Terms for subject Informal containing Eine

German	English
... aber das ist schon ein Weilchen her.	... but that was a little while ago.
Aber ein bisschen dalli!	Be quick about it!
alles auf eine Karte setzen	go for broke
auf eine Bierreise gehen	go on a pub crawl
auf einen Schwatz hereinschauen	pop in for a chat
auf einen Sprung vorbeikommen	pop in
aufgedonnert sein wie ein Pfau	to be all dolled up to the nines
aufgedonnert sein wie ein Pfau	be dolled up to the nines
aufgetakelt wie eine Fregatte	to be dressed up to the nines (sein)
Bei euch ist ein furchtbarer Hecht!	There is a stale air in there!
blind wie ein Maulwurf	blind as a bat (Andrey Truhachev)
bluten wie eine gestochene Sau	bleed like a stuck pig
Da bleibt einem die Sprache weg!	That's jaw-dropping!
Da bleibt einem die Spucke weg!	That's jaw-dropping!
da steht sie, aufgetakelt wie eine Fregatte	there she is, all tarted up
Das geht ihn einen feuchten Kehricht an.	That's none of his business.
Das geht ihn einen Quark an.	That's none of his business.
Das ist doch eine Kleinigkeit.	That's a piece of cake.
Das ist ein bisschen happig.	That's a bit pricey.
Das ist ein Kinderspiel	It's a breeze (Andrey Truhachev)
Das ist ein Klacks.	It's a snap. амер.
Das ist ein Klacks	It's a cinch
Das ist ein Trampel!	What a plonker!
Das ist eine schwere Entscheidung.	That's a tough call.
Das sieht doch ein Blinder.	It is blindingly obvious.
dem Tod ein Schnippchen schlagen	cheat death
Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze.	The home team were given a good licking.
Du bist ein Genie!	You are a rock star!
Du bist ein Prachtkerl.	You are a
Du bist ein Rindvieh!	You're a stupid fool! (Andrey Truhachev)
Du bist mir eine schöne Hilfe!	A fat lot of use you are!
Du hast einen guten Zeitpunkt erwischt.	You caught me at a good time.
Du hast einen Knall!	You're barmy!
ein aasiges Lächeln	a mean smile
ein absoluter Witz	a complete joke
ein Affentheater aufführen	make a fuss (Andrey Truhachev)
ein alter Gockel	a conceited old man
ein alter Hut sein	to be old hat
ein aufgeblasener Kerl	a big-headed character
ein ziemlich ausgelutschtes Thema	a trite topic
ein Bierchen zischen	knock one back
ein Bierchen zischen	have a jar
ein Bierchen zischen	knock back a beer
ein Bild von einem Mädchen	a peach of a girl
ein bildhübsches Mädchen	a peach of a girl
ein blaues Auge verpassen	give a black eye (Andrey Truhachev)
ein Bombengeschäft machen	do a roaring trade
ein Bombengeschäft sein	to be a gold mine
ein Bombengeschäft sein	be a gold mine
ein Bombenspiel machen	play a blinder
ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch	a letter turns up on her desk
ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch	a letter arrives on her desk
ein Brot im Ofen haben schwanger sein	have a bun in the oven
ein Buch verreißen	trash a book
ein Chemieklo entleeren	empty a chemical loo
ein dickes Geschäft machen	make a killing
ein Dollar	smacker
ein enges Blickfeld haben	have narrow thinking (Andrey Truhachev)
ein ewig Gestriger	stick-in-the-mud
ein fetter Brocken	a lucrative deal
ein flaues Gefühl im Magen	collywobbles
ein flottes Leben führen	be a fast liver
ein flottes Leben führen	to be a fast liver
ein Fratz	a chit of a girl
ein furchbarer Haufen	an awful lot
etw. ein für alle Mal hinter sich bringen	get over and done with
ein ganz nettes Sümmchen	a nice little sum
ein Geschäft aufgeben	shut up shop
ein Gesetz durchpauken	force through a law
ein Gesicht machen	pull a face
ein Gesicht ziehen	pull a face
ein Gesicht ziehen	make a face
ein großes Tamtam	a lot of hoopla
jdm. ein Gräuel sein	to be smb.'s bete noire
ein gut Teil Mut	a lot of courage
ein Haus polizeilich überwachen	stake out
ein Heidengeld kosten	cost the earth
ein helles Köpfchen	a smart cookie
wie ein Häufchen Elend	looking a picture of misery
wie ein Häufchen Unglück	looking a picture of misery
ein junges Ding	a chit of a girl
ein Kassenknüller sein	do well at the box office
ein Kind kriegen	to be up the spout coll.: pregnant
ein Kinderspiel	a piece of cake
ein kleiner Schäker sein	to be a real tease
ein kleiner Wicht sein Kind	to be knee-high to a grasshopper
ein kleines Geschäft verrichten	do number one
ein kleines Problem haben	have a bit of a problem
ein kleines Rädchen im Getriebe sein	to be a cog in the wheel
ein kleines Rädchen im Getriebe sein	be a cog in the wheel
ein kühles Blondes	a pint of lager
ein Lehrbuch durchbüffeln	crack a book
jdm. ein Licht aufstecken	put wise
ein Liebeswochenende zusammen verbringen	spend a dirty weekend together
jdm. ein Loch in der Kasse bescheren	put a dent in finances
ein Lästermaul sein	to be constantly making malicious remarks
ein Milchbart sein	to be wet behind the ears
ein Milchbart sein	be wet behind the ears
ein Mittelding sein zwischen	to be halfway between ...
ein Mittelding zwischen Moped und Fahrrad	something between a moped and a bicycle
ein Mordssteher sein	to be quite dogged
ein Mädchen zum Anschaffen schicken	send a girl out on the streets
jdm. ein Märchen erzählen über	give a song and dance
ein neuer Erdenbürger	new addition to the human race (Andrey Truhachev)
ein Nichts	a nothing person
ein Nichts	a nobody person
ein Nickerchen machen	crash out
ein Nickerchen machen	catnap
ein Niemand	a nothing person
jdm. ein Ohr abkauen	talk the hind leg off a donkey
jdm. ein Ohr abkauen	talk ears off
jdm. ein Ohr abreden	give an earbashing
jdm. ein paar hinter die Löffel geben	give a clout round the ear
jdm. ein paar hinter die Löffel geben	give a clip round the ear
ein Paar sein	to be an item
ein Prachtkerl	a fine specimen
ein Profi werden	turn pro
ein Rad ab haben	have a screw loose
ein Reinfall	a non-event
ein Reinfall sein Hochzeit, Urlaub	to not come off to not succeed
ein Riesenerlebnis	a massive experience
ein Schlag ins Wasser	a washout
ein Schlag ins Wasser	a non-event
ein Schlag ins Wasser	a letdown
ein Schloss knacken	pick a lock
jdm. ein Schnippchen schlagen	put one over on
jdm. ein Schnippchen schlagen	play a trick on
ein Schuss Demut	a degree of humility
ein Schweinegeld verdienen	make megabucks
ein seltsames Völkchen	a weird bunch
ein sicherer Kandidat	a safe bet person
ein Stück weit	to a certain extent
ein super Mädchen	a smasher of a girl
ein Telefon anschließen	hook up a telephone
ein Telefon anschließen	hook up a phone
ein Theater machen	put up a fuss
ein Theater machen ugs. : sich beschweren	kick up a fuss
ein Tor kassieren	concede a goal
ein vernünftiger Mensch sein	have head screwed on
ein vernünftiges Alter	зрелый возраст
jdm. ein wenig Spielraum lassen	cut some slack
ein ausgesprochener/regelrechter/... Wildfang sein	be a tomboy
ein ziemlicher Trottel sein	to be a right one
ein Zwischending sein zwischen	to be halfway between ...
ein übler Kerl	a nasty piece of work
jdm. eine Abfuhr erteilen	give the brush-off
eine Abrede treffen	come to an agreement
eine Aufgabe hervorragend lösen	do a heck of a job
jdm. eine ballern	slap in the face
eine Bierfahne haben	smell of beer
eine Bombenrolle Schauspielerei	a terrific part
eine Bombenrolle	a tremendous part (Schauspielerei)
eine Bombenrolle Schauspielerei	a tremendous part
eine Bombenrolle	a terrific part (Schauspielerei)
jdm. eine Chance geben	give a shot
eine diebische Elster sein	to be light-fingered
eine einzige Lachnummer	an absolute joke
eine Erkältung mit sich herumschleppen	go around with a cold
eine Ewigkeit	donkey's years
eine Feier veranstalten	throw a party
jdm. eine feuern	land one
eine ganze Menge	a good few
eine Gewohnheit abbrechen	kick a habit
eine Grimasse ziehen	mug
eine große Klappe haben	to be mouthy
eine große Klappe haben	have a big mouth
eine harte Nuss	a hard nut to crack (Andrey Truhachev)
eine harte Nuss	a tough nut to crack (Andrey Truhachev)
eine hauen	smack (Andrey Truhachev)
jdm. eine hauen	smack (Andrey Truhachev)
eine haushohe Niederlage	a shattering defeat
eine Höllenangst haben	to be scared stiff
eine kesse Eva ugs. : sexy Mädchen, junge Frau	a saucy little miss
eine kesse Eva ugs. : sexy Mädchen, junge Frau	a saucy little madam
eine kesse Lippe riskieren	to be cheeky
eine kesse Lippe riskieren	be cheeky
eine kesse Sohle aufs Parkett legen	to be hot stuff on the dance floor
eine kesse Sohle aufs Parkett legen	cut up a mean floor
eine kesse Sohle aufs Parkett legen	be hot stuff on the dance floor
jdm. eine kleben	smack
eine kleine Enttäuschung	a bit of a swizz
jdm. eine knallen	clout
jdm. eine knallen	belt
eine Masche	scam
eine Masche abziehen	kick up a fuss (Andrey Truhachev)
eine Menge	scads of
eine Menge Geld machen	make a mint (of money)
eine Menge von	tons of (Andrey Truhachev)
jdm. eine Moralpredigt halten	jaw at sb. (Andrey Truhachev)
nur eine Nummer abziehen schauspielern	put on an act
eine Nummer mit jdm. abziehen	do a number on
jdm. mal eine ordentliche Kopfwäsche verpassen	give a roasting
jdm. mal eine ordentliche Kopfwäsche verpassen	give a good ticking-off
jdm. mal eine ordentliche Kopfwäsche verpassen	give a dressing-down
eine Party schmeißen	throw a party
eine Pleite	a non-event
eine rauchen	have a smoke
eine Reihe von	a crop of
jdm. eine reinhauen	thump
eine richtige Tussi	such a harridan (Andrey Truhachev)
eine Riesenchance	a massive opportunity
eine Riesenparty	a massive party
eine Runde baden gehen	go for a quick swim
eine Runde schmeißen	buy a round
eine Sache verworrener machen	muddy the waters
eine Sauerei machen	make a mess
eine Schau abziehen	kick up a fuss (Andrey Truhachev)
jdm. eine scheuern	smack
eine Schraube locker haben	have a screw losse
eine schöne Stange Geld kosten	cost the earth
eine Show abziehen	show off (Andrey Truhachev)
eine ganz schöne Show abziehen	put on a show
eine Spritztour machen	go for a spin
eine Standpauke, die sich gewaschen hat	a right royal dressing down
jdm. eine Standpauke halten	give a ticking-off
jdm. eine Standpauke halten	give a telling-off
jdm. eine Standpauke halten	give a dressing-down
eine Stinklaune haben	to be as cross as two sticks
eine Stinkwut auf jdn. haben	to be livid with smb.
jdm. eine Strafpredigt halten	give a real telling-off
jdm. eine Strafpredigt halten	give a real ticking-off
jdm. eine Strafpredigt halten	give a real dressing-down
eine Telefonleitung anzapfen	tap a telephone line
eine Todesangst haben	to be scared to death
eine Todesangst haben	be scared to death
eine Tracht Prügel	a good licking
eine tuschen	smack (Andrey Truhachev)
jdm. eine tuschen	smack (österr.,südd.,ugs. Andrey Truhachev)
eine tüchtige Nase einstecken müssen	get a severe ticking-off
eine tüchtige Nase einstecken müssen	get a good ticking-off
eine Unmenge von	lashings (of)
eine Verschnaufpause machen	take a breather
eine viel jüngere Freundin haben	cradle-snatch
jdm. eine vor den Latz knallen	zap one
jdm. eine Wucht geben/verpassen	give a real ticking-off
jdm. eine Wucht geben/verpassen	give a real telling-off
jdm. eine Wucht geben/verpassen	give a real dressing-down
eine Zettelwirtschaft haben	have bits of paper everywhere (Andrey Truhachev)
eine ziemliche Menge	quite a few
eine Zigarette schnorren	bum a smoke
eine Zigarettenpause machen	take a cigarette break (Andrey Truhachev)
jdm. eine Zigarre verpassen	give a ticking-off
eine Zigarre verpasst bekommen	get a rocket
eine Zigarre verpasst bekommen/kriegen	get a rocket
eine Zigarre verpasst bekommen/kriegen	get a dressing-down
eine Zigarre verpasst kriegen	get a ticking-off
einen Abgang machen ugs. : sterben	turn up toes
einen Abgang machen ugs. : abhauen	buzz off
einen Alleingang machen	go it alone
jdm. einen Anschiss verpassen	give a rocket
einen Aufstand veranstalten	raise hell
einen Blick auf etw. werfen	take a gander at
einen Blick erhaschen	sneak a peek
einen Braten in der Röhre haben schwanger sein	have a bun in the oven
einen Bärenhunger haben	to be ravenously hungry
jdm. einen bösen Blick zuwerfen	give a dirty look
einen Dachschaden haben	have bats in the belfry (Andrey Truhachev)
einen Dachschaden haben	have a screw loose
einen Deal festmachen	wrap up a deal
einen dicken Mercedes fahren	drive a big Mercedes
einen Diener machen	make a bow
einen drauf setzen	up the ante
einen draufmachen	go on the lash (Andrey Truhachev)
einen draufmachen	make a night of it (Andrey Truhachev)
einen draufmachen, die Stadt unsicher machen	paint the town red
jdm. einen Dämpfer aufsetzen	put in their place
einen Dämpfer kriegen/bekommen	get a right ticking-off
einen Dämpfer kriegen/bekommen	get a proper ticking-off
einen erheblich jüngeren Partner haben	to be a cradle-robber
einen Freier machen	turn a trick
einen ganzen Roman schreiben	write reams
einen guten Blick für etw. haben	have a good eye (Andrey Truhachev)
einen guten Blick haben	have a good eye for sth. (Andrey Truhachev)
einen guten Job machen	do a heck of a job
einen guten Start erwischen	get off to a good start
einen guten Start hinlegen	make a good start
einen Happen essen	grab a bite to eat
einen heben gehen	go for a drink
einen Heidenlärm machen	make a rumpus
einen Heiratsantrag machen	pop the question
einen Hund bei Fuß rufen	bring a dog to heel
ganz schön einen in der Krone haben ugs. : betrunken sein	to be well-oiled
einen Kater haben	to be hung over
einen Kick bekommen von	get off on
jdm. einen Kinnhaken verpassen	sock on the jaw
einen Klaps haben	have a screw loose
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen	put a spoke in wheel
einen Koller kriegen	fly into a rage
einen Kopfschuss haben	to be not quite right in the head
einen Korb bekommen	suffer a rebuff
einen Korb bekommen	get dumped
jdm. einen Korb geben	rebuff
jdm. einen Korb geben	give the brush-off
einen Kurzen trinken	have a snifter
einen Lauf bekommen	get on a run
einen leichten Stich haben	to be a bit touched
einen Mordskrach machen	make a rumpus
einen mordsmäßigen Hunger haben	be terribly hungry (Andrey Truhachev)
einen mordsmäßigen Hunger haben	be ravenous (Andrey Truhachev)
einen Mordsspaß haben	have a blast
einen Narren an jdm. gefressen haben	to be dotty about smb.
einen Nervenzusammenbruch erleiden	crack up
jdm. einen neuen Haarschnitt verpassen	give a new haircut
einen ordentlichen Schwatz halten	have a good blether
einen quarzen	smoke a joint
einen Regenschirm mitnehmen	take an umbrella along (Andrey Truhachev)
einen Reibach machen	make a killing
jdm. einen reinhauen	blast one past
einen reinkriegen	concede one
einen Rekord knacken	crack a record
einen Riesenhunger haben	to be ravenous
einen Rundumcheck machen lassen gesundheitlich	have a full medical examination
einen Rückzieher machen	cop out
einen Rückzieher machen	retract
einen Rückzieher machen	back down
einen Rüffel einstecken müssen	get a ticking-off
einen Rüffel einstecken	get a ticking-off (müssen)
einen anständigen/tüchtigen/... Rüffel kriegen/bekommen	get a ticking-off
jdm. einen Rüffel verpassen/geben	give a ticking-off
jdm. einen Schlag verpassen	give a clip
jdm. einen Schlag verpassen	clip
einen Schlag versetzen	hit a blow
einen schlechten Tag haben	have an off day
einen Schmusekurs steuern	make friendly overtures
einen Schrecken einjagen	give sb. a scare (Andrey Truhachev)
einen Schubs geben	give sb. a push (Andrey Truhachev)
einen schweren Kopf haben	have a hangover (Andrey Truhachev)
einen schweren Kopf haben	be groggy (Andrey Truhachev)
einen kleinen Schwips haben	to be a bit tipsy
einen Sinn ergeben	add up
einen Spieler ziehen lassen	let a player go
einen Stern reißen österr.	fall
einen Stich haben Nahrungsmittel	to be high food
einen Strafzettel verpassen	book
einen Streik brechen	scab
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	put a spoke in wheel
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	queer pitch
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	foil
einen Tag krankfeiern	chuck a sickie
einen Test schreiben	do a test
einen Titel vor dem Namen haben	have a handle to name
einen Tobsuchtsanfall bekommen	go stark raving mad
einen Tobsuchtsanfall bekommen	blow top
einen trinken gehen	go for a drink
jdm. einen unerwarteten Schlag versetzen	sucker-punch
einen Unfall bauen	shunt
einen ungefähren Preis schätzen	give a guesstimate of the price
einen Verdächtigen überwachen polizeilich	stake out
einen Verriss schreiben	write a damning review
einen Versuch wagen	give it a whirl
einen Versuch wagen	give it a shot
einen Vertrag abschließen	make a deal
jdm einen Verweis erteilen	rap smb's knuckles
einen Vogel haben	have a screw loose
einen Vogel haben	have bats in the belfry (Andrey Truhachev)
einen Vogel haben	to be crazy
einen wegstecken vulg. : koitieren	have it away
einen wesentlichen Bestandteil von etw. bilden	be part and parcel of (sth)
einen wesentlichen Bestandteil von etw. bilden	be an essential part of (sth)
einen Witz reißen	crack a joke
einen Wutanfall haben	to be in a paddy
einen Zahn zulegen	step it up a notch
einen Zahn zulegen	get a move on
einen Zug nehmen Zigarette	take a drag
einen zur Brust nehmen	have a tipple
einen über den Durst trinken	have one too many
einer Sache Prio eins geben	make top priority
eins auf den Deckel bekommen	get a roasting
eins auf die Finger kriegen	get a rap on the knuckles
jdm. eins auf die Nase geben	biff on the nose
eins auf die Nase kriegen	get it in the neck
eins auf die Nase kriegen	get a rap over the knuckles
eins auf die Nase kriegen	get a punch on the nose
eins aufs Dach bekommen	get a roasting
eins aufs Dach kriegen/bekommen	get a right ticking-off
eins aufs Dach kriegen/bekommen	get a proper ticking-off
jdm. eins auswischen	get/put one over on
eins draufbekommen	get a right ticking-off
eins draufbekommen	get a proper ticking-off
eins draufkriegen	get a right ticking-off
eins draufkriegen	get a proper ticking-off
eins draufsetzen	go one better
jdm. eins hinter die Löffel geben	give a clout round the ear
jdm. eins hinter die Löffel geben	give a clip round the ear
jdm. eins überziehen	clobber
entlang eines Buschpfads wandern	waltz
Er fragt einem ein Loch in den Bauch.	He can't stop asking questions.
Er hat geguckt wie ein	His eyes popped out of his head. перен.
er hatte einen Filmriss	his mind just went blank
Er ist eher ein langsamer Denker.	He's a bit slow on the uptake. брит.
Er ist ein bisschen plemplem.	He's lost his marbles.
Er ist ein patenter Kerl.	He's a great guy.
Er ist ein Schlauberger.	He's a know-all.
Er ist ein schwerer Junge.	He's a bad egg.
Er ist ein übler Kerl.	He's a bad egg.
Er könnte mal wieder eine Kopfwäsche vertragen.	His hair could do with a wash.
Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama.	He is such a drama queen.
Es ist ein Pflichttermin.	It's a must go.
Es ist schon ein starkes Stück von jdm.	It is very rich of smb., coll:. hypocritical
Es kümmert mich einen Dreck!	I don't give a damn!
es locker auf eine Tonne bringen	tip the scales at least a ton
Es war ein Kinderspiel.	It was a doddle. брит.
Es war eine wahre Qual.	It was sheer torture!
es wird ein lustiger Abend	it's gonna be a fun night (Andrey Truhachev)
fit wie ein Turnschuh	as fit as a fiddle
fluchen wie ein Bierkutscher	curse like a sailor
für beide Seiten ein Gewinn sein	to be a win-win situation
für einen Spottpreis	for a song
Gib mir einen Kuss!	Give us a kiss!
grinsen wie ein Honigkuchenpferd	grin like a Cheshire cat
herausgeputzt sein wie ein Pfau	be dressed up like a peacock
herausgeputzt sein wie ein Pfau	to be all dolled up to the nines
herausgeputzt sein wie ein Pfau	to be all dressed up to the nines
herausgeputzt sein wie ein Pfau	to be dressed up like a peacock
herausgeputzt sein wie ein Pfau	be dressed up to the nines
herausgeputzt sein wie ein Pfau	be dolled up to the nines
herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltet	to be dressed up like a dog's dinner
herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltend	to be dolled up like a dog's dinner
herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd	to be dolled up like a dog's dinner
herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd	to be dressed up like a dog's dinner
herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd	be dressed up like a dog's dinner
herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd	be dolled up like a dog's dinner
Ich glaub, mich tritt ein Pferd!	Well blow me!
Ich hau dir eine runter!	I'll belt you one!
Ich könnte jetzt ein Bier gut gebrauchen.	I could really use a beer now
Ich will seine Eier auf einem Tablett.	I want his balls on a platter.
in eine Party reinplatzen	gatecrash a party
in eine Versammlung reinplatzen	gatecrash a meeting
etw. ist ein Heimspiel	smth. is easy
jds. Hoffnungen auf etw. einen Dämpfer verpassen	dampen hopes
Kommst du mit raus eine rauchen?	Are you coming outside for a smoke?
langsam wie eine Schnecke sein	to be such a slowcoach
langsam wie eine Schnecke sein	to be such a slowpoke
mit jdm., über etw. ein Wörtchen reden	speak to
mit einem Hund Gassi gehen	take a dog for walkies
nicht um ein Jota	not a jot (Andrey Truhachev)
noch ein Weilchen	for a bit longer
noch eine Schippe drauflegen	up the tempo
Nur so ein Gedanke.	Just a thought.
ordentlich einen drauf machen	paint the town
ordentlich einen fahren lassen	let rip
sich ein Herz fassen und etw. tun	pluck up the courage to do
sich ein paar hinter die Binde kippen/gießen	put a few drinks away
sich eine DVD reinziehen	watch a DVD
sich eine Zigarette anstecken	light up
sich einen ansaufen	get liquored up
sich einen ansäuseln	get tipsy
sich einen antrinken	tipple
sich einen anzwitschern	get sloshed
sich einen anzwitschern	get tipsy
sich einen Dreck um jdm. scheren	to not give a hoot in hell for smb.
sich einen Dreck um etw. scheren	to not give a toss about smth.
sich einen neuen Haarschnitt verpassen lassen	get a new haircut
sich einen neuen Haarschnitt verpassen lassen	get hair restyled
sich einen Schuss setzen Drogen	shoot up
sich einen Tripper holen	get a dose of the clap
sich freuen wie ein Schneekönig	to be tickled pink
sich freuen wie ein Schneekönig	to be as pleased as Punch
sich in einen wahren Rausch spielen	work oneself up into a frenzy
sich mit Ach und Krach einen Sieg erkämpfen	scramble a victory
Sie hat eine beachtliche Oberweite.	She has an ample bosom.
Sie hat einen Braten im Rohr. ugs. : Sie ist schwanger.	She's got a bun in the oven.
Sie ist ein schlaues Ding.	She's a sly puss.
Sie ist ein Teufelsweib	She's some woman
Sie ist ein Vollblutweib.	She is every bit a woman.
Sie ist eine Wucht.	She is dynamite.
Sie sieht aus, als wäre sie in einen Tuschkasten gefallen.	She's made up to the eyeballs.
Sie sucht einen alten Knacker, der sie aushält.	She's looking for a sugar daddy.
Sie war eine Wucht.	She was a daisy.
So ein Dusel.	That was lucky.
So ein Mist!	What a bummer!
So ein Quatsch!	My ass!
So ein Quatsch!	My foot!
So ein Theater!	What a to-do!
So eine Schweinerei!	What a mess!
so etwas Ähnliches wie ein Spiel	a game of sorts
Tu mir einen Gefallen und halt die Klappe.	Do me a favour and shut up. брит.
um ein Mädchen werben	court a girl (Andrey Truhachev)
um halb eins	at half twelve
unbeteiligtes Opfer eines Bandenkrieges	mushroom
Und das wäre ein Jammer.	And that would be a pity.
Viertel eins	a quarter past twelve
von jdm. eine gepfeffert kriegen	get a clout off
von jdm. eine Zigarette schnorren	bum a cigaratte off
Was der für einen Mist redet!	What trash he talks!
Was fällt Ihnen denn ein?	What's the big idea?
Was fällt Ihnen denn ein?	Are you crazy?
Was für ein dummer Wunsch!	What a stupid thing to wish! (Andrey Truhachev)
welch eine Plage	what a drag
wie ein geölter Blitz	like a blue streak
wie ein Hefeteig auseinander gehen	put on mounds of fat
wie ein Schwein schwitzen	sweat like a pig
wie ein Ölgötze	like a tailor's dummy
wie ein Ölgötze	like a stuffed dummy
wie eine gebadete Maus aussehen	look like a drowned
wie eine gesengte Sau	like a maniac
Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile.	We are fed up and have been for some time.
zu einem Spottpreis	for a song
überflüssig wie ein Kropf sein	to be as useful as a hole in the head
überflüssig wie ein Kropf sein	to be surplus to requirements