Terms for subject Transport containing Die dem

German	English
Abbruch der Freileitung	recovery of the overhead line
Abbruch der Freileitung	dismantling of the overhead line
Abkippen der Sensoren	sensor retraction
Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301	Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301
Absaugvorrichtung zur Ableitung der Ladedämpfe	extractor to evacuate the charging fumes
Abschrägung der Weichenzunge	offsetting of the switch
Abspülen der Böschung	erosion of the embankment
Abtreppungen der Schleusenrueckwand	set offs or steps at back of wall
Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992	Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992
Aktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft"	action programme "The way forward for civil aviation in Europe"
Anbindung der Regionen	regional accessibility
Andeutung der notwendigen Handgriffe	touch drills
Anlegen der Stromabnehmer	raising of poles
Anordnung der Antriebsmaschine	arrangement of the engine
Anordnung der Spanten vom Rumpf	fuselage frame location
Anordnung der Versorgungspunkte auf Versorgungsinseln	siting of supply points on service islands
anormale Verformung der Struktur	abnormal deformation of the structure
Anpassung an das Gelände	ground remodelling
Anpassung an das Gelände	ground contouring
Anpassung an die Landschaft	landscaping
Anpassung der Geltungstermine	adjustment of effectiveness dates
Anziehen der Bremsen	brake locking
atmosphärische Korrosion der Schienen	atmospheric rail-corrosion
Aufhaengung der Bloecke	block lifting
Aufsatteln der Achslagergehäuse	assembling of axle-boxes
Aufschlagsrichtung der Kugel	incident direction of the ball
Aufschlagstelle auf der Haut	impact surface of the skin
Aufschlüsselung der Kosten	cost allocation
Aufschwimmen der Räder	aquaplaning
Aufstandsfläche der Reifen	tyre footprint of the wheels
Aufzugsturm für den Beton	concreting tower
Ausfahren aus dem Haken	disengaging from hook
Ausfertigung der Flugscheine	ticketing
Ausflicken der Strasse	mending
Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes	utilisation of capacity ob board ship
Auslastungsquote der Maschinen	aircraft utilization rate
Ausreißen der Schwellenschrauben	spike pulling
Ausreißen der Schwellenschrauben	extraction of the sleeper screws
Ausschlag der Seitensteuerpedale	rudder pedal travel
ausschneiden der Fahrwerks-Schachtklappen	cutting out of the wheel assembly cover
Bediener auf dem Schiff	ship's operator
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
Befahren Gleises der Gegenrichtung	wrong direction running
Befeuerungsstufe der Landebahnen	runway lighting intensity
Befeuerungsstufe der Landebahnen	lighting level on the runways
Beginn der Einflugschneise	gate
Beginn der Kopfberührung	beginning of the head contact
Beginn der Neutralisation	beginning of neutralization
Begrenzung der Normalbreite	limitation of the normal width
Begrenzung der Schiffahrt	limitation of navigation
Benutzungsgebühren der Flughäfen	charges made for the use of airports
Beobachtung der Fahrzeugdynamik	vehicle dynamics monitoring
Beobachtung der Sichtweite	visibility range monitoring
Bepflanzung entlang dem Bahnkörper	trackside planting
Bepflanzung entlang dem Bahnkörper	formation-stabilisation planting
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
Beschwerdekammer der Europäischen Agentur für Flugsicherheit	Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency
Beschwerdekammer der Europäischen Agentur für Flugsicherheit	Board of Appeal
Besetzung der Reisezüge	traffic carried by passenger trains
besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise	specific combination with accommodation for the duration of the trip
Betreten der Bahnanlagen	access to raimway premises or territory or surroundingd or precincts
Betriebsgemeinschaft der EUROP-Wagen	EUROP Wagon Pool
Betriebsgemeinschaft für den Luftverkehr	joint operating organisation
Betriebsgrenzen der Bordanlagen	system limitations
Betriebsmindestbedingungen für den Reiseflug	en-route operating minima
Betätigungseinrichtung der Lenkanlage	steering control
Bewachung der Bahnübergänge	staffing of level crossings
Bewachung der Bahnübergänge	staffing of grade crossings
Bewegung um die Hochachse	yaw motion
Bewegung um die Längsachse	bank motion
Bezug der Kopfstütze	head-rest cover
Binden der Schwellen	bracing of sleepers
biologischer Abbau der Schmutzstoffe	biodegradation of pollutants
Blechschraube,die das Loch selbst bohrt	panel screw boring its own hole
Blockieren der Räder	to lock the wheels
Bodenfreiheit der Luftschraube	propeller ground clearance
Bodenfreiheit unter den Achsen	clearance of an axle
Bodenfreiheit zwischen den Achsen	ground clearance between the axles
Bremsventil der Zusatzbremse	independent brake valve
Bremsvorgang unter wirksamstem Einsatz der installierten Bremssysteme	sequential combined braking
Buchung der gesamten Reise	reservation for the entire trip
Bunkerbestände für die Seeschiffahrt	marine bunkers
Büschelentlader an der Flügelspitze	wing tip wick
Daten für den Sinkflug mit ausgefallenem Triebwerk drift-down data	drift-down data
Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs	period of unavailability of a vehicle
Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs	period of immobilisation of a vehicle
Dauergenehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter	permanent approval to carry dangerous goods
Decke der Arbeitskammer	chamber of caisson
Decke der Arbeitskammer	ceiling of working
Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Schiffüberprüfung und-besichtigung	freedom to provide ship inspection and survey services
dienstplanmäßige Besetzung der Triebfahrzeuge	driver's roster
Dieselmotor,der automatisch abgeschaltet wird	automatically disengaged diesel engine
Differenzierung der Gütertarife	scaling of goods rates
Differenzierung der Querruder	aileron differential
Doppelwinkeltrieb der Landeklappen	flap duplex bevel gearbox
Durchlass der eingebauten Treppe	passenger stairway tunnel
Durchlaß der eingebauten Treppe	passenger stairway tunnel
Durchmesser an der Basis	base diametre
Durchschnittsflugleistung der Flotte	mean fleet performance
Ecke der Schleuseneinfahrt	rounded corner
Ecke der Schleuseneinfahrt	pierhead
Eingriff der Kupplungen	securing of couplings
einheitliche Grundsätze für die Kostenrechnung	uniform costing principles
einschränkung der wärmeleitwerte	thermal stress
einzelstaatliches elektronisches Register der Kraftverkehrsunternehmen	national electronic register of road transport undertakings
Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird	element which does not count as the provision of risk capital
Elemente der Linienführung	line characteristics
Energie-Transportkapazität der Pipeline	energy transport capacity of the pipeline
Entnahme der Aussenluft	fresh-air intake
Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat	State of Design
Entzug der Typgenehmigung	withdrawal of approval
Erhitzung der Bremsklötze	heating of the brake shoes
Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes	increase of frequencies on an existing service
Erhöhung der Streckenhöchstgeschwindigkeit	increase in section maximum speeds
Erschlaffen der Federn	slackening of springs
Erschlaffen der Federn	slackening
Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial	European Company for the Finance of Railroad Rolling Stock
Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial	European Company for the Financing of Railway Rolling Stock
Europäische Vereinigung der Fördertechnik	European Federation of Lifting, Conveying and Handling Equipment Manufacturers
Europäische Vereinigung der Fördertechnik	European Federation of Handling Industries
Europäische Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn	European Association for Railway Interoperability
Europäischer Aktionsplan zur Erhöhung der Luftfrachtsicherheit	European action plan to strengthen air cargo security
Europäischer Ausschuss für die Verbesserung der Fahrzeugsicherheit	European Enhanced Vehicle-safety Committee
Europäischer Ausschuss für die Verbesserung der Fahrzeugsicherheit	European Enhanced Vehicle Committee
Europäischer Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt	European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels
europäischer Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt	European laying-up fund for inland waterway vessels
Europäischer Verband der Betreiber mautpflichtiger Autobahnen	European Association of motorway concessionaire companies and toll operators
Europäischer Verband der Hersteller von Elektro-Fahrzeugen	European Association of Electric Road Vehicles
Europäischer Verband der Linienflug-Piloten	European Organization of Airline Pilots Associations
Europäischer Verband der privaten Hafenbetreiber	Federation of Private Port Operators
Europäischer Verband der privaten Hafenbetreiber	Federation of European Private Port Operators
europäisches Fluginformationsgebiet für den oberen Luftraum	European Upper Flight Information Region
Europäisches Jahr der Strassenverkehrssicherheit	European Road Safety Year
Europäisches Jahr der Straßensicherheit	European Road Safety Year
Europäisches Jahr der Straßenverkehrssicherheit	European Road Safety Year
Evakuierung auf dem Seeweg	sea evacuation
Fahrbahn auf der freien Strecke	carriageway on a rural road
Fahrbahn umschließt das Fahrwerk	running unit entroughed in guideway
Fahrdrahtweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen	overhead junction knuckle
Fahrversuch der Bremse	safety control application
Fahrversuch der Bremse	running brake test
Fahrwiderstand auf der Strasse	road load
Fernüberwachung der Bahnübergänge	remote supervision of level crossings
Fingerling an der Ruderhacke	heel pintle
Flachwagen der Regelbauart	ordinary flat wagon
fliegendes Personal der Zivilfahrt	flight crews in civil aviation
Flugschein,der Rückerstattung ohne finanziellen Folgen ermöglicht	ticket refunded without financial penalty
Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss	aeroplane required to be operated with a copilot
Flugzeug der Flugleistungsklasse A	performance class A aeroplane
Flugzeug der Flugleistungsklasse B	performance class B aeroplane
Flugzeug der Flugleistungsklasse C	performance class C aeroplane
Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr	commuter aeroplanes
Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr	commuter airplanes
Flugzeug für den regionalen Pendelverkehr	commuter aeroplane
"Flugzeug" Konfiguration der Flügel	aeroplane foil system
Frequenz der stündlichen Bewegungen	hourly movement rate
Frontscheibe der Windschutzscheibe	windshield front panel
Frontscheibe der Windschutzscheibe	windscreen front panel
Fuehrungsrinne der Schuetze	stop grooves for sluice
Fußbodenbruchgrenze an der Strebenlage	floor strength limit at location of post
Führerbremsventil der selbsttätigen Bremse	automatic brake valve
Führerbremsventil der Zusatzbremse	shunting brake cock
Füllen der Bremsbehälter	reservoirs of brake tanks
Füllen der Bremsbehälter	filling of brake tanks
Füllung bis an den Rand	struck volume
Gas für die Prüfung	test gas
gegenseitige Beeinflussung der Blätter	blade interference
gegenseitige Benutzung der Güterwagen	reciprocal use of wagons
gegenseitige Benutzung der Güterwagen	interchange of cars
Gegensprechanlage für die Besatzung	crew member interphone system
Gegensprechanlage für die Flugbesatzung	flight crew interphone system
Gelder der Frachtführer	airlines monies
gemessen im stehenden Zustand vor dem Aufprall	measured in static conditions before impact
gemischter Ausschuss für den Seeverkehr	joint shipping committee
genehmigtes Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse	approved mass control programme
geometrische Bedingung für den Anbau der Einrichtung	geometric position in which the device is to be mounted
geometrischer Ort für die Berührungspunkte	geometrical trace of the points of contact
Gepäck der Besatzung	crew baggage
Gerät zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Distanz	speed-and distance-measuring equipment
Gerät zur Anzeige der Schwellenentfernung	distance-from-threshold indicator
Gewicht der Laminatverstaerkung	laminate reinforcement weight
Gewicht der Schiene	weight of rail
Gewicht der Schiene pro Längeneinheit	weight of rail
Gewichtsschwund während der Beförderung	loss in weight during transit
Gewichtsverlust bei dem Transport	loss in weight during transit
Gewichtsverminderung der Fahrzeuge	weight reduction of rolling stock
Gleitschiene der Landeklappen	flap track
Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen	Green Paper on better ship dismantling
Gutachten zur Risikobewertung für das Schiff	Ship Security Assessment
Gutachten zur Risikobewertung für die Hafenanlage	Port Facility Security Assessment
Halblage der Weiche	half-open position of the switch
Handantrieb der Schuetze	hand operation of small valves
Handantrieb der Schuetze	hand operation of small sluices
Handbetätigung der Flugsteuerung	manual reversion
Handbuch für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen	safety management manual
Hauptluftbehälter der Saugluftbremse	main vacuum-brake chamber
Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn	Headquarters of the German Federal Railway
Hebel für die manuelle Trennung	manuel separation handle
Herabsetzung der Wetterminima	reduction of the minimum weather conditions
herausziehbarer Rahmen der Schuetztafel	removable valve frame
herausziehbarer Rahmen der Schuetztafel	removable sluice
Hilfe zur Einhaltung der Fahrbahn	lane-keeping support
Hilfsdienst für den Schiffsverkehr	vessel traffic service
Hilfsdienste für den SchiffsverkehrVTS	vessel traffic services VTS
Hobeln der Schienenenden	planing of the rail ends
Hochrangige Arbeitsgruppe für den kombinierten Verkehr	High Level Working Group on combined transport
hochrangige Gruppe für den einheitlichen europäischen Luftraum	High Level Group on the Single European Sky
im Hinblick auf den Einsatzzeitraum zu entwickelnde Stärke	power which can be developed as a function of the utilization time
Informationszentrale der europäischen Eisenbahnen	Information Centre of the European Railways
Innenseite der Schienen	gauge-side of rails
Innenseite der Schiffshaut	shell inside
Instabilität um die Hochachse	longitudinal instability
integrationsverzeichnis für die rakete	vehicle integration record
Interesse an der Lieferung	interest in delivery
Interimslösung für den strategischen Lufttransport	Strategic Airlift Interim Solution
Internationale Föderation der Fussgängerverbände	International Federation of Pedestrians
Internationale Föderation der privaten Luftverkehrsunternehmen	International Federation of Independent Air Transport
Internationale Föderation der Spediteurorganisationen	International Federation of Freight Forwarders' Associations
Internationale Föderation der Verbände für Sicherheitselektronik im Luftverkehr	International Federation of Air Safety Electronics Associations
Internationale Gesellschaft der Eisenbahnen für Kühltransporte	International Railway-Owned refrigerated Transport Company
Internationale Kommission zum Schutz der Donau	International Commission for the Protection of the Danube River
Internationale Konferenz für die Technische Einheit im Eisenbahnwesen	International Conference for the Technical Unity of Railways
Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn	Regulations governing the international carriage of dangerous goods by rail
Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn	Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods (RID)
Internationale Ordnung für die Beförderung von Expreßgut	Regulation concerning the international carriage of express parcels by rail
Internationale Union von Verbänden der Privatgüterwagenbesitzer	International Union of Private Wagon Owners Associations
Internationale Vereinigung der AnschlussgleisbenutzerAIEP	International Association of Private-Siding Users A.I.E.P.
Internationale Vereinigung der Huckepack-Gesellschaft	International Union of Combined Rail-Road Transport
Internationale Vereinigung der Huckepack-Transport-Unternehmen	International Union of Combined Road/Rail Transport
Internationale Vereinigung der Linien-Flugzeugführer-Verbände	International Federation of Air Line Pilots Associations
Internationale Vereinigung der Luftfrachtmakler	International Aircraft Brokers' Association
Internationale Vereinigung der Verkehrsflughäfen	International Civil Airports Association
Internationaler Kode für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen	International Maritime Dangerous Goods Code
Internationaler Kode für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen	Dangerous Substances Manual
Internationaler Rat der Luftfahrzeugbesitzer- und Pilotvereinigungen	International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations
Internationaler Rat der Schifffahrtverbände	International Council of Marine Industry Associations
Internationaler Rat der Vereinigungen der Flugzeugeigentümer und Piloten	International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations
Internationaler Verband der Eisenbahner-Touristikvereine	International Federation of Railway Tourist Associations
Internationaler Verband der Fluggesellschaften	International Air Carrier Association
Internationaler Verband der Flugsicherungsbehörden	International Federation of Air Traffic Controllers Associations
Internationaler Verband der Klassifikationsgesellschaften	International Association of Classification Societies
Internationaler Verband der Luftfrachtspediteure	International Federation of Air Freight Forwarders Associations
Internationaler Verband der Seezeichenverwaltungen	International Association of Lighthouse Authorities
Internationaler Verband der Vereinigungen der Linienpiloten	International Federation of Airline Pilots' Associations
Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut	International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk
Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut	International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk
Jahr der Emission	year of issue of the certificate
Kapitän der Handelsmarine	master on a ship
Kapitän der Handelsmarine	ship's captain
Kapitän der Handelsmarine	master mariner
Kapitän der Handelsmarine	master
Kapitän der Handelsmarine	captain
Klapptisch an der Armlehne	retractable table
kompatibles Managementsystem der Verkehrsträger	compatible management system for transport modes
Koordinierungsrat der Flughäfenvereinigungen	Airport Associations Coordinating Council
Kopilot, der zur Ablösung im Reiseflug qualifiziert ist	cruise relief co-pilot
Kopiloten, die zum Kommandanten ernannt werden	upgrade to commander from co-pilot
Korridor für den Schienengüterverkehr	freight freeway
Korridor für den Schienengüterverkehr	rail freight corridor
Korridor für den Schienengüterverkehr	freight corridor
Kraftstoff für das Rollen taxi fuel	taxy fuel
Kraftstoff für die Flugphase trip fuel	trip fuel
Krisenkoordinierungsgremium für die Europäische Luftfahrt	European Aviation Crisis Coordination Cell
Kupplungsschlauch der Ausgleichleitung der Hauptluftbehälter	main reservoir equalizing pipe hose
Kupplungsschlauch der Ausgleichsleitung der Zusatzbremse	independent equalizing pipe hose
Kupplungsschlauch der Löseleitung	actuating pipe hose
Kupplungsschlauch der Steuerleitung der Zusatzbremse	independent application and release pipe hose
landseitige Hilfe für die Navigation	shore-based navigation aids
landseitige Hilfe für die Navigation	shore-based marine navigation aid system
laufende Nummer der Meldung	serial number of the message
Leitung für die Fallbetankung	gravity filler duct
lichter Abstand der Gleisbremsenbacken	clearance of brake shoes
lichter Abstand der Räder	inside distance between tyres
lichter Abstand der Räder	gauge of tyres
Linienverkehr mit Kraftomnibus zwischen den Mitgliedstaaten	regular service by coach and bus between Member States
Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf	air carrier permitted to act as price leader
Luftfahrtunternehmen der dritten Freiheit	third freedom air carrier
Luftfahrtunternehmen der fünften Freiheit	fifth-freedom air carrier
Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft	community air carrier
Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft	Community air carrier
Luftfahrunternehmen der vierten Freiheit	fourth-freedom air carrier
Luftweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen	overhead-line knuckle
Luftweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen	overhead junction knuckle
Manöver bei der Annäherung an das Lotsenschiff	manoeuvre when approaching pilot vessel
Maßnahme für den Schutz von Küstengewässern	provision of protected marine areas
Messung der Anzeigefehler	measurement of errors
Mindestkosten für die Ausstellung von Konnossementen	minimum bill of lading
Mittelpfeiler der Beruhigungskammer	central pier of the stilling basin
Mittelpunkt der Kronenkurve	centre of crestcircle
Mittelpunkt der Kronenkurve	arch center for crest
nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen	to return to sea after a period ashore
Nachlassen der Kräfte	load suppression
Nachlassen der Kräfte	load compression
Nachschmieren der Achslager	additional lubrication of axle-boxes
nachstellung auf grund der flugversuche	post-flight test adjustment
Nationalgesellschaft der belgischen Eisenbahnen	Belgian National Railways
Nationalgesellschaft der Belgischen Eisenbahnen	Belgian railways
Nationalgesellschaft der Belgischen Eisenbahnen	Belgian State Railways
Neigungswinkel der Sitzlehne	seat back rake angle
Neigungswinkel der Sitzlehne	back rest angle
Netz und Verwaltung der großen Verbindungswege	the high roads
Norm für die Schiffsbesichtigung	standard for vessel survey
Norm für die Schiffsüberprüfung	standard for vessel inspection
oberhalb der Bruecke	beyond the bridge
Oberhaupt der Schleuse	upper head of the lock
Oberhaupt der Schleuse	upper gate bay of the lock
oder der Böschung)	side-slip of the embankment or fill
Offenhaltung der Gleise	clearing of the tracks
Offizier der Handelsmarine	merchant service officer
ohne die Fahrt zu verringern	without reducing her speed
Paritätischer Ausschuß für den Seeverkehr	Joint Committee on Shipping
Paritätischer Ausschuß für den Seeverkehr	Joint Committee on Maritime Transport
Paritätischer Ausschuß für den Straßenverkehr	Joint Committee on Road Transport
Paritätischer Ausschuß für die Eisenbahnen	Joint Committee on Railways
Paritätischer Ausschuß für die Zivilluftfahrt	Joint Committee on Civil Aviation
Parkplatz an der Peripherie	perimeter car park
persönliche Habe der Besatzung	crew's effects
Pfannenwagen für den Transport von flüssigem Gusseisen	cauldron wagon
Positionsmeldung der Güterwagen	wagon location message
praktische Prüfung für die entsprechende Muster- oder Klassenberechtigung	type or class rating skill test
Prinzip der freien Turbulenz	principle of free turbulence
Prinzip der glockenfoermigen Kammer	bell chamber principle
Prinzip der glockenförmigen Kammer	bell chamber principle
Prinzip der kostenneutralen Transaktion	principle of income neutrality
Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt	Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft
Pruefung auf der Fahrbahn	road test
Pruefung der Laengsbeanspruchung	restraint test
Pruefung der Laengsbeanspruchung	longitudinal restraint test
Prämie für das Triebfahrzeugpersonal	driving bonus
Puffer für die Rückgewinnung von Beschleunigungsenergie	buffer unit for acceleration energy
Radius der luftseitigen Kronenbegrenzung	downstream radius of crest
Radius der wasserseitigen Kronenbegrenzung	upstream radius of crest
Rangordnung der Lichtsignale	classification of color light signal aspects
Rangordnung der Stadtstraßen	urban road hierarchy
Rangordnung der Züge	train priority order
rasche Evakuierung der Passagiere	rapid passenger evacuation
Reedereien der Gemeinschaft	Community shipowners
Regellänge der Schienen	standard length of rail
Regellänge der Schienen	normal length of rail
Reifen für die Erstausrüstung	original equipment tyre
Reifen-Verband der Schweiz	Swiss Tyre Association
Rentabilität der Strecke	route's profitability
Reparaturen an Flugzeugen und Navigationsmaterial für die Luftfahrt	repairs to aircraft and to air transport equipment
Rollen auf dem Vorfeld	ramp departure
Rückschlagventil der Lösevorrichtung	release pilot valve
Sanden der nachlaufenden Radsätze	sanding reverse
Sanden der vorauslaufenden Radsätze	sanding forward
Sauerstoff für den Notfall	oxygen supply for emergency use
Schienenwagen zur Inspektion der Oberleitung	railcar for the inspection of the overhead contact wire
Schifferpatent für den Binnenschiffsverkehr	boatmasters'certificate for inland navigation
Schifferpatent für die Binnenschiffahrt	boatmasters'certificate for the carriage by inland waterway
Schifferpatent für die Binnenschiffahrt	boatmasters'certificate for inland navigation
Schlagwirkung der Schiene auf die Schwelle	beating of the rail on the sleeper
Schlagwirkung der Schiene auf die Schwelle	battering of the rail on the sleeper
Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr	closing of a line to passenger or goods traffic
Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt	parkway
Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt	scenic motorway
Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt	greenway
schraeg das Ufer wechseln	to cross obliquely
Schräglage der Schwellen	skew of the sleepers
Schräglage der Schwellen	displacement of the sleepers
Schubwert der Luftschraube	propeller thrust coefficient
Schwierigkeiten bei den Bodeneinrichtungen	ground facility difficulty
Schwingen um die vertikale Achse	nosing
Schwitzen der Schwellen	sweating of the creosote
selbsttätige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner	automatic train operation by mini computer
Servomotor der Lufteinlassklappe	servo hot air
Skala der technologischen Reife	Technology Readiness Level
so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt	the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country
Sohlenquader der Dammfalze	foot block
Sperrklinke der Handwinde	pawl of hand winch
Spezialrechenschieber für die Schwerpunktermittlung	load adjuster
Spezialrechenschieber für die Schwerpunktermittlung	CG slide rule
Status der Instandhaltung	maintenance status
Stellmotor der Rudermaschine	auxiliary motor
Stellung der auftriebserhöhenden oder auftriebsvermindernden Einrichtungen	configuration of lift and drag devices
Steuerung der Ausgleichklappe am Höhenruder	elevator flap control
Steuerung der Ausgleichklappe am Seitenruder	rudder flap control
Steuerung der Verkehrsnachfrage	transport demand management
Steuerung der Zug- und Rangierfahrten	traffic control
Steuerventil der selbsttätigen Bremse	service valve
Streckung der Schaufel	blade aspect ratio
Streifen der Befestigung	the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface
Struktur auf europäischer Ebene für die Sicherheit auf See	European structure for maritime safety
Stufen zum Brechen der Geschwindigkeit	stepped energy destroying
Stufen zum Brechen der Geschwindigkeit	steps
Stufen zum Brechen der Geschwindigkeit	velocity reducing steps
Stufen zum Brechen der Geschwindigkeit	spillway
Symmetrieebene der Prüfpuppe	plane of symmetry of the dummy
systematisches Befragen der Stellanzeiger der Sicherungsanlagen	resetting of controls
Szenarium der Marktdurchdringung	penetration scenario
tatsächlicher Umfang der Reifenauflagefläche	virtual perimeter of the tyre footprint
Transport der Bloecke	transportation of blocks
Transport der Bloecke	transport of blocks
Transportmittel, das für Tiere ausbruchssicher ist	escape-proof means of transport
Trockenhaltung der Baugrube	trench drainage
Uebergang von der Gespannstufe zur Schlepperstufe	transition from animal drawn to tractor drawn machinery
Ufer auf der Luvseite	windward bank
Umhüllungskurve der Geschwindigkeit	envelope speed curve
Umlenkung der Schaltbetätigung	gate selector relay point
Umschulung für das effektive Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management	CRM training
Umschulung für das effektive Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management	crew resource management training
Umstellung der Weichen	throwing-over the points
Umstellung der Weichen	operation of switches
Unterhaupt der Schleuse	lower head of the lock
Unterhaupt der Schleuse	lower gate bay of the lock
Unterkante der Kielsponung	rabbet lower line
Unterkante der Kielsponung	inner rabbet line
Unterkante der Kielsponung	bearding line
Unterlage der gepflasterten Uferboeschung	bed of the pitching or paving
Unterlage für die Füsse	footrest
Verankerung der Fahrleitungen	staying of contact lines
Verankerung der Fahrleitungen	bracing of contact lines
Verankerung der Sicherheitsgurte	safety-belt anchorage
Vereinbarung der Bahnbetriebsgesellschaften	Association of Train Operating Companies
vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung von Bescheinigungen	simplified procedure for the issue of certificates
Vereinheitlichung der Tarife	standardization of tariffs
Vereinigung der europäischen Seehäfen	European Sea Ports Organisation
Vereinigung der europäischen Seehäfen	European Community Seaports Organisation
Vereinigung der europäischen Seehäfen	European Community Seaport Organisation
Vereinigung der Fluggesellschaften der Europäischen Gemeinschaft	European Communities Independent Airlines Association
Vereinigung der Fluggesellschaften der Europäischen Gemeinschaft	Association of Airlines of the European Community
Vereinigung der japanischen Automobilindustrie	Japan Automobile Manufacturers' Association
Vereinigung für die internationalen	Committee dealing with International Travel Facilities for Railway Staff F.I.P.
Verfahren der bilateralen Genehmigung	bilateral approval regime
Verfahren der Regierungsgenehmigung	system of governmental approval
Verfahren für das Tanken	fuelling procedures
Verfahren für den Einbau nach der jeweiligen Fabrikmarke	method of installation on each make
Verfahren für die Flugfreigabe	procedure for releasing flights
Verfahren für die Flugverkehrsdienste	ATS procedure
Verfahren für die Freigabe der Flüge	procedure for releasing flights
Verfahren für die Typengenehmigung	Single Vehicle Approval scheme
Verfahren für die Überprüfung von Schiffen	vessel inspection procedures
Verfahren zur Einstellung der Höhenmesser	altimeter setting procedures
Verfahren zur Genehmigung der Fluglinientarife	procedure for approving air fares
Verfahren zur Identifikation der Schiffe	vessel identification methods
Verhalten der Radsätze	axle performance
Verhalten der Radsätze	axle behaviour
Verkehrsbedingungen der Fahrzeuge	vehicle operating conditions
Verkeilen der Puffer	buffer locking
Verkleidungsbleche der Landeklappen	flap shroud
Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein	Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine
Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein	Regulations of the carriage of dangerous substances on the Rhine
Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein	Regulations on the carriage of dangerous substances on the Rhine
Verriegelungssystem der Tür	door locking system
Verschluss der Weichenzungen	locking of the switch blades
Verschluss für die Fallbetankung	gravity filler cap
Versicherung der Gleislage	pegging of the track
Versicherung der Gleislage	marking out of the track
Versteifungsbalken der Schuetzentafel	gate beams
Versteifungsbalken der Schuetzentafel	cross beams
Verwaltung und Betrieb der Infrastrukturen	infrastructure management
Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Flugsicherheit	Management Board of the European Aviation Safety Agency
Verzögerungskurve der Struktur	deceleration curve of the structure
Veränderung der Propellerblattsteigung	pitch of the blade variation
vor dem Rammen spuelen	to jet partially
Vormeldung der Züge	train announcing
Wagen der Luxusklasse	luxury car
Wagen der Oberklasse	executive car
Wagen für den Transport von abgebrannten Brennelementen	wagon for the transport of spent nuclear fuel
Wandern der Schiene	rail creep
Wandern der Schiene	creeping of the rail
Werkzeuge für die Gleisunterhaltung	track maintenance tools
Werkzeuge für die Gleisunterhaltung	platelayer's tools
Werkzeuge für die Gleisunterhaltung	permanent way tools
wirksamer Umfang der Fahrzeugräder	effective circumference of wheel tyres
Wirkung der Abstossungskraefte	repulsive effect
Wirkung der Abstossungskraefte	effect of repulsive forces
Wohnbaracke für das Personal	camp buildings
Wohnbaracke für das Personal	housing of staff and labour
Wohnbaracke für das Personal	camp
Wärmeschutz um den Treibstoffsatz	liner
Wöchentlicher Mittelwert der Tageswerte L EP,w	weekly average of the daily values
zeitlicher Abstand der Züge	time between trains
Zeitplan für die Verwirklichung	lead times
Zeitpunkt der Startbereitschaft	station time
Zeitpunkt für das Außerdienststellen	date of phasing out
Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist	period during which an airport is coordinated
Zeitraum der Produktion	production years
Zentralamt für den internationalen Eisenbahnverkehr	Central Office for International Railway Transport
Zeugnis betreffend die Sicherheit der Fahrgäste	Passenger Ship Safety Certificate
Zurechnung der Kosten	cost allocation
Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr	Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier
Zwischenrevision der Bremse	intermediate overhaul of the brake
Änderung der Bedeutung einer Straße	change in the importance of a route
Änderung der Klasse	change of class
Änderung der Linienführung	realignment of a line
Änderung der Linienführung	re-location of a line
Änderung der Streckenführung	re-routing
Änderung der Tönung	change of colour
Änderung der Zugförderungsart	change of type of traction
Öffentlichkeit der Tarife	publicity of transport tariffs
Öffnung zur Einführung der Fahrkarten	ticket validation slot
übereinkommen über die Befoerderung gefährlicher Gueter auf dem Rhein	Regulation on the carriage of dangerous substances on the Rhine
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden	Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels
Überholungsgleis der freien Strecke	passing siding
Übernahme der Wache	taking over a watch
Überprüfung der Innenausstattung	inspection of interior fittings
Überschreitung der Festigkeitsgrenzen	exceeding structural limits
üblicher Einsatzort der Fahrzeuge	usual route of the vehicles