| German | English |
| auf einen gemeinsamen Nenner bringen | bring down to a common denominator |
| Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes | by establishing a common market |
| ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen | code sharing |
| ein gemeinsames, umfassendes und zusammenhaengendes politisches Leitbild | a comprehensive and coherent common political approach |
| ein Stück des Weges gemeinsam gehen | share part of the journey |
| eine gemeinsame Basis finden mit jdm. | find common ground |
| eine gemeinsame Basis finden mit jdm. | find common ground (with sb.) |
| eine gemeinsame Beratung beschliessen | to take a decision to debate jointly |
| eine gemeinsame Haltung einnehmen | to adopt a common attitude |
| eine gemeinsame Vergangenheit haben | have a history together |
| eine Gemeinsame Versammlung,nachstehend die Versammlung genannt | a Common Assembly (hereinafter called the Assembly |
| eine gemeinsame Versorgungspolitik | a common supply policy |
| einen gemeinsamen Nenner finden | find some common ground on which to base |
| Entwurf einer gemeinsamen Antwort | draft joint reply |
| Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 |
| gemeinsamer Bericht über einem Drittstaat | joint report on third country |
| gemeinsamer Ein- und Ausreisestempel | common entry and exit stamp |
| Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen | Nairobi communiqué |
| Konferenz der Vereinten Nationen über einen gemeinsamen Fonds | United Nations Negotiating Conference on a Common Fund under the Integrated Programme for Commodities |
| mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state |
| Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs | collective investment undertaking other than the closed-end type |
| Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs | collective investment undertaking other than the closed-end type |
| Ueberlegungen hinsichtlich der Linien eines gemeinsamen Vorgehens | considerations on joint action |
| um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives |
| Vereinbarung einer gemeinsamen Disziplin | mutual restraint arrangement |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| vorgeschobenes Hauptquartier für eine gemeinsame Mission | Forward Joint Mission Headquarters |
| Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme | proposal for joint action |
| Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area |
| Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area |
