| Subject | German | English |
| fin. | aufsichtsrechtlich gefordertes Eigenkapital | regulatory capital requirement |
| fin. | Aufwendungen für die Beschaffung des Eigenkapitals | share issuance costs |
| gen. | Berichtigungsposten zum Eigenkapital | adjustments to capital account |
| gen. | Berichtigungsposten zum Eigenkapital | adjustments to catipal account |
| fin. | betriebswirtschaftlich erforderliches Eigenkapital | internal capital |
| busin. | Eigenkapital e-r AG | shareholders’ equity |
| IMF. | Eigenkapital der Klasse 1 | core capital |
| IMF. | Eigenkapital der Klasse 1 | primary capital EU, banking |
| IMF. | Eigenkapital der Klasse 1 | capital tier one |
| IMF. | Eigenkapital der Klasse 2 | secondary capital |
| IMF. | Eigenkapital der Klasse 2 | supplementary capital |
| IMF. | Eigenkapital der Klasse 2 | capital tier two |
| IMF. | Eigenkapital der Klasse 2 | tier 2 capital |
| IMF. | Eigenkapital der Klasse 1 | tier 1 capital |
| insur., busin., labor.org. | Eigenkapital des Unternehmens | assets of the undertaking |
| gen. | Eigenkapital einer AG | shareholders' equity |
| econ., amer. | Eigenkapital einer Aktiengesellschaft | stockholders' equity |
| econ., BrE | Eigenkapital einer Aktiengesellschaft | shareholders' equity |
| IMF. | Eigenkapital/Kredit-Verhältnis | capital-loan ratio banking |
| IMF. | Eigenkapital nach der Definition von Basel | Basel capital |
| fin., invest. | Eigenkapital- und Quasi-Eigenkapitalinvestitionen | equity or quasi-equity investments |
| fin., invest. | Eigenkapital- und Quasi-Eigenkapitalinvestitionen | equity and quasi-equity investments |
| account. | Eigenkapital und Rückstellungen | capital and reserves |
| med. | Eigenkapital und Rückstellungen | capital accounts |
| fin. | Eigenkapital von hoher Qualität | high quality capital |
| fin., busin., labor.org. | Eigenkapital zur Deckung des Gegenpartei-Risikos | capital against counterparty risk |
| econ., amer. | Einkünfte aus Eigenkapital | return on equity |
| fin. | Erhöhung des Eigenkapitals | supply of equity capital |
| fin. | Erhöhung des Eigenkapitals | equity infusion |
| fin. | Finanzierungsverhältnis Fremdkapital/Eigenkapital | long term debt/capitalization |
| fin. | Finanzierungsverhältnis Fremdkapital/Eigenkapital | long term debt/capitalisation |
| fin. | Freibetrag für Eigenkapital | equity allowance |
| insur. | freies unbelastetes Eigenkapital | assets free of all foreseeable liabilities |
| IMF. | Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt | equity transaction |
| fin. | Gewinn in Relation zu Eigenkapital | equity in income |
| fin. | Gewinn in Relation zu Eigenkapital | equity in earnings |
| bank. | haftendes Eigenkapital | liable equity capital |
| fin., busin., labor.org. | haftendes Eigenkapital | liable capital |
| fin. | Institute mit einer hohen Risiko/Eigenkapital-Relation | highly leveraged institutions |
| IMF. | Institution mit hoher Fremd/Eigenkapital-Relation | highly leveraged institution |
| busin., labor.org. | konsolidiertes Eigenkapital | consolidated net assets |
| fin. | langfristige Verbindlichkeiten/Eigenkapital | long-term debt to equity ratio |
| fin. | Mehrfachbelegung von Eigenkapital "double gearing" | double gearing |
| busin., account. | negatives Eigenkapital | negative shareholder equity |
| busin., account. | negatives Eigenkapital | negative stockholders' equity |
| busin., account. | negatives Eigenkapital | negative net worth |
| busin., account. | negatives Eigenkapital | negative equity |
| account. | Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag | cumulative losses not covered by equity (§ 268 Abs. 3 HGB) |
| IMF. | primäres Eigenkapital | capital tier one |
| IMF. | primäres Eigenkapital | core capital |
| IMF. | primäres Eigenkapital | primary capital EU, banking |
| IMF. | primäres Eigenkapital | tier 1 capital |
| fin. | Quasi-Eigenkapital | quasi-capital |
| fin. | Quasi-Eigenkapital | quasi-equity |
| fin. | Quasi-Eigenkapital | quasi-equity capital |
| fin. | Rendite des Eigenkapitals | return on equity |
| account. | Rentabilität des Eigenkapitals | Return on Equity |
| IMF. | risikogewichtetes Eigenkapital | risk-based capital |
| IMF. | risikogewichtetes Eigenkapital | risk-weighted capital |
| fin. | risikotragendes Eigenkapital | risk-entailing equity capital |
| fin., account. | Stand der Bewegungen des Eigenkapitals | statement of changes in retained earnings |
| busin., labor.org., account. | Teil des Eigenkapitals | proportion of capital and reserves |
| market., fin. | umgewandeltes Eigenkapital | transformed equity |
| market., fin. | umgewandeltes Eigenkapital | transformed retained earnings |
| market., fin. | umgewandeltes Eigenkapital | converted equity |
| fin., busin., labor.org. | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital | debt-for-equity swap |
| fin., busin., labor.org. | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital | debt-to-equity swap |
| fin., busin., labor.org. | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital | debt-for-equity conversion |
| fin., busin., labor.org. | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital | debt-equity-swap |
| fin., busin., labor.org. | Umwandlung von Schulden in Eigenkapital | debt to equity conversion |
| fin. | Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital | debt capitalization |
| fin. | Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital | debt-equity swap |
| fin. | Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital | conversion of debt into equity |
| insur. | unbelastetes Eigenkapital | assets, free of all foreseeable liabilities |
| gen. | unmittelbar und uneingeschränkt haftendes Eigenkapital | directly and unrestrictedly liable capital |
| econ. | Verhältnis der Aktiva zum Eigenkapital | equity ratio |
| IMF. | Verhältnis Eigenkapital/Fremdkapital | equity-debt ratio |
| IMF. | Verhältnis Eigenkapital/Fremdkapital | capital-debt ratio |
| gen. | Verhältnis Nettoverschuldung zu Eigenkapital | gearing ratio |
| econ. | Verhältnis sämtlicher Verbindlichkeiten zum Eigenkapital | liabilities-to-net-worth ratio |
| bank. | Verhältnis von Eigenkapital zum Fremdkapital | equity/debt ratio |
| IMF. | Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital | debt-equity ratio |
| gen. | Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital | leverage |
| econ. | Verhältnis von Fremdkapital zu Eigenkapital | leverage factor (bzw festverzinslichen Obligationen zu Aktienkapital in der Auswirkung auf die Höhe der Dividende) |
| law, ADR | Verhältnis von Fremdkapital zu Eigenkapital | debt-equity ratio |
| law, ADR | Verhältnis zwischen Einlagen und Eigenkapital | deposit capital ratio (e-r Bank) |
| law, ADR, amer. | Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital | leverage |
| law, ADR, BrE | Verhältnis zwischen Fremdkapital bonds and preferred shares und Eigenkapital | gearing (equity e-s Unternehmens) |
| gen. | Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital | debt-equity ratio |
| law, fin. | Verzinsung des Eigenkapitals des Unternehmens | return on the business's own capital |
| account. | Veränderungen des Eigenkapitals | change in equity |
| market. | Wertpapiere,die Eigenkapital verkörpern | security representing equity capital |
| market. | Wertpapiere,die Eigenkapital verkörpern | securities representing own capital |
| gen. | Zinsen für das Eigenkapital | interest relating to own capital |
| econ., fin. | Zuführung von Eigenkapital | injection of own funds |
