| German | English |
| Abgabenbefreiung bei der Einfuhr gewähren | to exempt from import duties on importation |
| abgabenfreie Einfuhr | free admission |
| abgabenfreie Einfuhr | duty and tax free importation |
| anlaesslich der Einfuhr faellige Zoelle und sonstige Abgaben | duties and taxes due on importation |
| anlaesslich der Einfuhr geschuldete Zoelle und sonstige Abgaben | duties and taxes due on importation |
| Arbitrio auf die Erzeugung und auf die Einfuhren | tax on production and imports |
| Arbitrio auf die Erzeugung und die Einfuhren | tax on production and imports |
| auf die Einfuhr angewendete Befreiung | allowance applied at importation |
| Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr | countervailing charges in respect of imports |
| autonom liberalisierte Einfuhren | imports liberalised by autonomous action |
| Befreiung der vorübergehenden Einfuhr | temporary importation exemption |
| bei der Einfuhr zu gewährender Betrag | amount to be granted on imports |
| bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden | to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports |
| Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren | Advisory Committee on Protection against Dumped or Subsidised Imports |
| Bereinigung von Zollpapieren für die vorübergehende Einfuhr | regularization of temporary importation papers |
| Beschränkung bei der Einfuhr | restriction on importation |
| Beschränkung bei der Einfuhr | import restriction |
| Bestandteile,die den Wert der Arbeitsvorgaenge nach der Einfuhr bilden | constituent elements of the value of operations carried out after importation |
| bestimmte endgültige Einfuhr von Gegenständen | final importation of goods |
| Bestimmungsort der Einfuhren | place of destination for imports |
| Einfuhr aus dem freien Verkehr eines Mitgliedstaates | importation from the open market of a Member State |
| Einfuhr in Teilsendungen | importation by instalments |
| Einfuhr nach der Präferenzregelung | preferential import |
| Einfuhr nach passiver Veredelung | importation after outward processing |
| Einfuhr von Pelzen, Pelzfellen oder Fellen | importation of furs, furskins or pelts |
| Einfuhr zu Präferenzbedingungen | importation under preferential conditions |
| Einfuhren aus Staatshandelsländern | imports from state-trading countries |
| Einfuhren von geringem Wert | imports of negligible value |
| Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird | recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials |
| Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Geschenksendungen | recommendation concerning the free admission of gift consignments |
| Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Übersiedlungsgut | recommendation concerning the free admission of removable articles imported on transfer of residence |
| endgültige Einfuhr | outright importation |
| Erneuerung der Zollpapiere für die vorübergehende Einfuhr | renewal of temporary importation papers |
| frei von Zöllen und Abgaben gleicher Wirkung zur Einfuhr zulassen | free of customs duties and charges having equivalent effect |
| Gebuehren in Zusammenhang mit der Einfuhr und Ausfuhr | fees connected with importation and exportation |
| gedumpte Einfuhr | dumped import |
| Genehmigungspflicht für die Einfuhr | import licence |
| Genehmigungspflicht für die Einfuhr | import authorization |
| herabgesetzte Zollsätze bei der Einfuhr | reduction in import duties |
| im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis | price fixed with reference to importation into the Community |
| internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial | international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material |
| Jahreskontingent für zollfreie Einfuhr | annual duty-free import quota |
| Kontrollsystem für die Einfuhr | system of import control |
| Mindestpreis für die Einfuhr | minimum import price |
| Mitgliedstaat,der den Euro einführt | Euro area member State |
| Mitgliedstaat,der den Euro einführt | participating Member State |
| Mitgliedstaat,der den Euro einführt | Eurozone country |
| Notstandsmassnahmen bei der Einfuhr bestimmter Waren | emergency action on imports of particular products |
| pauschale Besteuerung bei der Einfuhr | flat-rate taxation on importation |
| Sicherheitsleistung im Zusammenhang mit der Einfuhr | import deposit requirement |
| Staat,der in hohem Umfang Kapital und Technologie einführt | net importer of capital and technology |
| Steuerbefreiung bei vorübergehender Einfuhr | tax exemption for temporarily imported means of transport |
| Steuerbefreiung bei vorübergehender Einfuhr bestimmter Verkehrsmittel | tax exemption for certain means of transport temporarily imported |
| Steuerbefreiungen der Einfuhr durch Privatpersonen | tax-free allowances benefiting individuals |
| Steuerbefreiungen der Einfuhr durch Privatpersonen | exemption benefiting individuals |
| steuerähnliche Abgabe bei der Einfuhr | parafiscal import levy |
| Subvention bei der Einfuhr | import subsidy |
| subventionierte Einfuhr | subsidised import |
| subventionierte Einfuhr | subsidized import |
| System der Sicherheitsleistung bei der Einfuhr und der Barzahlungspflicht | system of import deposits and cash payments |
| Umsatzstufe, auf der die Einfuhr bewirkt wird | marketing stage at which the importation takes place |
| Verbot bei der Einfuhr | import embargo |
| Verbot bei der Einfuhr | prohibition on importation |
| Verbot bei der Einfuhr | prohibitions on imports |
| Verbot bei der Einfuhr | import ban |
| vom Einführer zurückgewiesene Waren | goods refused by the importer |
| vorübergehend mehrwertsteuerfrei einführen | to import temporarily free of VAT |
| vorübergehende abgabenfreie Einfuhr von Waren | temporary duty-free importation of goods |
| vorübergehende Einfuhr | temporary importation |
| vorübergehende Einfuhr für die berufliche Nutzung | temporary importation for business use |
| vorübergehende Einfuhr für die private Nutzung | temporary importation for private use |
| Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge – Genf 1956 | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles - Geneva 1956 |
| Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles |
| Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats |
| Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956 | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956 |
| Zollabkommen über vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge – New-York 1954 | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954 |
| Zollwert zum Zeitpunkt der Einfuhr | customs value at the time of import |
| Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | ATA Convention |
| Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods |
| Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods |
| Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren ATA-Uebereinkommen | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961 |
| Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausruestung – Bruessel 1961 | Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment - Brussels 1961 |
| Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung | Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment |
| Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial | customs convention on the temporary importation of pedagogic material |
| Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Customs Convention on the Temporary Importation of Packings |
| Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen | customs convention on the temporary importation of packings |
| Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät | customs convention on the temporary importation of scientific equipment |
| Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 |
| Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events |
| Waren zum freien Verkehr einführen | to clear for home use |
| Zusatzzoelle bei der Einfuhr | additional duties on importation |
