| Subject | German | English |
| f.trade. | Abhilfemaßnahmen einleiten | undertake improvement actions |
| gen. | beim Einleiten des Erbrechens Schutzhandschuhe tragen | wear protective gloves when inducing vomiting |
| gen. | beim Einleiten von ... in | on passing ... into |
| environ. | beseitigen, einleiten | discharge |
| nat.res. | betriebsbedingtes Einleiten von Schiffen | operational discharges from ships (aus) |
| environ. | Chloraminbildung durch Einleiten von Ammoniak | ammoniation |
| gen. | das institutionelle Verfahren einleiten | to set in motion the institutional procedure |
| microel. | das selbsttätige Prüfprogramm einleiten | trigger the self-test routine (auslösen) |
| law | das Verfahren einleiten | institute proceedings |
| law | das Verfahren einleiten | start proceedings |
| gen. | das Verfahren einleiten | to initiate the proceeding |
| microel. | den A-D-Umsetzungsprozeß einleiten | initiate the A-D conversion process |
| opt. | den Belichtungsvorgang Verschlußablauf einleiten | start the shutter cycle |
| opt. | die automatische Registrierung einleiten | initiate the automatic recording |
| microel. | die Eingabe eines Programms in einen Computer einleiten | initiate the loading of a program into a computer |
| gen. | die Prüfung einleiten | to institute an examination |
| gen. | die Untersuchung einleiten | to commence the investigation |
| brit. | die Wehen einleiten | induct labour |
| amer. | die Wehen einleiten | induct labor |
| nat.res. | direkt ins Meer einleiten | release directly into the sea (from the coast) |
| gen. | gegen jdn. Disziplinarmaßnahmen einleiten | take disciplinary action |
| law | ein Amtsenthebungsverfahren einleiten | initiate impeachment proceedings (Andrey Truhachev) |
| econ., amer. | ein Antitrust-Gerichtsverfahren einleiten | file an antitrust suit |
| law | ein gerichtliches Verfahren einleiten | to sue someone to institute proceedings against someone |
| law | ein gerichtliches Verfahren einleiten | to bring an action against someone |
| law | ein gerichtliches Verfahren einleiten gegen imd | take legal proceedings against (smb.) |
| law | ein Gerichtsverfahren einleiten | initiate legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | ein Gerichtsverfahren einleiten | commence legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | ein Gerichtsverfahren einleiten | commence court proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | ein Gerichtsverfahren einleiten | open legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Gerichtsverfahren einleiten gegen | institute legal proceedings against |
| gen. | ein Konzertierungsverfahren einleiten | to open a procedure for conciliation |
| gen. | ein Notifizierungsverfahren einleiten | to embark upon a notification procedure |
| gov. | ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten | to be the subject of criminal proceedings |
| law | ein Verfahren einleiten | initiate proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | ein Verfahren einleiten | to initiate a procedure |
| gen. | ein gerichtliches Verfahren einleiten | to institute proceedings |
| gen. | ein Verfahren gegen jdn. einleiten | initiate legal proceedings against (sb.) |
| gen. | ein Vermittlungsverfahren einleiten | to establish a good offices procedure |
| law | ein Vertragsverletzungsverfahren einleiten | initiate an infringement proceeding |
| microel. | eine entsprechende Maßnahme einleiten | initiate an appropriate action |
| insur. | eine Konsultation einleiten | to institute a consultation |
| gen. | eine neue Ära einleiten | usher in a new era |
| econ. | eine Reflation einleiten | reflate (-> reflation) |
| law | eine strafrechtliche Untersuchung einleiten | to investigate a case |
| law | eine Strafverfolgung einleiten | to institute legal proceedings |
| law | eine Strafverfolgung einleiten | to institute proceedings |
| law, commer., econ. | eine Untersuchung einleiten | to open an investigation |
| law, commer., econ. | eine Untersuchung einleiten | to initiate an investigation |
| law, commer., econ. | eine Untersuchung einleiten | to commence an investigation |
| gen. | eine Untersuchung einleiten | launch an inquiry |
| law, patents. | eine Verletzungsklage einleiten | to sue for infringement |
| law, patents. | eine Verletzungsklage einleiten | to bring an action for infringement |
| law, patents. | eine Verletzungsklage einleiten | to bring an infringement action |
| microel. | eine Zählung von neuem einleiten | initiate a count again (beginnen) |
| law | einen Besitzsschutzprozeß einleiten | to start proceedings for possession |
| law | einen Prozess einleiten | go to court |
| law | einen Prozeß einleiten | preparation of a case for the Court |
| law | einen Prozeß einleiten | to initiate a proceeding |
| law | einen Prozeß einleiten | to commence a proceeding |
| nat.res. | Einleiten aus einem Schmutzwassertank | discharge from a slop tank |
| nat.res. | Einleiten aus einem Sloptank | discharge from a slop tank |
| econ., transp. | Einleiten der Bremsung | application of the brakes |
| met. | Einleiten des Schnittes mit einem Zuenddraht | rod starting |
| met. | Einleiten des Schnittes mit Eisenpulver | powder starting |
| nat.res. | einleiten direkt von der Küste ins Meer | release directly into the sea (from the coast) |
| inf. | einleiten2 in | dump into (z.B. Abwässer in Fluss) |
| nat.res. | Einleiten in eine Auffanganlage | discharge to a reception facility (in a port, im Hafen) |
| environ. | Einleiten in Meeresgewässer | discharge into salt water |
| nat.res. | Einleiten schädlicher flüssiger Stoffe | discharge of noxious liquid substances |
| nat.res. | Einleiten von Kühlwasser | discharge of cooling water |
| gen. | Einleiten von Schadstoffen | discharge of pollutant substances |
| nat.res. | Einleiten von Schadstoffen vom Schiff aus | discharge of harmfull substances from ship |
| nat.res. | Einleiten von Schiffsabwasser | discharge of sewage from wrecks |
| nat.res. | Einleiten von Schiffsabwasser | discharge of sewage from ships |
| gen. | Einleiten von Substanzen | dumping of substances |
| nat.res. | Einleiten von Öl | discharge of oil |
| nat.res. | Einleiten über einen Wasserlauf | discharge from a watercourse (marine pollution) |
| environ. | Einleiter-Klassifikation | source apportionment |
| law | Ermittlung einleiten | initiate an investigation |
| econ. | Ermittlungen einleiten | institute investigations |
| environ. | Erwärmung van Oberflächengewässer durch Einleiten von Kühlwasser | thermal pollution |
| gen. | gerichtliche Schritte einleiten | start legal proceedings |
| law | gerichtliches Verfahren einleiten gegen | institute legal proceedings against (smb., jmd.) |
| law | Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zur Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Steuergesetze einleiten | to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters |
| gen. | Gerichtsverfahren einleiten | to enter into any legal proceedings |
| law, ADR | Geschäftsverbindungen einleiten | initiate business relations |
| law | Konkursverfahren einleiten | institute the bankruptcy proceeding |
| insur. | Konsultationen einleiten | to initiate consultation |
| gen. | Konsultationen einleiten | to initiate consultations |
| busin., labor.org. | Massnahmen der Einzelrechtsverfolgung einleiten | to commence an individual legal action |
| gen. | Maßnahme einleiten | initiate measures |
| f.trade. | Nachforschungen einleiten | initiate enquiries |
| comp. | neu einleiten | reinitiate |
| comp. | neu einleiten | reinitialize |
| commun. | Paketschicht einleiten | initialize the packet level |
| gen. | rechtliche Schritte einleiten | take legal action |
| gen. | rechtliche Schritte einleiten | take legal measure |
| patents. | Rechtsmittel einleiten | commence legal remedy |
| gen. | Rohrleitungen für das Einleiten von Ausflüssen ins Meer | pipelines for the discharge of effluent to the sea |
| commun. | Ruf einleiten | originate a call |
| mil. | Sanktionsmaßnahmen einleiten | apply sanctions |
| gen. | strafrechtliche Verfolgungen einleiten | take criminal proceedings |
| f.trade. | strafrechtliches Ermittlungsverfahren einleiten | instigate criminal proceedings |
| law | strafrechtliches Ermittlungsverfahren einleiten | initiate criminal proceedings |
| crim.law. | Strafverfahren einleiten | initiate criminal proceedings |
| crim.law. | Strafverfahren einleiten | take criminal proceedings |
| crim.law. | Strafverfahren einleiten | institute criminal proceedings |
| fish.farm. | Strafverfolgung einleiten | take penal action |
| f.trade. | Suchverfahren einleiten | launch the enquiry procedure |
| f.trade. | Suchverfahren einleiten | initiate the enquiry procedure |
| nat.res. | unfallbedingtes Einleiten | accidental release (e.g. oil) |
| busin. | e-e Untersuchung einleiten | Institute an inquiry |
| econ. | Untersuchungen einleiten | institute investigations |
| commun. | Verbindung einleiten | initiate a call |
| commun. | Verbindung einleiten | place a call |
| commun. | Verbindung einleiten | make a call |
| law | Verfahren einleiten | initiate proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | Verfahren einleiten | start proceedings |
| gen. | Verfahren einleiten | initiate the procedure |
| law | Verfahren einleiten gegen | take action |
| econ. | Verhandlungen einleiten | initiate negotiations |
| law | Verhandlungen einleiten | open negotiations |
| f.trade. | Vertragsverletzungsverfahren einleiten | initiate infringement procedures |
| nat.res. | vorsätzliches Einleiten von | deliberate release |
| transp., environ. | Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl in Öltankern | oil discharge monitoring and control system for an oil tanker |
| min.prod., tech. | Überwachungs- und Kontrollsysteme für das Einleiten von Öl | oil discharge monitoring and control systems |
