| Subject | German | English |
| fin. | Abrufsatz der Eigenmittel | call-in rate for own resources |
| fin. | Abrufsatz für die Eigenmittel | call-in rate for own resources |
| fin. | Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel | call-in rate for the VAT resource |
| fin. | angemessene Eigenmittel | adequate own funds |
| market. | Angleichung der Eigenmittel | adjustment of own resources |
| fin., econ. | Angleichung der Gutschriften von Eigenmitteln | readjustment of entries in respect of own resources |
| fin. | Angleichung der Gutschriften von Eigenmitteln aus dem Mehrwertsteueraufkommen | readjustment of entries in respect of value added tax own resources |
| fin., econ. | auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens BNE berechnete Eigenmittel | GNI-based resource |
| fin., econ. | auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens BNE berechnete Eigenmittel | resource based on gross national income |
| fin., econ. | auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens BNE berechnete Eigenmittel | additional resource |
| fin., econ. | auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens BNE berechnete Eigenmittel | GNI-based own resource |
| fin. | auf der Mehrwertsteuer basierende Eigenmittel | own resource based on value added tax |
| fin. | auf der Mehrwertsteuer basierende Eigenmittel | VAT-based own resource |
| fin. | aufsichtsrechtliche Eigenmittel | capital base |
| fin. | aufsichtsrechtliche Eigenmittel | own funds |
| fin. | aufsichtsrechtliche Eigenmittel | regulatory capital |
| fin. | aufsichtsrechtliche Eigenmittel | regulatory own funds |
| gen. | aus Eigenmitteln finanzieren | finance with own resources |
| account. | ausgewiesene Eigenmittel | share capital and reserves stated in the annual statement |
| account. | ausgewiesene Eigenmittel | published capital and reserves |
| tax. | Bemessungsgrundlage für die MwSt-Eigenmittel | VAT base |
| fin. | Beratender Ausschuss für Eigenmittel | Advisory Committee on the Communities' Own Resources |
| fin. | beratender Ausschuss für Eigenmittel | Advisory Committee on Own Resources (EU) |
| fin., account. | Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis | calculation of own funds on a consolidated basis |
| fin., econ. | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Own Resources Decision |
| fin., econ. | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Council Decision on the system of the European Communities' own resources |
| fin., econ. | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Council Decision on the system of own resources of the European Union |
| fin., econ. | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Council Decision on own resources |
| gen. | Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften | Decision on the system of the Communities'own resources |
| fin., account. | Bestandteile der Eigenmittel | items of own funds |
| fin., account. | Bilanzierungstechnik für die Berechnung der Eigenmittel | accounting technique for the calculation of own funds |
| fin., econ. | BNE-Eigenmittel | resource based on gross national income |
| fin., econ. | BNE-Eigenmittel | GNI-based own resource |
| fin., econ. | BNE-Eigenmittel | GNI-based resource |
| fin., econ. | BNE-Eigenmittel | additional resource |
| fin. | BSP-Eigenmittel | GNP-based resource |
| fin. | BSP-Eigenmittel | GNP-based own resource |
| fin. | Darlehen der Bank aus Eigenmitteln | loan from the Bank from its own resources |
| fin. | das System der Mehrwertsteuer-Eigenmittel | the arrangements for VAT own resources |
| econ. | die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden | the work is to be carried out by the undertaking with its own resources |
| fin. | durchschnittlicher täglicher Betrag der Eigenmittel | average daily level of own funds |
| fin. | echte Eigenmittel der Gemeinschaften | true Community own resources |
| fin. | Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird | own resource which may be assigned to the budget |
| gen. | Eigenmittel der Banken | reserves of banks |
| account. | Eigenmittel der EU | own resources of the EU |
| EU. | Eigenmittel der Gemeinschaft | Community’s own resources |
| fin. | Eigenmittel der zusammengeschlossenen Firmen zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses | merged firms' own funds at the time of the merger |
| obs. | Eigenmittel-Richtlinie | Own Funds Directive |
| obs. | Eigenmittel-Richtlinie | Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions |
| fin. | Eigenmittel von Kreditinstituten | own funds of credit institutions |
| fin. | einheitliche Regelung für die Erhebung der Eigenmittel | uniform arrangements for the collection of own resources |
| fin. | einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel | uniform call-in rate for the VAT resource |
| fin., account. | ergänzende Eigenmittel | additional own funds |
| insur. | ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten | ancillary own-fund item |
| insur. | ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten | ancillary own-fund insurance item |
| tax. | Erhebungsgrundlage für die MWSt-Eigenmittel | basis of collection for VAT own resources |
| tax. | Erhebungsgrundlage für die MWSt-Eigenmittel | assessment basis of VAT own resources |
| fin. | Gesamtbetrag der verfuegbaren Eigenmittel | total available own resources |
| fin. | Gesamtobergrenze der Eigenmittel | total amount of own resources |
| fin. | globale Obergrenze der Eigenmittel | overall ceiling for own resources |
| fin., tax. | Grundlage der MwSt.-Eigenmittel | VAT own-resources base |
| fin., tax. | Grundlage der MwSt.-Eigenmittel | VAT resources base |
| law, fin. | Grundlage der MWSt-Eigenmittel | VAT own resources basis |
| tax. | Grundlage für die MWSt.-Eigenmittel | VAT own resources base |
| gen. | Gruppe "Eigenmittel" | Working Party on Own Resources |
| fin., account. | keiner Beschränkung unterliegende Eigenmittel | own funds without limit |
| fin. | Koinvestition in Quasi-Eigenmittel | co-investment in quasi own funds |
| fin., account. | konsolidierte Eigenmittel | consolidated own funds |
| fin. | Korrektur der Vorausschätzungen der Eigenmittel | reduction of the estimates of own resources |
| fin. | Mehrwertsteuer-Eigenmittel | own resource based on value added tax |
| fin. | Mehrwertsteuer-Eigenmittel | VAT-based own resource |
| fin., tax. | MWSt-Eigenmittel | resources accruing from value added tax |
| fin., tax. | MWSt-Eigenmittel | VAT resources |
| econ. | MWSt-Eigenmittel | own resources accruing from the value added tax |
| econ. | MWSt-Eigenmittel | VAT own resources |
| fin., tax. | negative Anpassung des Gesamtbetrags der MwSt-Eigenmittel | negative adjustment to the aggregate VAT resource |
| market., fin. | noch verbleibende ursprüngliche Eigenmittel | original own fund left |
| fin. | Normen für die Eigenmittel von Wertpapierfirmen | standards for the own funds of investment firms |
| fin., account. | rechtlich verselbständigte Eigenmittel | separate own funds |
| econ., fin. | Rentabilitätsgrad auf die konsolidierten Eigenmittel | rate of return on consolidated own funds |
| fin. | Richtlinie über die Eigenmittel von Kreditinstituten | Own Funds Directive |
| fin. | Richtlinie über die Eigenmittel von Kreditinstituten | Directive on the own funds of credit institutions |
| f.trade. | Schätzung der Grundlage der Eigenmittel | estimate of the VAT own resources basis |
| econ., fin. | seine Eigenmittel aufstocken | to reconstitute its own funds |
| IMF. | sich selbst aus Eigenmitteln tragende PRGF | self-sustained PRGF |
| fin. | System der Eigenmittel | system of own resources |
| fin. | System der Eigenmittel | own resources system |
| obs., fin. | System der Eigenmittel der Gemeinschaften | system of own resources of the Community |
| obs., fin. | System der Eigenmittel der Gemeinschaften | system of own resources of the Union |
| obs., fin. | System der Eigenmittel der Gemeinschaften | Communities' system of own resources |
| fin. | System der Eigenmittel der Union | system of own resources of the Union |
| fin. | System der Eigenmittel der Union | system of own resources of the Community |
| fin. | System der Eigenmittel der Union | Communities' system of own resources |
| fin., econ. | traditionelle Eigenmittel | traditional own resources |
| fin. | ursprüngliche Eigenmittel | original own funds |
| fin. | verfügbare Eigenmittel | own resources which may be called in |
| econ., fin. | Verlust im Vergleich zu den Eigenmitteln | loss in proportion to own funds |
| fin. | von den Eigenmitteln abgezogene schwer realisierbaren Aktiva | illiquid assets deducted from own funds |
| IT, account. | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln | transitional disclosure template |
| IT, account. | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln | transitional own funds disclosure template |
| market. | Wertpapier,das Eigenmittel verbrieft | security representing equity capital |
| market. | Wertpapier,das Eigenmittel verbrieft | securities representing own capital |
| fin., account. | Zusammensetzung der Eigenmittel | composition of own funds |
| fin., industr. | Zuschüsse aus Quasi-Eigenmitteln | near-equity funding |
| cust. | Zölle sind Eigenmittel der Gemeinschaft | customs duties are own resources of the Community |
| fin., polit. | Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget |
| econ. | Übersicht über die Grundlagen für die Mwst.-Eigenmittel | VAT statement |
| econ. | Übersicht über die Grundlagen für die Mwst.-Eigenmittel | statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year |
| fin. | Überwachung der Einziehung von Eigenmitteln | monitoring of recovery of own resources |
| econ., fin. | übrige Eigenmittel | residual own funds |
