| German | English |
| Agent einer Vorgängerversion | legacy agent (Any agent version that is older than MOM 2004) |
| auf eine Sammlung begrenzte Abfrage | collection-limited query (A query that is scoped to include only resources that are in a specified collection) |
| Ausdruck zur Umwandlung in eine abgeleitete Klasse | downcast (An expression that modifies an object type into the type of a derived class) |
| Ausdruck zur Umwandlung in eine Basisklasse | upcast (An expression that modifies an object type into the type of a base class) |
| Display ein-/ausschalten | toggle screen (In Windows Media Player Mobile, an optional setting that enables the user to toggle the device's display on and off. This is useful, for example, when the user is playing music using Windows Media Player on a mobile device and wants to conserve battery life. When the display is toggled off, pressing any key will turn the display back on) |
| Ein/Aus | Power (A button that shuts down or restarts the PC) |
| Ein-/Ausblenden | show/hide (To reveal or conceal information on a screen, such as webpage modules or details about a person) |
| Ein-/Ausgabestation | insert/eject port (A port in a library that transports tapes to and from library slots) |
| Ein-/Standbyschalter | On/Standby power button (The power button that turns a device, computer, or Surface unit, on and off) |
| Ein- und ausblenden | Fade, Bounce Wipe (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Ein- und ausblenden | Fade, In and Out (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| Ein- und ausblenden, elliptisch | Fade, Ellipse Wipe (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Ein- und ausblenden, langsames Zoomen | Fade, Slow Zoom (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Ein- und ausblenden, wischen | Fade, Wipe (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Ein- und Ausfliegen | Fly Out (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Ein- und Ausfliegen | Fly In |
| eine AutoArchivierung durchführen | AutoArchive (To automatically remove items to another folder periodically or delete them, based on the amount of time that they have been in the folder) |
| eine Zeitreise unternehmen | time travel (The process of moving between time frames) |
| einen Datenträger für die Freigabe brennen | Burn a Sharing Disc (A control that initiates burning a disc with selected pictures for sharing) |
| einen Lastausgleich vornehmen | load balance (To redistribute work to available resources or to reschedule to available times) |
| einen Rang zuweisen | rank (To give a unique cardinal position to each entry, as in stack rank) |
| einen Rückstandsauftrag erstellen | back-order (To order an SKU that is currenty sold out, but will be available in the future) |
| Einschränkung eines generischen Typparameters | generic type parameter constraint (A way of limiting the types that can be specified for a generic type parameter. For example, types substituted for the type parameter can be constrained to inherit from a particular type, to implement a specific interface, to provide a parameterless constructor, and so on) |
| Fehler, der nicht zu einem Programmabbruch führt | continuable error (A non-access violation. An error that does not prevent an application from continuing) |
| Häufigkeit eines Linienrasters | line screen frequency (The fineness or coarseness of a halftone screen represented by lines per inch (LPI)) |
| Implementierung eines Finanz- und Buchhaltungssystems | Finance and Accounting System Implementation (A template that outlines the steps needed to implement a finance and accounting system. It assumes an existing system or process is in place and a new system will be replacing it. It also assumes that the new application software system has already been chosen) |
| Implementierung eines Personalwesen-Informationssystems | Human Resources Information System Implementation (A template that outlines the steps, from an HR perspective and at a very high level, needed to implement a Human Resources Information System (HRIS)) |
| mit einem Mausklick | with one click (Done by positioning the pointer over an item and pressing the left mouse button once) |
| Prototyp eines logischen Servers | logical server prototype (A preconfigured logical server in the Toolbox that you can use to define logical servers on the logical datacenter diagram) |
| Startprogramm für ein Dialogfeld | Dialog Box Launcher (A specific Office icon that is used within a group to launch a related dialog box) |
| Steuerelement für einen einzelnen Benutzer | per-user control (A dynamic Web Parts control that can be personalized and permanently deleted from a page for an individual user only. A per-user control appears on the page only when the page is in user scope. Note that a per-user control can have properties that are both user-scope and shared-scope for personalization purposes) |
| Verbindung mit einem Projektor herstellen | Connect to a Projector (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| von einem Gerät importieren | Import from a device (An option that allows user to import images from a device as opposed to some form of media. Device denotes an electronic device capable of showing or transmitting digital images) |
| Zuordnen einer Works-Aufgabe | Associate a Works task (An option that allows the user to associate a Works task with a Project To Do) |
