sozialschutzausgaben und -einnahmen	monitoring of expenditure and of income as regards social protection
econ.	Wertänderung der Einnahmen	change in value of the revenue
econ., tax.	wiederkehrende Einnahme	recurring receipt
econ., tax.	wiederkehrende Einnahme	recurrent receipt
agric.	Wirtschaft mit geringen Einnahmen	small-profit farm
agric.	Wirtschaft mit niedrigen Einnahmen	small-profit farm
econ.	Zahlungsplan z.B. der Steuer aus laufenden Einnahmen	pay-as-you-go plan
econ.	Zusammenfassung der Einnahmen und Ausgaben	summary statement of revenue and expenditure
econ.	zusammengefasster Gesamtplan der Ausgaben und Einnahmen	summary general statement of the expenditure and revenue
fin.	zusätzliche BSP-Einnahme	supplementary resource based on GNP
fin.	zusätzliche BSP-Einnahme	additional GNP-based resource
fin.	zusätzliche Einnahme	supplementary resource
fin.	zusätzliche Einnahme	additional resource
fin.	zusätzliche Einnahmen	additional revenue
econ.	zusätzliche Einnahmen	perquisite (wie Amtsvergütung, mietfreie Wohnung, Trinkgelder usw)
fin.	zweckbestimmte Einnahmen	revenue earmarked for a specific purpose
fin.	zweckbestimmte Einnahmen	earmarked revenue
fin.	zweckgebundene Einnahme	earmarked resource
fin.	zweckgebundene Einnahmen	assigned revenues
fin.	zweckgebundene Einnahmen	assigned revenue
fin.	zweckgebundene zu erstattende Einnahmen	earmarked revenue to be repaid
econ.	öffentliche Einnahme	government receipt
IMF.	öffentliche Einnahmen	government receipts
IMF.	öffentliche Einnahmen	government revenue
econ.	öffentliche Einnahmen	revenue
fin.	öffentliche Einnahmen	public revenues
econ.	öffentliche Einnahmen	national revenue
busin.	öffentliche Einnahmen	public revenue
gen.	öffentliche Einnahmen	public revenue
fin.	über den Nichteingang der Einnahmen unterrichten	to inform of any revenue not recovered
econ.	Überschuß der Verbrauchsausgaben über die verfügbaren Einnahmen	dissaving (durch Vermögensverzehr oder Schuldenaufnahme)
fin., econ.	Übersicht über die Ausgaben und Einnahmen mit den dazugehörigen Belegen	statement of actual expenditure and revenue
fin.	übertragene Einnahmen	revenue carried over
fin.	Übertragung von Einnahmen	carrying forward of income