| German | English |
| Abbau an einem nicht unterteilten Abbaustoß | breasting (z. B. Weitungsbau) |
| Abbau eines Flözes in voller Mächtigkeit | full-seam mining |
| Abbau eines sehr dünnen Gangs | Stripping (durch Mitnehmen des Nebengesteins) |
| Abbau Schwächung eines Sicherheitspfeilers | encroachment |
| Abbau eines vorgerichteten Feldes | whole working |
| Abbaubreite eines Erzgangs | milling width (aus der Bemusterung festgelegt) |
| Abdecken mit einem Rost | grating |
| abgebauter Teil eines Torfstichs | moss hag |
| abgebauter Teil eines Torfstichs | moss fallow |
| Abhauen eines Seilstücks | cutting off of rope |
| Abmessungen eines Steins | scantling |
| Abteufen eines Abhauens | winze sinking |
| Abteufen eines Blindschachts | winzing |
| Abteufen eines Schachts | shaft sinking |
| Abtragshöhe eines Löffelbaggers | shovel lift |
| Abtragshöhe eines Löffelbaggers | power-shovel lift |
| Anhauen eines Ganges | house (nach Anfahren durch eine Richtstrecke) |
| Anzahl der Fahrenden in einem Förderkorb | two |
| Arbeiter an einem Spiralscheider | spiral runner |
| Arbeiter in einem Pochwerk | stampman |
| Arbeiter in einem Pochwerk | stampsman |
| Arbeiter in einem Pochwerk | stamper |
| auf ein Nebengleis fahren | shunt back |
| auf ein Nebengleis fahren | shunt |
| auf einem Nebengleis abstellen | shunt back |
| auf einem Nebengleis abstellen | shunt |
| auf einem Planenherd gewaschenes Gut | blanketing |
| aufgeschlossene Teile eines Erzvorkommens | exposures |
| aus nur einem Mineral bestehend | anchimonomineralic |
| Ausbeutung eines Erdölfeldes | oil-field exploitation |
| Ausbiß eines Kohlenflözes | coal blossom |
| Ausbiß eines Kohlenflözes | coal smut |
| Ausbiß eines Kohlenflözes | blossom of coal |
| Ausbiß eines Quarzganges | quartz boil |
| Ausheben eines Grabens | ditching |
| Auskesseln eines Bohrlochs | gophering |
| Ausrichtung eines Kammerpfeilerbaufeldes durch drei Strecken | triple-entry system |
| Ausrichtung eines Kammerpfeilerbaufeldes durch eine Parallelstrecke | double-entry system |
| Ausrichtung eines Kammerpfeilerbaufeldes mit einer Strecke | single-entry system |
| Ausstreichen eines Gangs | blow |
| Ausstreichen eines Kohlenflözes | basset |
| ausstreichender Teil eines Gangs | grass crop |
| Bauwürdigkeitsgrenze eines Ganges | assay wall |
| Bedienungsmann eines Spitzapparats | cone tender |
| Bedienungsmann eines Spitzapparats | cone runner |
| Bemusterung mit einem Schürfgraben | pitting (Schürfschacht) |
| Bereich, in dem zwei Gase ein explosionsfähiges Gemisch bilden | flammable fringe |
| Besitz an einem Grubenfeld | lordship |
| Betriebsingenieur, der eine abgewirtschaftete Grube wieder rentabel machen soll | doctor of sick mines |
| Bewetterung mit einem ungeteilten Wetterstrom | coursed ventilation |
| Bohren einer Anzahl von Löchern in einem waagerechten Fächer von einem Maschinenstandort | horizontal-ring drilling |
| Bohren einer Anzahl von Löchern in einem waagerechten Fächer von einem Maschinenstandort | horadiam |
| Bohren innerhalb eines Ölfeldes | field drilling |
| Bohrhammermontage auf einen Bohrwagen | carriage mounting |
| Bohrhauer in einem überhauen | raise driller |
| Bohrkern aus einem abgelenkten Bohrloch | deflecting core |
| Bohrkrone mit einem Mindestdurchmesser von 7 3/8 in. | full size |
| Bohrkrone mit einem Mindestdurchmesser von 7 3/8 in. | full-hole size |
| Bohrloch für einen Sohlenschuß | snake hole (Steinbruch) |
| Bohrloch, von dem ein anderes abzweigt | old hole |
| Bohrloch, von dem ein anderes abzweigt | parent hole |
| Bohrloch, von dem ein anderes abzweigt | original hole |
| Bohrloch, von dem ein anderes abzweigt | main hole |
| Breite des abgebauten Teils eines Ganges | gunniss |
| Breite des abgebauten Teils eines Ganges | gunnice |
| Brigade eines Abbaus | set |
| Bruch Zerknall eines Pfeilers | pressure bump |
| Dauer eines Arbeitsspiels | cycle time (z. B. beim Löffelbagger) |
| den Boden eines Bohrlochs nicht berührend | off bottom |
| Diamantbohrkrone mit einem Besatz von 8 bis 40 Steinen je Karat | medium-stone bit |
| ein Aufhauen herstellen | raise |
| ein dynamitähnlicher Sprengstoff | neptune powder |
| ein Feld muten | take up a claim |
| ein neues Loch bohren | redrill |
| ein Sprengloch von Hand bohren | chump |
| ein Trum einrichten | partition (bilden) |
| eine Anthrazitkohlen-Korngröße | anthrafine |
| eine Asphaltvarietät | nigrite |
| eine Aureole zeigen | show (Wetterlampe) |
| eine Bitumenvarietät | mckittrite |
| eine Bohrgestängelänge | single |
| eine Bohrung ansetzen | locate a well |
| eine Bohrung fortsetzen | resume drilling (wiederaufnehmen) |
| eine Bohrung herstellen | run a drill (stoßen) |
| eine Bohrung niederbringen | put down a well (abteufen) |
| eine Bohrung niederbringen | bore a well (abteufen) |
| eine Bohrung totdrücken | kill a well |
| eine Bohrung wiederholen | redrill |
| eine Bühne bauen | stage |
| eine Grube auflassen | give up a mine |
| eine Grube lösen | cut a mine |
| eine Markasitvarietät | kyrosite |
| eine Minette-Abart | prowersite |
| eine Planierraupe einsetzen | doze |
| eine Probe verfälschen | doctor |
| eine Sapropelkohlenart | kassianite |
| eine Störung anfahren | eat out (im Flöz) |
| eine Wettermessung ausführen | take the air |
| einen Blindschacht abteufen | winze (herstellen) |
| einen Blindschacht abteufen | winds (herstellen) |
| einen Brunnen bohren | sink a well (abteufen) |
| einen Filterkuchen bilden | cake (an der Bohrlochwand) |
| einen Graben ziehen | ditch (baggern) |
| einen Grubenbrand löschen | squander (Yorkshire) |
| einen Kern bohren | carry out coring |
| einen Kessel sprengen | chamber |
| einen Schacht abteufen | sink a shaft (niederbringen) |
| einen Schacht mauern | ging (in Stein ausbauen) |
| einen Schutzdamm mauern | blind |
| einen Schürfgraben herstellen | trench |
| einen Schürfgraben ziehen | costean |
| einen Wagen auf dem Bremsberg herablassen | brake |
| einen Waggon beladen | bing |
| eines Abbaublocks | blocking out (im Erzbergbau) |
| Einfallen eines Kohlenflözes | siddle |
| Eiserner Hut über einem Spaltengang | fissure vein gossan |
| Erbohren Anfahren; Überfahren eines Mineralgangs | vein intersection |
| Erdaushub zu einem Festpreis | unclassified excavation (ohne Berücksichtigung der Bodenklasse) |
| Erkundung mit einem Schürfgraben | trenching |
| erster Rahmen in einem neuen Block einer Scheibe | lead set (beim Abbau mit Rahmenzimmerung) |
| Erweitern eines Bohrlochs | line reaming (mit der Tannenbaumkrone) |
| Erz in Korngrößen, die nur einen geringen Anteil am Körnerkollektiv haben | horsetail ore |
| freigelegte Teile eines Erzvorkommens | exposures |
| Fähigkeit eines Wasserstroms | competence |
| Fördermaschinist eines Materialschachts | supply-hoist engineer (operator) |
| Fördermaschinist eines tonnlägigen Schachts | outset-slope engineer |
| Führung eines Skips | skip track (im Schacht) |
| Führung eines Skips | skip guide (im Schacht) |
| Gebiet hohen Metallgehalts in einem wenig höffigen Gebiet | false anomaly |
| Gebirgsschlag in einem Pfeiler | pressure bump |
| geringe Mächtigkeit eines Flözes | thinness of seam |
| Gesamtoberfläche eines Wetterwegs | rubber surface (Länge mal Umfang) |
| Gesamtwiderstand eines Zünders | resistance of detonator |
| Golderz mit einem Au-Gehalt von 1 Unze je Tonne | ounce stuff |
| Groberz, das von einem Haufen von selbst abrollt | rill |
| Grobstruktur eines Flözes | seam structure |
| Grube, die einen ausstreichenden Lagerstättenteil baut | outcrop mine |
| größte Erstreckung eines Erzfalls | pitch length (in einer Richtung) |
| Handelsname für einen Tieftemperaturkoks | Carbocoal |
| Hauer in einem Überhauen | upset man |
| Heben eines Gleises durch Unterstopfen | boxing up |
| Hereinsprengen eines Pfeilers | runoff |
| Hereinsprengen eines Pfeilers | run-off |
| Herstellen einer Wetterverbindung zwischen Ein- und Ausziehschacht | holing about |
| Herstellen eines Blindschachts | winzing |
| Herstellen eines Bohrschachts | trepanning |
| Herstellen eines Durchschlags | holing |
| Herstellen eines Durchschlags | hole through |
| Herstellen eines Schürfgrabens | trenching |
| Herstellen eines Schürfschachts | pitting |
| Herstellen eines Schürfstollens | gophering |
| Herstellen eines Sumpfes | sumping |
| Herstellen mehrerer Bohrlöcher von einem Maschinenstandort | plural drilling |
| Hochbrechen eines Schachts | shaft raising |
| Hochbrechen eines Schachts | up-over |
| Hochbrechen eines Schachts | rising of shaft |
| Hohlraum in einem Gang | jouph hole |
| Höhe eines Schrams | brairding |
| in einem ansteigenden Grubenbau fahren | climb |
| in einem Teilwetterstrom liegender Grubenbau | split |
| Kante eines Kohlenpfeilers | nook |
| Kern aus einem versteinten Gebirgsteil | grout core |
| kleine Grube, die ein ausstreichendes Flöz baut | coal bank |
| kleine Kohlengrube, die ein ausstreichendes Flöz baut | country bank |
| Kohle in einem geringmächtigen Flöz | low coal |
| Kohle mit einem Kohlenstoffgehalt von 84 % | metalignitous coal |
| kännelkohlenartiges Band in einem Kohlenflöz | bast |
| Ladevorrichtung für eine Schüttelrutsche | shake-conveyor loader |
| Laufrolle eines Muldenrollensatzes | troughing roll |
| Lettenfüllung in einem durchgreifenden Gesteinsgang | leather jacket |
| liegende Seite eines Gangs | ledger |
| Liegendes eines Ganges | heading wall |
| Liegendes eines Ganges | heading side |
| Länge eines Fördermittels | run (Achsabstand zwischen den Umlenkrollen) |
| Mechanik eines Gebirgsschlags | rock burst mechanics |
| mit einem Zug gehobene Last | bandful (Schachtförderung) |
| Mächtigkeit eines mit hereingewonnenen Hangendpackens | carry |
| nicht gebauter Teil eines Kohlenflözes | sterilized coal |
| Niederbringen eines Abhauens | winze sinking |
| Niederbringen eines Schachts | shaft sinking |
| Niederbringen eines Schürfschachts | gophering |
| obere Bank eines Steinsalzlagers | roofing |
| prozentualer Metallgehalt eines Erzes | product |
| Punkt, an dem ein Bohrloch abzuweichen beginnt | kickoff point |
| Registriergerät eines Verformungsmeßgeräts | strain gauge recorder |
| Richtung eines abwärts geneigten Bohrlochs | line of dip |
| Richtung eines durchgreifenden Gangs | random |
| Schiefer im Hangenden eines Kohlenflözes | sterile coal |
| schwebender Teil eines Abbauraums | basset |
| Schwerkraftaufbereitung mit einem Sand-Luft-Gemisch | Fraser’s air-sand process |
| Schürfen mit Hilfe eines Schürfschachts | test-pitting |
| Schüttung eines Brunnens | well flow |
| Sichauftun eines Ganges | make |
| Spannscheibe auf einem Spannwagen | surge pulley (wheel) |
| Spezialdoppelkernrohr für einen Kerndurchmesser von 1.281 in. | BMS |
| Sprengen mit einem metallstaubhaltigen aufgeschlämmten Sprengstoff | metallized slurry blasting |
| stark zerklüfteter Teil eines Granitkomplexes | grain end |
| Steineinlagerungen in einem Kohlenflöz | balk |
| Stelle, an der sich ein Gang zerschlägt | point of the horse |
| Stempelsetzer hinter einem Schrämlader | back end man |
| Streb mit einem Winkel von 45° zu den Hauptschlechten | face half and half |
| taube Mittel in einem Gang | horse-in-the-lode |
| Tieflöffelausrüstung eines Schleppers | tractor backhoe |
| Umbruchort eines Stollens | side adit |
| untere Bank eines Kohlenflözes | dandies |
| untere Seite eines Abbauraums | dip side (im Einfallen gelegen) |
| unverrohrter Teil eines Bohrlochs | bare-footed well |
| unverrohrter Teil eines Bohrlochs | barefoot hole |
| unverrohrter Teil eines Bohrlochs | barefooted well |
| unverrohrter Teil eines Bohrlochs | naked hole |
| unverrohrter Teil eines Bohrlochs | open hole |
| unverrohrter Teil eines Bohrlochs | bare hole |
| unverrohrter Teil eines Bohrlochs | bare |
| Verfolgen eines Gangs | chasing (of the vein, durch Bohrungen oder Schurfe) |
| Verlauf Richtung eines Gangs | run of lode |
| Verwerfung eines Gangs | struck-out |
| vorzeitiges Losgehen eines Schusses | premature blast (explosion) |
| weicher Teil eines Gangs | leath |
| Wetterstrecke, die in einen Schacht über dem Füllort mündet | dumb drift |
| Zeit für ein Schrapperspiel | haul-cycle time |
| Zerdrücken eines Viergespanns | jack-knifing |
| Zerknall eines Kohlenpfeilers | coal bump |
| Zerknall eines Pfeilers | pillar burst |
| zu einem Dom gehörend | domatic |
| Zusammenbruch eines Bohrlochs | bridging |
| Zuschußzahlung für eine Fehlbohrung | dry-hole contribution |
| Zündmaschine für eine Schußreihe von 6 Zündern | M.E. 6 exploder |
| Ölfalle an einem Sprung | fault trap |
| Ölgehaltsbestimmung eines Ölschiefers | oil-shale assay |
| übertägiger Teil eines Wetterschachts | setout |
| übertägiger Teil eines Wetterschachts | offtake |
| übertägiger Teil eines Wetterschachts | off-take |
