| German | English |
| Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air |
| Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air |
| Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Warsaw Convention |
| Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr | Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic |
| Abschleppen von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe | vehicle towing |
| Abschleppen von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe | vehicle towing |
| Aktionsplan für die Zusammenarbeit mit den Nachbarländern im Verkehrsbereich | EU Neighbourhood Transport Action Plan |
| Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992 | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz | Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy |
| Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships |
| Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe | Committee on Safe Seas |
| Beratender Ausschuss für die Europäische Forschung im Bereich Straßenverkehr | European Road Transport Research Advisory Council |
| Bruch im Mittelbereich der Klebstoffmatrix | centre of bond failure |
| Bruch im Mittelbereich der Klebstoffmatrix | center of bond failure |
| das Hoheitsgebiet im Durchgangsverkehr berühren | to cross the territory in transit |
| die Zeitnische für den im Antrag genannten Zweck nutzen | to use the slot for the purpose for which it was requested |
| Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Schiffüberprüfung und-besichtigung | freedom to provide ship inspection and survey services |
| Einbau und Einstellung der Flügelhalterung im Rumpf | installation and adjustment of the wing mount in the fuselage |
| Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag für die Nutzung der Infrastruktur im internationalen Eisenbahnverkehr | Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic |
| Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic |
| Einheitliche Rechtsvorschriften für die Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird | Uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic |
| Einheitliche Rechtsvorschriften für Verträge über die Verwendung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehr | Uniform rules concerning contracts of use of vehicles in international rail traffic |
| elektrischer Antriebsmotor dessen gesamte Antriebsenergie im Fahrzeug gespeichert ist | electric drive motor fed by energy stored on board |
| Empfehlung betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport | Recommendation concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport |
| Empfehlung betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport | Hours of Work and Rest Periods Road Transport Recommendation, 1979 |
| Empfehlung betreffend die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen | Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| Europäische Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn | European Association for Railway Interoperability |
| Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals | European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport |
| Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden | European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport |
| Forderungen bezüglich der Nachweisführung im Flugdienst | in-service proving requirements |
| freier Raddurchlauf im Bereich der Herzspitze | free wheel passage at crossing nose |
| freier Raddurchlauf im Bereich der Zungenvorrichtung | free wheel passage in switches |
| Gegendruck im Steuerzylinder,wenn die Tür auf ein Hindernis trifft | back-pressure in the control cylinder produced when the door strikes an obstacle |
| gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität | joint planning of the capacity to be offered on an air service |
| gemeinsame Politik im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr | Common Policy on Safe Seas |
| Gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Strassenverkehrssicherheit | Community programme of action on road safety |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Straßenverkehrssicherheit | Community programme of action on road safety |
| gemessen im stehenden Zustand vor dem Aufprall | measured in static conditions before impact |
| gleichmässige Verteilung der Warmluft im Fußraum | distribution of warm air at foot level |
| im Hinblick auf den Einsatzzeitraum zu entwickelnde Stärke | power which can be developed as a function of the utilization time |
| Internationale Föderation der Verbände für Sicherheitselektronik im Luftverkehr | International Federation of Air Safety Electronics Associations |
| Internationale Konferenz für die Technische Einheit im Eisenbahnwesen | International Conference for the Technical Unity of Railways |
| Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr | Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism |
| Kopilot, der zur Ablösung im Reiseflug qualifiziert ist | cruise relief co-pilot |
| Leistungen im Zusammenhang mit der Bordverpflegung | service for the provision of in-flight catering |
| Ordnungsrahmen für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Meeresumwelt | framework for community action in the field of marine environmental policy |
| Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929 | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| Regelung für die gegenseitige Verwendung von Güterwagen im internationalen Verkehr | Regulations governing the reciprocal use of wagons in international traffic |
| Regelung für die gegenseitige Verwendung von Reisezug- und Gepäckwagen im internationalen Verkehr | Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic |
| transeuropäisches Netz im Bereich der Verkehrsinfrastruktur | trans-European network in the area of transport infrastructure |
| Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations |
| Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier |
| zuständige Behörde für die Gefahrenabwehr im Seeverkehr | competent authority for maritime security |
| Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum | Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region |
| Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air |
| Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Warsaw Convention |
| Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Montreal Convention |
| Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air |
| Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Stockholm Agreement |
| Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea |
| Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services |
