Terms for subject Business containing Die dem

German	English
alle/die Rechtsmittel erschöpfen	to exhaust all modes of appeal
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften AblEG	Official Journal of the European Communities (Seit dem 1.2.2004 geändert in Amtsblatt der Europäischen Union, OJEC)
an dem die Frist abläuft	the date of expiration
auf den Namen lauten	to be registered
auf den Tag der Konkurseröffnung bewerten	to value as at the date of the opening of the bankruptcy
auf der Passivseite ausgewiesen	included among the liabilities
auf der Passivseite ausweisen	to show under liabilities
aus dem bei der Verwertung der Masse erzielten Erlös berichtigen	to pay from the proceeds of the liquidation of the assets
Ausschüttung an die Aktionäre	distribution to shareholders
ausserhalb der Gemeinschaft belegenes Geschäftszentrum	centre of administration outside the community
Aussonderung bestimmter Gegenstände zugunsten bestimmter Gläubiger aus der Konkursmasse	exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors
Beendigung der Liquidation	closure of the liquidation
Befriedigung der Gläubiger	reimbursement of creditors
Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht	power of control based on a majority of the voting rights
Belegenheit der Vermögensgegenstände	determination of the place where the assets are situated
Bescheinigung aus dem Register	attestation from the register
Bestellung der Konkursorgane	appointment of the authorities administering the bankruptcy
Beteiligung der Arbeitnehmer	employee involvement
das Konkursverfahren beendigen	to close a bankruptcy
das Risiko der Investitionen verteilen	spreading investment risks
dem die Ware zu übergeben ist	into whose charge delivery is to be made
dem Konkursverwalter gegenüber unwirksam	void as against the liquidator
den Erlös aus der Verwertung der Masse verteilen	to distribute the proceeds of the realisation of the assets in bankruptcy
den Gläubiger befriedigen	to satisfy the creditor
den Gläubigern die Vergleichsvorschläge bekanntgeben	to notify the creditors of the proposals for the composition
den Gläubigern gegenüber unwirksam	invalid as against the creditors
den Jahresabschluss aufstellen	to draw up the annual accounts
den Konkurs abwendendes Verfahren	preliminary proceedings
den Konkurs beendigen	to close a bankruptcy
den Konkurs eröffnen	to open bankruptcy
den Konkurs eröffnen	to declare the debtor bankrupt
den Rang bestimmen	to determine the ranking
den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild	true and fair view
der Konkurs äussert seine Wirkungen	effects of the bankruptcy
der Wiederverwendung zuführen	recycle
die Bank muß dies mitteilen	the bank must give notice to this effect
die besonderen Vorrechte an beweglichen Sachen gehen den allgemeinen Vorrechten im Rang vor	special rights of preference attaching to movables take precedence over general rights of preference
die Bestätigung verweigern	to refuse to report upon the accounts
die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragen	to request the opening of insolvency proceedings
die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes
die Gesellschaft gerichtlich und aussergerichtlich vertreten	to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings
die Gläubiger einzeln von der Konkurseröffnung benachrichtigen	to notify the creditors individually of the opening of the bankruptcy
die Klarheit vergrössern	to make for greater clarity
die mit dem Inkasso befaßten Banken	the banks concerned with the collection
die mit dem Vorgang betraute Bank	the bank to which the operation is entrusted
die umfangreiche Entschuldung, die sich aus der Kapitalaufstockung ergibt	the substantial debt relief resulting from recapitalisation
die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen	to underwrite the obligations of a third party
die Vollstreckung betreiben	to seek enforcement
die Wahl dem Verkäufer überlassen	leave the choice to the seller
Eigentumsvorbehalt an dem Sicherungsgegenstand	reservation of ownership on a pledge
Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	date on which loans and advances or liabilities arise
erstmaliges Auftreten der Unternachfrage	first-time undersell
erstmaliges Auftreten der Unternachfrage	first time undersell
Ertragslage der Gesellschaft	a company's profit or loss
Finanzierung der Betriebsverluste	accounting for the deficit
Firma der Gesellschaft	corporate name
Firma der Gesellschaft	company name
Fortsetzung der Unternehmenstätigkeit	going concern
Frist, die mit dem ersten vollen Tag der Frist beginnt und am Tag nach Ablauf des letzten Tages der Frist endigt	clear period
Förmlichkeiten der Offenlegung	publication formalities
für den Kaufvertrag massgebendes Recht	law governing the contract of sale
Generalversammlung der EIF-Anteilseigner	EIF General Meeting of shareholders
Geschäftsbedingungen für die Handelsgeschäfte	operating conditions
gewerbliche Vermietung an die Öffentlichkeit	commercial rental to the public
Gliederung der Bilanz	layout of the balance sheet
Gliederung der Schemata	layouts
Gläubiger, der den Antrag auf Konkurseröffnung gestellt hat	petitioning creditor
Grundlage der allgemeinen Vorrechte	subject-matter of general preferences
Gründe der Vorsicht	required by prudence
Hypothek zugunsten der Ehefrau	charge in favour of the married woman
Klage auf Erteilung der Vollstreckungsklausel	action for enforcement
kollektive Bereinigung der Schulden	overall settlement of the liabilities
kollektive Vermögensrechte der Gläubiger	collective rights of creditors in respect of assets
Kollektivverfahren zur Verwertung der Konkursmasse	collective procedure for the realisation of the assets
Kosten für die Behandlung	handling charges (der Waren)
Mangel der Bestellung	irregularity in the appointment
Masseüberschuss aus dem Sekundärkonkurs	assets remaining in the secondary bankruptcy
Massnahmen der Einzelrechtsverfolgung einleiten	to commence an individual legal action
Mehrheit der Konkurse	multiple bankruptcies
mit der Abschlussprüfung beauftragte Person	person responsible for auditing the accounts
mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person	person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents
mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person	person responsible for auditing the accounts
Nachweis der Bestellung zum Verwalter	proof of the appointment of the liquidator
nicht für die Verteilung verfügbare Rücklagen	reserves not available for distribution
Prüfungsausschuss der Europäischen Investitionsbank	Audit Committee of the European Investment Bank
Rang der allgemeinen Vorrechte	classification of general rights of preference
Rangfolge der allgemeinen Vorrechte	classification of general rights of preference
Rechnungslegung durch den Konkursverwalter	submission of accounts by the liquidator
Schuldner, der nicht Kaufmann ist	non-trading debtor
Schuldverschreibungen, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden	debt securities issued or guaranteed by the State
Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden	debt securities guaranteed by a legal person
Sicherheitsleistung für die Prozesskosten	payment of security for legal costs (cautio judicatum solvi)
Sicherheitsleistung für die Prozesskosten	security for costs (cautio judicatum solvi)
Sicherheitsleistung für die Prozesskosten	judicatum solvi security (cautio judicatum solvi)
Sicherstellung der Liquidationserlöse	sequestration of the proceeds of the realisation of debtor's assets
Staat der Verfahrenseröffnung	State where the insolvency proceedings were opened
Staat, in dem die Forderungen lokalisiert sind	State where the claim is located
Steuerforderungen und Forderungen, die wie Forderungen auf dem Gebiet des Steuerwesens beigetrieben werden	fiscal debts and/or debts similarly recoverable
Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis	tax on extraordinary profit or loss
Umfang der allgemeinen Vorrechte	extent of general preferences
unter dem Strich ausweisen	disclosure ... as off-balance-sheet items
Unternehmen, das an der Spitze der zu konsolidierenden Unternehmen steht	undertaking which is the parent of the undertakings to be consolidated
Unterrichtung der Gläubiger	information of the creditors
Verbot der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger	prohibition of proceedings brought by individual creditors
Vereinbarkeit mit der Gemeinsamen Markt	compatibility with the common market
Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen	losses on the realisation of investments
Verlängerung der Dauer der Gesellschaft	extension of the duration of the company
Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank	Board of Directors of the European Investment Bank
Verwertung der Aktiva	realisation of the assets
Verwertung der Vermögenswerte	realisation of the assets
von dem die Garantie gestellt wurde	from whom the indemnity was obtained
Vorschriften für die Anmeldung der Forderungen	rules governing the lodging of claims
Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken	Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks
Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit	date on which loans and advances or liabilities arise
Zeitpunkt der Gründung	date of incorporation
Zerrüttung der Kreditwürdigkeit	excessive indebtedness
Zwischenbericht der Geschäftsführung	interim management statement
Übertragung von Vermögensgegenständen auf den Verwalter	delivery of assets to the liquidator