| Subject | German | English |
| gen. | Agentur zur internationalen Förderung der kleinen und mittleren Betriebe | Agency for the International Promotion of SMEs |
| commer., polit. | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks- und Handelsunternehmen | Action programme for SMEs in the craft industry and distributive trades |
| econ. | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen | Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades |
| law, econ. | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen | SMEs |
| law, econ. | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen | Action programme for small and medium-sized enterprises |
| econ. | Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises |
| fin. | Aktionsprogramm zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen | Action Programme for SMEs |
| econ. | Analyse durch die Methode der kleinsten Quadrate | least-square analysis |
| stat., scient. | Bayes a posteriori Schätzbereich mit der kleinsten Wahrscheinlichkeit | highest posterior density intervals |
| UN | Büro des Hohen Beauftragten für die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenentwicklungsländer und kleinen Inselentwicklungsländer | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| gen. | Datenbank der kleinsten vorhandenen Bausteine | data bank of the smallest available components |
| gen. | jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand | and he/she will take a mile |
| gen. | jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand | give an inch |
| gen. | der grösste/kleinste Kreis von Unternehmen | the largest/smallest body of undertakings |
| econ., agric. | der kleine landwirtschaftliche Betrieb | small farm |
| microel. | die Ausfallzeit minimal klein halten | keep downtime to a minimum |
| gen. | die Auswirkungen möglichst klein halten | to cushion the effects |
| opt. | die Fasern zu einem Bündel mit kleinstem Flächenquerschnitt zusammenpacken | compact the fibres into the smallest cross-sectional area |
| inf. | die großen Fische fressen die kleinen | the strong overwhelm the weak |
| opt. | die kleinsten Impulse verstärken | boost the smallest pulses |
| tech., chem. | die Lösung in kleinen Mengen auftragen | solution applied in small amounts |
| microel. | die Maske in einen kleinen Abstand zum Wafer bringen | put the mask in near proximity to the wafer |
| microel. | die Siliziumnutzfläche topografisch in kleinen Rechtecken darstellen | map the silicon real estate into small rectangular areas |
| industr., construct. | die Teile mit kleinstem Lederverlust schneiden | to interlock |
| microel. | die Umrisse des Strukturelements mit kleinem Punktstrahl schreiben und mit großen Blöcken ausfüllen | outline the feature with a small spot and fill it with large blocks |
| gen. | Die Welt ist klein! | It's a small world! |
| gen. | Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen | The Wonderful Adventures of Nils Selma Lagerlöf |
| stat., scient. | Differenzenmethode der kleinsten Varianz | least variance difference method |
| market. | Einbeziehung der Klein-und Mittelbetriebe in die Gemeinschaftspolitik | integration of small and medium-sized businesses into Community policies |
| fin. | Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen | European monitoring centre for small and medium-sized undertakings |
| fish.farm. | Flotte der kleinen Hochseefischerei | middle-water fleet |
| fish.farm. | Flotte der kleinen Hochseefischerei | middle-water fishing fleet |
| fish.farm. | Gebietsplan für die kleine Küstenfischerei | small-scale fisheries zonal plan |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market |
| math. | Gesetz der kleinen Zahlen | law of small numbers |
| immigr. | Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr | local border traffic permit |
| econ. | Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" | "Think small first" principle |
| econ. | Informationsnetz der kleinen Insel-Entwicklungsländer | Small Island Developing States Information Network |
| gen. | kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern | Small Island Developing States |
| agric. | kleine und mittlere arbeitsintensive Grundindustrien auf dem Lande | basic rural small- and medium-scale and labour-intensive industries |
| nat.sc., agric. | kleine Wachsmotte der Bienen | lesser wax moth (Achroea grisella(Lepidoptera)) |
| transp. | kleinster Radius der vertikalen Kurve | minimum radius of vertical curve |
| econ. | Konferenz über die Entwicklung der kleinen Inselstaaten | Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States |
| el. | Leitung mit dem kleinsten Fehlerquadrat | least-squares line |
| oper.res. | Lösung durch die Methode der kleinsten Quadrate | least-squares solution |
| gen. | Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe | Minister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses |
| agric. | Niveau der Mechanisierung im kleinen landwirtschaftlichen Betrieb | level of on-farm mechanization |
| nat.res., health., anim.husb. | Pest der kleinen Wiederkäuer | goat plague |
| nat.res., health., anim.husb. | Pest der kleinen Wiederkäuer | ovine rinderpest |
| nat.res., health., anim.husb. | Pest der kleinen Wiederkäuer | contagious pustular stomatitis |
| nat.res., health., anim.husb. | Pest der kleinen Wiederkäuer | pest of sheep and goats |
| nat.res., health., anim.husb. | Pest der kleinen Wiederkäuer | pest of small ruminants |
| nat.res., health., anim.husb. | Pest der kleinen Wiederkäuer | peste des petits ruminants |
| nat.res., health., anim.husb. | Pest der kleinen Wiederkäuer | pneumoenteritis complex |
| nat.res., health., anim.husb. | Pest der kleinen Wiederkäuer | pseudorinderpest of small ruminants |
| nat.res., health., anim.husb. | Pest der kleinen Wiederkäuer | sheep and goat plague |
| nat.res., health., anim.husb. | Pest der kleinen Wiederkäuer | stomatitis-pneumoenteritis syndrome |
| nat.res., health., anim.husb. | Pest der kleinen Wiederkäuer | small stock plague |
| nat.res., health., anim.husb. | Pest der kleinen Wiederkäuer | plague of small ruminants |
| nat.res., health., anim.husb. | Pest der kleinen Wiederkäuer | Kata |
| fin. | Politik der kleinen- und mittleren Unternehmen | small business policy |
| law, ADR | Produkte, die noch nicht Gewinn bringend sind, einen relativ kleinen Marktanteil haben | question marks |
| econ., lab.law. | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises |
| immigr. | Regelung für den kleinen Grenzverkehr | local border traffic regime |
| agric. | SCHWEIZERISCHE VEREINIGUNG ZUM SCHUTZ DER KLEINEN UND MITTLEREN BAUERN | SSFU |
| agric. | SCHWEIZERISCHE VEREINIGUNG ZUM SCHUTZ DER KLEINEN UND MITTLEREN BAUERN | Swiss Small Farmers Association |
| stat. | Schätzwert der kleinsten quadratischen Abweichungen | least squares estimator |
| stat. | Schätzwert der kleinsten quadratischen Abweichungen | Gauss-Markov estimator |
| fish.farm. | Siebnetze, aus denen kleine Fische entkommen können | separator devices to allow small fish to escape from the net |
| UN | Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| hobby, polit. | Spiele der kleinen europäischen Staaten | Games of the Small States of Europe |
| mater.sc., met. | Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind | stress raisers caused by drilling a small hole |
| commun. | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield" |
| agric. | Vereinigung zum Schutz der kleinen und mittleren Bauern | Association of Small-Scale and Medium-Scale Farmers |
| microel. | Verfahren der Übertragung kleinster Strukturen auf die Halbleiterscheibe | direct-step-on-wafer technique |
| health. | Virus der Pest der kleinen Wiederkäuer | peste des petits ruminants virus |
| UN | Weltkonferenz über die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern | UN Global Conference on Sustainable Development of Small Island Developing Countries |
| UN | Weltkonferenz über die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern | Conference on the Small Developing Island States |
